Chương 43 / 58

Chương 43: Đây rõ ràng là đôi tình nhân nhỏ nghịch ngợm sao?

Bản dịch · 2.539 chữ

"Lão Trương, dù sao ngài cũng là một giáo viên nòng cốt cấp thành phố."

Giang Tầm quệt nhẹ thái dương.

"Bốn chữ lớn làm thầy, ngài nhặt lên trước được không?"

"Nhặt cái rắm!"

Lão Trương liếc mắt hừ một tiếng.

"Lão tử dẫn theo đám nhóc con các ngươi ba năm, không bị các người chọc tức vào nội khoa thì coi như mạng lớn rồi."

"Còn nữa, bớt đánh qua loa cho ta ở đây."

Hắn vươn ngón tay, gõ mạnh hai cái lên mặt bàn.

"Nói trước điều khó nghe, sáu lần đại khảo, tổ các ngươi lần nào cũng phải giành hạng nhất cho ta."

"Nếu để nhóm khác vượt qua, tiền mồ hôi của lão tử sẽ rẻ cho người khác đấy, đến lúc đó ta chỉ hỏi ngươi!"

Giang Tầm nhìn khuôn mặt đen nhẻm đầy nếp nhăn, mũi bỗng thấy hơi cay.

Hắn không nói nhảm nữa, trịnh trọng gật đầu.

"Yên tâm đi thầy Trương, thứ nhất, chúng ta bao trọn."

"Được rồi được rồi, đừng đứng đây làm chướng mắt." Lão Trương vẫy tay đuổi người.

“Mau đi tìm Bùi Tri Ý.”

Giang Tầm đáp một tiếng, kéo ghế ra ngoài.

Tay vừa chạm vào tay nắm cửa.

"Đợi đã."

Giang Tầm quay đầu lại.

"Lại sao nữa rồi thầy Trương?"

Lão Trương há miệng, gãi gãi mấy sợi tóc thưa thớt trên đỉnh đầu, biểu cảm có chút khó chịu.

"Cái đó... thật sự ở bên nhau, cũng không thể làm lỡ kỳ thi của người ta, nghe rõ chưa?"

Giai đoạn cấp ba lấy việc học làm trọng, nên kiềm chế thì thu liễm lại cho ta một chút, đừng suốt ngày cứ để tính tình làm bậy, đặc biệt là về mặt an toàn...

Giang Tầm da đầu tê dại.

Cứu mạng, hôm nay không thể nói chuyện được nữa.

Chưa đợi lão đầu đọc xong, hắn đã mở cửa, biến mất không thấy bóng dáng.

Cánh cửa lắc lư.

Lão Trương nâng chén trà lên, cười mắng một câu.

"Hê, thằng khốn này chạy nhanh thật đấy."

......

Trời đã tối.

Gió cuối thu thổi vào ống tay áo, mát lạnh buốt.

Bùi Tri Ý một mình đi trên con đường người, hai tay nắm chặt chiếc cặp sách đã bạc màu.

"Tối nay... ta thực sự muốn trò chuyện tử tế với ngươi."

"Có những lời trong lòng, muốn nói trực tiếp với ngươi."

Mấy câu đó, lặp đi lặp lại trong đầu nàng.

Lúc đó... nàng thực sự đã mong đợi, hỏi hắn có phải đã nghĩ thông suốt không.

Nhưng vẻ mặt hắn mờ mịt, như một chậu nước đá, dội nàng từ đầu đến chân.

Bùi Tri Ý rũ mắt xuống.

Hắn đã thề rằng với nàng chưa từng có tâm tư nào khác.

Những sự chăm sóc đó, những khoảnh khắc đó chắn trước mặt nàng...

Đại khái, thật sự là thương hại nàng a

Nóng ẩm trong hốc mắt bất ngờ cuộn trào, chóp mũi chua xót đau nhức.

Một giọt nước mắt không báo trước rơi xuống mu bàn tay, nóng hổi.

Bùi Tri Ý vội vàng nâng tay áo lên, hung hăng cọ vào mặt một cái.

"Khóc cái gì mà khóc, thật là vô dụng..."

Nàng nghiến răng, thấp giọng trách mắng mình.

Rõ ràng bao nhiêu năm nay đều một mình gánh vác, sao bây giờ lại trở nên yếu đuối như vậy?

Chiếc điện thoại cũ trong túi quần đột nhiên rung lên hai cái.

Nàng lấy ra xem thử.

[Hứa Hứa: Tỷ tỷ, hôm nay tỷ về lúc mấy giờ vậy?]

[Hứa Hứa: Giang Tầm ca ca sẽ đưa ngươi về không~]

Bùi Tri Ý nhìn chằm chằm vào những chữ trên màn hình, đầu ngón tay dừng lại.

Nàng gõ chữ.

[Không.]

Trước khi nhấn nút gửi, lại dừng lại.

Xóa đi, đánh lại.

[Lát nữa về, chị vẫn đang tranh thủ thời gian làm bài ở trường. Trong tủ có bánh mì, em lót một miếng trước đi, buồn ngủ thì lên giường nằm xuống, nhớ đắp chăn kín!]

Gửi xong, nàng nhét điện thoại vào túi, hít mạnh mũi.

Nàng không thể để Hứa Hứa biết mình lại lén chạy về quán ăn làm việc nữa.

Tiền tái khám bệnh viện vẫn chưa kết thúc, cô thậm chí không có tư cách đứng bên đường buồn bã vài phút.

Từ khi gặp phải tên xấu xa đó, tâm trạng của nàng giống như vòi nước hỏng bét, vặn thế nào cũng không chặt.

Trong khe gạch lát nền của Nhân Hành Đạo, kẹt một mảnh đá vụn to bằng nửa nắm tay.

Bùi Tri Ý cắn môi dưới trắng bệch, nhìn chằm chằm vào tảng đá hai giây, nén cơn uất ức khó tả trong lòng, giơ chân phải lên hung hăng đạp tới!

Bộp! Viên sỏi lăn lông lốc vào dải lụa xanh.

Bùi Tri Ý

Một giây sau——

"Xì...!"

Cổ chân trong nháy mắt bốc lên một cơn đau âm ỉ.

Bùi Tri Ý nghiêng người, vội vàng đỡ lấy cột đèn đường bên cạnh, đau đến mức hít một hơi lạnh.

Xương cổ chân vừa mới bôi thuốc tiêu sưng, lại bắt đầu đau âm ỉ.

Nàng cúi đầu, nhìn mũi chân mình trong đôi giày vải cũ.

Trong đầu không kiểm soát được mà lật ra hình ảnh khách sạn và phòng khách.

Thiếu niên ngồi xổm trước mặt nàng, bàn tay ấm áp rộng rãi nâng lòng bàn chân của nàng lên, đầu ngón tay theo gân mạch từng chút một xoa nắn.

Ngay cả mấy ngón chân nhỏ kia cũng bị hắn nắm trong lòng bàn tay, kiên nhẫn xoa đến nóng bừng.

Hơi thở của Bùi Tri Ý rối loạn một nhịp.

Nếu như...

Nếu chân bị thương thêm lần nữa.

Có phải hắn lại nhíu mày ngồi xổm xuống, vừa trách mắng nàng không nghe lời, một bên cúi đầu giúp nàng xoa thuốc ra không?

Ý nghĩ này vừa mới hiện lên trong đầu.

Bùi Tri Ý đỏ bừng cả khuôn mặt, rồi lại tự giễu nhếch mép.

“Bùi Tri Ý, ngươi thật sự là không có thuốc cứu chữa, hắn đối với ngươi lại không...”

Nàng lắc mạnh đầu, hất hết những ý nghĩ hỗn loạn đó ra ngoài, bước chân chậm lại vài phần, tiếp tục đi về phía trước.

......

Ở góc phố cũ, tấm biển hiệu dầu mỡ của nhà Chu Ký đã sáng đèn.

Cách cửa kính, tiếng xào rau và mùi dầu khói từng đợt bốc lên.

Bùi Tri Ý dừng lại trước bậc thang, các đốt ngón tay hơi cứng đờ.

Lần trước Giang Tầm dẫn nàng náo loạn ở đây, Chu lão bản vừa trả tiền vừa bồi thường, mặt xanh lét.

Bây giờ nàng tự chạy về cầu công việc...

Biết đâu sẽ bị châm chọc mỉa mai thế nào.

Nhưng cô ấy cần khoản tiền công này.

Chịu bớt giận, nhịn một chút là được.

Nàng nhắm mắt lại, đẩy cửa ra.

Đinh linh——

Sau quầy thu ngân, Chu Thành Châu đang vùi đầu ấn máy tính, nghe thấy tiếng chuông gió vang lên, theo bản năng kéo cổ họng.

"Hoan nghênh quang lâm, mời các vị vào trong... Ái da!"

Hắn ngẩng đầu lên, cây bút bi trong tay "bộp" một tiếng rơi xuống sổ sách.

Ngay giây tiếp theo, cả người bật dậy như được lắp lò xo, thịt trên mặt chất thành một đóa hoa.

“Tiểu Bùi... Ồ không không, Bùi tiểu thư!”

"Sao ngài lại đích thân tới đây? Là đến thị sát công việc, hay là muốn nếm thử món đặc sản của nhà mình?"

"Ngồi mau ngồi đi! Tiểu Trương! Mau pha ấm trà bưng ra đây!"

Chu Thành Châu vừa lau mồ hôi trên trán, vừa từ sau quầy chạy bộ ra, ân cần kéo một chiếc ghế gỗ dựa vào cửa sổ.

Đùa à.

Đây chính là bạn gái do đại chủ mặt tiền đích thân công nhận.

Cho hắn mượn mười lá gan, hắn cũng không dám bày ra bộ mặt như trước nữa.

Bùi Tri Ý bị trận thế này làm cho luống cuống tay chân, theo bản năng lui về phía sau nửa bước.

Nàng tháo cặp sách từ vai xuống ôm vào lòng, đầu cúi rất thấp.

"Chu lão bản, ngài đừng gọi ta như vậy..."

"Hôm nay tôi đến, là muốn hỏi thử..." Cô nắm chặt cặp sách.

"Tôi còn có thể về tiệm làm thêm được không?"

Chu Thành Châu sững sờ.

Đôi mắt chớp liên hồi, đánh giá nàng từ trên xuống dưới mấy vòng.

Không phải chứ?

Thiếu đông gia nắm chặt tiền thuê cửa hàng trên phố để chống lưng cho nàng, cô nương này còn muốn về hậu trù rửa đĩa?

Người giàu yêu đương, đều chơi như vậy sao?

Nhưng hắn vẫn lập tức nghiêm chỉnh thái độ đáp: "Được! Đương nhiên là được!"

Đầu óc như gà mổ thóc.

"Thật không dám giấu, ta đang suy nghĩ hai ngày nay liên lạc với ngươi, điều chỉnh lương cho ngươi lên cao đây!"

"Không cần tăng đâu."

Bùi Tri Ý vội vàng lắc đầu, sắc mặt có chút trắng bệch.

"Ngài chịu tiếp tục cho tôi một công việc, tôi rất cảm kích."

Nàng dừng lại một chút, hít sâu một hơi, như thể cuối cùng cũng lấy hết can đảm.

"Còn nữa... ta và Giang Tầm, thực ra không có quan hệ đặc biệt gì."

"Chỉ là bạn học bình thường thôi."

"Ngài không cần nể mặt hắn mà chăm sóc tôi, nên làm thế nào, tôi còn làm gì nữa."

Chu Thành Châu sững sờ.

Lập tức lộ ra vẻ mặt "ta hiểu ta đều hiểu", cười híp mắt cười ha hả.

"Rõ, rõ! Quan hệ bạn học, tình bạn thuần khiết mà!"

"Chu Ký chúng ta xưa nay chỉ nhìn vào năng lực, tuyệt đối không dùng cái kiểu quan hệ đeo váy! Bình thường ngươi làm việc chăm chỉ biết bao, ta lại thèm có một trợ thủ tốt như ngươi!"

Bùi Tri Ý gật đầu.

Cô nhét cặp sách vào ngăn chứa đồ dưới quầy, theo thói quen xắn tay áo đồng phục lên.

"Vậy ta đi vào bếp trước, rửa sạch bát tích tụ buổi trưa."

"Đừng đừng đừng! Tổ tông ơi, không được đâu!"

Chu Thành Châu sợ hãi lao tới, dang rộng cánh tay chắn trước mặt nàng, sợ nàng lùi lại phía sau bếp.

"...Chu lão bản?"

Bùi Tri Ý ngẩng đầu, vẻ mặt nghi hoặc.

"Cái đó, Tiểu Bùi à, việc đã điều chỉnh vị trí trong tiệm rồi."

Trán Chu Thành Châu lấm tấm mồ hôi, tròng mắt đảo liên hồi.

"Việc lặt bát làm tạp vụ đó không hợp với ngươi! Từ hôm nay trở đi, ngươi chuyên trách ngồi quầy lễ tân, phụ trách thu ngân mở vé!"

Bùi Tri Ý hơi nhíu mày.

"Tại sao đột nhiên lại bắt ta thu bạc? Ta chưa từng học hệ thống, nhỡ đâu tính sai sổ sách..."

"Ôi chao, phần mềm đó đơn giản lắm! Ngón tay chọc hai cái là biết ngay!"

Chu Thành Châu vỗ vỗ cái bụng to, chỉ vào khuôn mặt thanh lãnh tinh xảo của nàng, nói ra vô cùng nghiêm túc.

"Hơn nữa, ngươi nhìn tướng mạo của ngươi kìa, ngồi ra cửa là tấm biển sống của Chu Ký chúng ta đấy!"

"Khách đi ngang qua không được xếp hàng vào sao?"

"Đây gọi là Tượng Hình Cương, hiểu không?"

Bùi Tri Ý mím môi, không tiếp lời.

"Được rồi, cứ quyết định như vậy đi! Ngươi ngồi nghỉ một lát đi!"

Chu Thành Chu vội vã xắn tay áo sơ mi lên đến khuỷu tay.

"Vừa hay ta cũng lâu lắm rồi không vào bếp phụ giúp, lũ nhãi ranh đó suốt ngày lén lút gian xảo, lần trước mấy cái đĩa chưa giặt sạch, hại ta bị khách hàng cũ chỉ thẳng vào mũi mắng."

"Hôm nay lão tử nhất định phải đích thân ra tay, để lộ cho bọn họ một phen mới được!"

"Bình nước ở bên cạnh, khát tự mình đổ đi!"

Lời vừa dứt, hắn thậm chí không dám nhìn nàng thêm lần nào, bước qua bát tự vén rèm cửa bằng nhựa, lao thẳng vào bếp sau.

Bùi Tri Ý đứng trước quầy thu ngân trống rỗng.

Nhìn mặt bàn đá cẩm thạch bóng loáng, im lặng rất lâu.

......

Phía bên kia, nhà bếp.

Lửa lò đang hừng hực, thìa lớn đập vào nồi sắt kêu leng keng.

Đại Lưu ngậm điếu thuốc lau mồ hôi, vừa quay đầu lại đã thấy Chu Thành Chu đeo tạp dề lảo đảo bước vào, tròng mắt suýt nữa trợn trừng.

"Ồ, ông chủ? Mặt trời mọc đằng tây rồi à?"

"Đại kim chủ này của ngài, sao lại đích thân chui vào khói dầu vậy?"

Chu Thành Châu kéo chiếc tạp dề lớn ở góc tường lên người, bực bội lườm hắn một cái.

“Bớt nói nhảm đi, Tiểu Bùi về làm rồi.”

Chiếc xẻng trong tay Đại Lưu dừng lại giữa không trung.

“Bùi Tri Ý? Sao nàng lại quay về rồi?”

"Chẳng phải nàng ta bám víu vào thiếu đông gia họ Giang đó sao? Lần trước ngươi khoác lác thần kỳ, nói nàng là người đầu tiên của Thiếu Đông gia, sao nào, còn đến lượt nàng về quán rách nát này rửa đĩa?"

Chu Thành Châu chộp lấy quả cầu thép bên hồ nước, thở dài.

"Tiểu Bùi tự mình kết giao với ta, nói không có quan hệ đặc biệt gì với Giang thiếu gia, chỉ là bạn học bình thường thôi."

"Xuy."

Đại Lưu ào một tiếng, đổ rau xanh đã xào vào đĩa.

"Ta đã bảo mà, thiếu gia nhà giàu sao có thể thực sự để mắt đến cô bé nghèo, tám phần mới lạ qua rồi, chơi chán thôi."

"Đã là bạn học bình thường, ông chủ còn coi cô ấy như Bồ Tát để cúng bái làm gì? Để cô ta vào rửa sạch ba giỏ bẩn kia đi."

Chu Thành Châu ngẩng đầu, dùng ánh mắt nhìn kẻ thiểu năng, hung hăng lườm hắn một cái.

"Đại Lưu à Đại Lưu."

"Chỉ riêng cái đầu óc chó to như ngươi, ba mươi lăm tuổi rồi mà vẫn không cưới được vợ, mẹ nó ngươi chẳng hề oan chút nào."

Đại Lưu không thở nổi, mặt đỏ bừng.

"Không phải, ông chủ, chúng ta đang bàn công việc mà ngươi còn tấn công cá nhân thế?"

Chu Thành Châu đặt nước nóng vào bồn, hạ thấp giọng mắng.

“Ngươi hiểu cái quái gì tình cảm nam nữ! Lão tử còn dám để nàng dính nước lạnh rửa bát? Ta mẹ nó điên rồi! Chê tiền thuê cửa hàng quá rẻ sao?!”

“Tiểu cô nương da mặt mỏng, miệng nói không sao chính là giận dỗi, vẻ tủi thân trên mặt giấu cũng không được, mắt đỏ như thỏ.”

Hắn ấn quả cầu thép lên bàn.

"Chẳng phải rõ ràng là đôi vợ chồng nhỏ nghịch ngợm rồi sao?"