Chương 5 / 58

Chương 5: Càng nghèo càng thấy quỷ, càng xui xẻo càng gặp xui

Bản dịch · 1.868 chữ

"Tỷ tỷ, muội không muốn xem bệnh nữa..."

Bùi Tri Ý dừng lại tại chỗ.

Mũi cay xè.

Nàng ngồi xổm xuống, ôm em gái vào lòng, hai tay vòng chặt lấy nhau, cằm tựa lên vai em.

"Đồ ngốc... nói bậy bạ gì thế."

"Hứa Hứa yên tâm rồi, chị có tiền mà."

Tay Bùi Tri Hứa nhẹ nhàng vỗ vào lưng nàng.

Giống hệt động tác dỗ nàng ngủ mỗi đêm.

Ôm một hồi lâu, Bùi Tri Ý mới buông tay.

Khi đứng dậy, nàng xoay người lại, mu bàn tay nhanh chóng quệt qua khóe mắt.

Quay đầu lại, trên mặt không còn gì nữa, vẫn là nụ cười ấy.

"Đi thôi, hôm nay chị dẫn em đi ăn đồ ngon."

"Thêm cho ngươi một cái sườn nướng được không?"

Đôi mắt Bùi Tri Hứa sáng lên.

Rất nhanh lại tắt ngấm.

Nàng lắc đầu, ngón tay nắm lấy quả bóng trên chăn, không nhìn mặt tỷ tỷ.

"Tỷ tỷ... ta không thích ăn sườn nữa."

Bùi Tri Ý ngồi xổm xuống, nghiêng đầu nhìn nàng từ dưới lên trên.

"Ngươi lừa ai đấy, lần trước đi ngang qua quán nướng đó mà nước miếng ngươi suýt rớt xuống rồi."

"Không có!" Bùi Tri Hứa đỏ mặt một chút, giọng nhỏ đi nửa.

"Ta chỉ là... không muốn ăn nữa thôi mà."

Mỗi lần nàng nói "không muốn", đều đã tính toán quá giá.

Bùi Tri Ý trong lòng hiểu rõ mọi thứ.

"Hứa Hứa."

Nàng đưa tay véo nhéo mặt muội muội, giọng điệu rất nhẹ nhàng.

"Tỷ tỷ nói là có tiền, thật sự có giàu, yên tâm rồi."

Bùi Tri Ý và Bùi tri Hứa

Bùi Tri Hứa ngước mắt nhìn nàng, nhìn mấy giây.

"Vậy... tỷ tỷ cũng ăn sao?"

"Tỷ tỷ cắn một miếng~"

Bùi Tri Ý ra hiệu OK với nàng, cười đến mắt cong cong.

Bùi Tri Hứa lúc này mới gật đầu.

Nhấn xong lại bổ sung thêm một câu: "Vậy chị định cắn miếng lớn."

"Được rồi được rồi, há miệng từng ngụm lớn, hài lòng chưa? Tiểu tổ tông~"

......

Bốn giờ chiều, nàng sắp xếp ổn thỏa cho em gái rồi khóa cửa, đi hơn nửa tiếng đồng hồ đến đồ ăn nhà Chu Ký trên phố cũ.

Người làm phụ bếp sau.

Rửa bát, chọn rau, phụ giúp việc, thiếu gì làm nấy.

Đại Lưu sư phụ đập xẻng nồi lên bếp lò.

"Đến rồi à? Tiểu Tôn xin nghỉ phép, sọt khoai tây đó ngươi cắt đi, sợi phải mảnh, trước sáu giờ phải dùng."

"Túi rửa bát cũng chất đống, cắt xong thì mau qua đó."

"Biết rồi Lưu sư phụ, con làm ngay đây."

"Tay nhanh lên đi."

"Ừm!"

Nàng buộc tạp dề nhựa, nhét tóc vào dây chun.

Một giỏ khoai tây.

Cắt vỏ, cắt lát, rồi cắt sợi.

Tay nghề đao của nàng rất thuần thục, mỗi nhát đều cắt thành từng mảnh.

Năm giờ rưỡi, khách khứa ở phía trước.

Đơn hàng gắp từng tờ ra cửa món ăn, giọng Đại Lưu càng lúc càng lớn, vành nồi xào gõ vang lên khắp nơi.

"Tơ khoai tây xong chưa?!"

"Ngay lập tức!"

Đao sắp rồi.

Sau đó chệch hướng.

Ngón trỏ tay trái trước tiên lạnh toát.

Tiếp theo mới đau.

Máu từ bụng ngón tay trào ra, nhỏ vào chậu khoai tây vừa cắt xong, rạch vài điểm.

Ý nghĩ đầu tiên không phải là tay.

Là chậu rau đó.

Nàng rụt tay lại nắm chặt, giật mấy tờ giấy bếp quấn lên, giấy nhanh chóng thấm ra.

"Ngươi làm thế nào vậy?!"

Đại Lưu quay đầu lại, lông mày nhíu chặt lại: "Cái chậu này còn dùng thế nào? Ngã rồi!"

Khoai tây chiên vào thùng nước.

"Khoai tây đợi mười phút nhé??!" Hắn hét lớn về phía trước, chộp lấy khoai củ tự cắt.

"Lưu sư phụ, tay bà ấy..." Dì đang nhặt rau bên cạnh mở đầu.

"Tay cái gì, sáu giờ rồi!"

Không ai hỏi thêm.

Bùi Tri Ý nắm chặt khối giấy đỏ rực đứng vài giây, mới đi đến trước hòm thuốc ở góc tường, lật ra một miếng dán băng cá nhân.

Bên ngoài lại đeo thêm một chiếc găng tay cao su để bịt miệng.

Cái đĩa trong bồn rửa bát đã chất đầy vòi nước.

Nàng buộc chặt miệng găng tay, vặn nước nóng bắt đầu rửa.

Rửa sạch pha nước nóng thấm qua kẽ găng tay, chạm vào vết thương là đau thấu tim.

Trong găng tay nhanh chóng bị ứa ra một lớp ẩm ướt.

Nàng không phân biệt được là mồ hôi hay máu.

Rửa mãi đến mười giờ, bàn cuối cùng khách thanh toán rồi rời đi.

Khi tháo găng tay, miếng băng cá nhân đã ngâm đến mức trắng bệch viền, vết thương bên dưới lại nứt ra.

Chu lão bản đối chiếu sổ sách ở quầy lễ tân, máy tính bấm lách cách.

Bùi Tri Ý đợi hắn ấn xong, đi qua.

"Chu lão bản, tiền công tháng này..."

Chu lão bản không ngẩng đầu lên.

Ngón tay vẫn đang ấn trên máy tính, lách tách lách cách, như cố ý không nghe thấy.

Bùi Tri Ý đứng yên không nhúc nhích.

Đợi hơn mười giây, máy tính vẫn còn vang lên.

"Chu lão bản..."

"Ồn ào cái gì?"

Hắn không ngẩng đầu, giọng nói đột nhiên vang lên.

"Không thấy ta đang tính sổ sao? Vội cái gì mà vội!"

Bùi Tri Ý nuốt nửa câu sau vào trong.

Đứng tại chỗ, không nói một lời.

Máy tính lại vang lên một lúc, ông chủ Chu mới rút từ ngăn kéo ra vài tờ tiền, đập "bốp" một tiếng xuống mặt bàn.

Nàng cầm lên đếm một lượt.

Lại đếm một lần nữa.

Thiếu đi hơn ba trăm.

"Chu lão bản, chuyện này..."

"Bồn khoai tây hôm nay, khoảng hai mươi cân, trừ cho ngươi một trăm, coi như rẻ cho rồi."

"Quay trước đã đập vỡ hai cái đĩa, một cái ba mươi."

Hắn liếc nhìn bàn tay trái đang buông thõng bên hông nàng.

"Còn nữa, tay ngươi mấy ngày không đụng được nước, nhà bếp sau không dùng đến. Cái tuần này cứ giữ lấy trước đã, đợi ngươi khỏe lại rồi quay về làm cùng nhau kết thúc."

Ngón tay Bùi Tri Ý siết chặt ở mép bàn.

Vết thương bị đè đến mức nhảy nhót.

"Chết khoai tây... tôi đền."

Giọng nàng rất khẽ, như sợ nói lớn sẽ bị mắng thêm lần nữa.

"Nhưng tiền tuần sau có thể đưa cho tôi trước được không? Em gái tôi tuần tới sẽ tái khám..."

"Quy củ là như vậy." Máy tính bị đẩy sang một bên, "Nếu ngươi không về nữa, tuần này của ta chẳng phải uổng phí sao?"

"Hơn nữa, tay ngươi cứ khăng khăng muốn ra, xảy ra chuyện ai chịu trách nhiệm?"

Bùi Tri Ý cắn môi không nói gì.

Chu lão bản dựa vào lưng ghế, vắt chéo chân nhìn nàng một cái.

Ánh mắt đó quét từ trên xuống dưới một lượt, mang theo một vẻ như đang ban ơn.

"Ta nói Tiểu Bùi à, ngươi cũng không nghĩ xem ngươi bao nhiêu tuổi."

"Ở cái tuổi này của ngươi, bên ngoài ai dám dùng ngươi? Xảy ra chuyện thì tính cho ai?"

Hắn cầm chén trà trên bàn thổi nhẹ, hít một hơi thật sâu.

"Ta có thể cho ngươi một việc làm đã là mạo hiểm rồi, ngươi có biết không?"

"Đổi lại là ông chủ khác, ngươi có tin ngay cả cửa cũng không vào được không?"

Bùi Tri Ý không nói một lời.

"Không phải ta nói ngươi đâu."

Chu lão bản đặt chén trà xuống, giọng điệu bỗng trở nên chân thành như đang dạy dỗ hậu bối nhà mình.

"Ngươi phải có lòng biết ơn."

"Nếu không phải thấy ngươi một mình mang theo em gái đáng thương, ta đã chẳng đón phiền phức như vậy."

"Ta cũng đang giúp ngươi, hiểu không?"

Khi hắn nói "giúp ngươi", hắn đường hoàng chính trực như thật vậy.

Lông mi Bùi Tri Ý run lên một cái.

Nàng cúi đầu, nhìn mấy tờ tiền trên bàn.

Chỗ ngực tối sầm vô cùng.

Nàng rất muốn nói điều gì đó.

Ví dụ như mỗi ngày nàng đứng sáu tiếng rửa bát đến mười giờ rưỡi.

Ví dụ như ngón tay nàng ngâm trong nước nóng đau suốt cả đêm, không hề rên lên một tiếng.

Ví dụ như hai cái đĩa được Đại Lưu sư phụ trượt đi, căn bản không phải do nàng đập vỡ.

Nhưng nàng không nói một chữ.

"...Biết rồi."

"Cảm ơn Chu lão bản."

Cô gấp tiền lại, nhét vào túi trong đồng phục, kéo khóa lên tận đỉnh đầu.

......

Trên đường về nhà, cô lại lướt qua con số một lần nữa trong lòng.

Tiền tái khám vốn dĩ vừa đủ.

Bây giờ trừ đi hơn ba trăm, lại đè xuống thêm một tuần nữa.

Càng tính càng nhiều.

Làm sao bây giờ... Không còn tiền nữa rồi

Mưa đã đi được một nửa.

Nàng không có ô.

Ngón tay quấn băng cá nhân ngâm nước, đau đến tê dại.

Nàng chạy đến trước một tiệm ngũ kim đã đóng cửa, ngồi xổm dưới mái lều sắt hẹp.

Cửa cuốn kéo chặt, ổ khóa phía trên đã rỉ sét.

Nàng ôm hai chân lên, cuộn tròn lại thành một cục, mặt vùi vào đầu gối.

Thiếp cá nhân không biết từ lúc nào đã bị xói mất.

Khi cắt vào tay thì không khóc.

Lúc bị mắng thì không khóc.

Khi ông chủ Chu nói "có nên cảm ơn tôi", cô ấy cười nói một câu cảm tạ.

Hiện tại đang ngồi xổm ở đây, nước mưa theo tóc chảy xuống, chảy vào trong cổ áo, lạnh đến mức vai nàng co rụt lại.

Nàng vùi mặt vào đầu gối sâu hơn.

Vai bắt đầu run rẩy.

Không có âm thanh.

Nước mắt không ngừng rơi xuống.

Một giọt đập vào mu bàn tay, hòa lẫn với nước mưa, không phân biệt được cái nào là cái đó.

Nàng cắn chặt tay áo đồng phục, chặn hết âm thanh trong cổ họng.

Tại sao.

Tại sao mỗi việc đều không thuận lợi.

Rõ ràng đã rất nỗ lực rồi.

Rõ ràng cái gì cũng nhịn.

Rõ ràng mỗi bước đều đã tính toán xong, một đồng tiền tính một xu.

Nhưng nó vẫn không đủ.

Thế nào cũng không đủ.

"Hứa hẹn tái khám tuần sau..."

Nàng thì thầm trên đầu gối, giọng nói nghẹn lại trong áo, tiếng mưa át đi quá nửa.

"Tiền ăn cơm cũng không đủ rồi..."

Bụng lúc này kêu lên một tiếng đầy bất lực.

Nàng ôm chặt lấy mình hơn, như thể buông tay ra sẽ tan biến.

Túp sắt bắt đầu rò rỉ, nước từng giọt rơi xuống lưng nàng.

"Mưa to thế này, sao không về nhà?"

Đầu ngõ.

Một giọng nói mà nàng đã từng chửi thầm trong lòng vào sáng nay.

Bả vai Bùi Tri Ý cứng đờ.