Chương 34 / 58

Chương 34: Ngươi coi ta như trò tiêu khiển sao?

Bản dịch · 2.259 chữ

"Sẽ không đâu, tỷ tỷ."

Bùi Tri Hứa ngẩng khuôn mặt trắng nõn lên, lòng bàn tay mềm mại áp vào mu bàn chân Bùi tri ý, nghiêm túc lắc đầu.

"Giang Tầm ca ca là người tốt, hắn sẽ không lừa chúng ta đâu."

"...Sao ngươi biết?"

"Trực giác nha."

Bùi Tri Ý bị nghẹn một chút, chóp mũi lại chua xót không hiểu sao.

Trực giác của Hứa Hứa từ nhỏ đến lớn chưa từng sai sót.

Ai thực lòng đối tốt với các nàng, ai nén bụng ý đồ xấu, nàng thường chỉ cần nhìn một cái là biết ngay.

"Vậy... nhỡ lần này sai thì sao?"

Trong đầu nàng giờ rối như tơ vò.

Những thứ tốt nếu tất cả đều là giả, toàn bộ đều đã tính toán kỹ lưỡng, thì sẽ đáng sợ đến mức nào?

Nàng ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ sâu hơn.

"Nếu tỷ tỷ trong lòng khó chịu, vậy thì đi hỏi hắn xem sao."

Bùi Tri Hứa nhẹ nhàng kéo cổ áo ngủ của tỷ tỷ, nhỏ giọng đề nghị.

"Giang Tầm ca ca không phải đã để lại thông tin liên lạc sao? Tỷ tỷ đi hỏi hắn, hoặc đợi ngày mai đến trường hỏi thử xem."

"Tỷ tỷ cứ một mình nghĩ bậy, nghĩ mãi là khóc thút thít."

"Ai khóc mũi thế!"

Bùi Tri Ý vô thức phản bác, nhưng giọng nói lại khàn đặc.

"Chính là ngươi đó."

Một bàn tay nhỏ chạm vào má nàng, cọ xuống một mảng ẩm ướt.

"Ngươi xem, ướt kìa."

Bùi Tri Ý cắn môi dưới, ấn muội muội vào trong ngực, cằm vùi vào sợi tóc của nàng.

"...Biết rồi, tỷ tỷ sẽ đi hỏi, Hứa Hứa mau nhắm mắt lại ngủ."

"Ừm..."

Bùi Tri Ý vỗ nhẹ lên lưng em gái một cái.

Cho đến khi hơi thở bên tai lại trở nên vừa nhỏ vừa dài.

Xác nhận muội muội đã ngủ say, Bùi Tri Ý mới chậm rãi rút tay về, từ dưới gối lấy ra chiếc điện thoại cũ kia.

Mở biểu tượng màu xanh lá, danh sách bạn bè trống rỗng, chỉ có hai bức ảnh đại diện.

Một là Hứa Hứa.

Một là Giang Tầm.

Nàng nhấn vào khung chat, đầu ngón tay lơ lửng trên bàn phím.

[Những lời ngươi nói hôm nay ở Chu Ký, rốt cuộc có ý gì?]

Xóa đi.

[Có phải ngươi đã điều tra ta từ lâu rồi không?]

Xóa đi.

[Giang Tầm, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?]

Vẫn là xóa đi.

Xóa xoá giảm đi mấy lần, móng tay bấm một vết trắng trên lớp vỏ nhựa đã mòn, từng chữ nhìn thế nào cũng thấy tái nhợt.

Ngày mai hỏi tiếp?

Không được.

Nếu nằm thêm một giây trong chăn, nàng sẽ phát điên mất.

Nàng cắn môi, nhẹ nhàng vén chăn lên, chân trần lẻn xuống giường, rón rén kéo cửa phòng ngủ kín mít.

Phòng khách không bật đèn, tối đen như mực...

Nàng co ro ở một góc ghế sofa cũ, ngón tay run rẩy nhấn nút gọi thoại WeChat.

Chiếc ống nghe áp sát vào tai, âm thanh nhắc nhở máy móc đơn điệu phóng đại vô hạn trong phòng khách chết chóc.

Mỗi tiếng vang lên, các đốt ngón tay nàng lại siết chặt thêm một phần, trong lòng bàn tay toàn là mồ hôi lạnh.

Hay là... vẫn là cúp máy đi.

Giữa đêm khuya khoắt, đại thiếu gia nhà người ta dựa vào đâu mà nhận loại điện thoại kỳ quặc này.

Ngón cái vừa di chuyển lên nút màu đỏ, trong ống nghe kêu cạch một tiếng, kết nối.

"Này... thầy Bùi?"

Giọng Giang Tầm mang theo cơn buồn ngủ nồng đậm, lầm bầm không rõ ràng.

"Muộn thế này rồi, sao vẫn chưa ngủ?"

Bùi Tri Ý nắm chặt điện thoại di động, yết hầu như bị cái gì chặn lại, một chữ cũng không thể ép ra.

......

Đầu dây bên kia im lặng hai giây.

Ngay sau đó là tiếng sột soạt của người bị động, như thể có người ngồi bật dậy ngay lập tức.

“Bùi Tri Ý?”

Tốc độ nói của hắn lập tức nhanh hơn.

"Sao vậy? Chân lại đau rồi? Hay là Hứa Hứa không thoải mái?"

"Ngươi nói đi! Đừng dọa ta!"

Nghe tiếng hoảng loạn và lo lắng không giấu được, nước mắt trong hốc mắt Bùi Tri Ý kìm nén nửa ngày bắt đầu xoay chuyển.

Nếu là giả vờ, sao có thể làm cho hoảng loạn chân thật như vậy.

Nhưng nếu là thật, thì những điểm đáng ngờ không giải thích được kia tính là gì.

Nàng ngẩng đầu lên, dùng sức chớp chớp mắt, cố nén chút ẩm ướt kia trở lại.

"Ta không sao."

Giọng nói khàn đặc, mang theo âm mũi nồng đậm.

Giang Tầm thở phào nhẹ nhõm ở đầu dây bên kia.

"Làm tôi sợ chết mất, thầy Bùi, nửa đêm gọi điện mà không nói gì, tôi còn tưởng đã xảy ra chuyện gì chứ."

"Giang Tầm, ta hỏi ngươi một câu, ngươi nhất định phải thành thật trả lời ta, không được nói dối."

Giang Tầm bị giọng điệu nghiêm túc này làm cho giật mình.

"...Được, ngươi hỏi đi."

Bùi Tri Ý nhắm mắt lại.

Cuối cùng cũng hỏi ra câu đã chặn kín ngực suốt cả đêm.

"Sao ngươi biết Hứa Hứa tuần sau sẽ đi tái khám?"

......

Khoảnh khắc lời nói vừa dứt, ống nghe hoàn toàn im lặng.

Ngay cả tiếng thở nhỏ nhẹ vừa rồi cũng biến mất sạch sẽ.

Trái tim Bùi Tri Ý từng chút một chìm xuống.

Quả nhiên...

Hắn không trả lời được.

......

Cùng lúc đó.

Biệt thự Giang gia, phòng ngủ tầng hai.

Giang Tầm cứng đờ người trên đầu giường, sau lưng toát ra lớp mồ hôi lạnh dày đặc.

Cơn buồn ngủ còn sót lại lúc nãy, trong khoảnh khắc này đã bị gột rửa sạch sẽ.

Xong rồi.

Xong rồi xong rồi, xong đời.

Buổi trưa ở Chu Ký, để tìm bậc thang cho nàng để nàng nhận năm ngàn tệ đó.

Trực tiếp vứt bỏ thời gian nàng mang em gái đi khám bệnh lại trong cốt truyện gốc như lý do hiện tại, căn bản không hề có ý định.

Mà Bùi Tri Ý trong thực tế, chưa từng tiết lộ cho hắn nửa chữ.

Giang Tầm nuốt nước bọt lên xuống, sau lưng toàn là mồ hôi lạnh.

Làm sao bây giờ?

Nói thật?

"Thực ra ta là tác giả của cuốn sách này, ngươi là nữ chính bệnh kiều dưới ngòi bút của ta, sau này ngươi sẽ nhốt ta xuống tầng hầm, đóng băng thành khối đá đặt trong phòng ngủ, cho nên hiện tại ta đang cố gắng tự cứu mình."

Cái này không phải là nói nhảm sao.

Nhưng nếu bịa ra cái cớ...

"A lô? Giang Tầm?"

Giọng nói bình tĩnh của Bùi Tri Ý xuyên qua ống nghe bay tới.

"Bây giờ ngươi có phải đang bịa ra cái cớ trong đầu, nghĩ cách lừa ta không?"

Giang Tầm vội vàng lên tiếng.

"Không phải, Bùi lão sư, con..."

"Ngươi đừng nói, nghe ta nói hết đã."

Bùi Tri Ý trực tiếp ngắt lời hắn, giọng nói run rẩy nhưng lại mang theo một tia cố chấp.

“Ngày tái khám Hứa Hứa, tôi chỉ nhắc với một người rằng đó là ông chủ Chu của Chu Ký, vì tôi muốn nhờ ông ấy chi trước vài trăm đồng tiền công.”

"Nhưng đó là chuyện sau khi đóng cửa tối qua."

"Mà tối qua ngươi luôn giúp ta mua thuốc, tìm bác sĩ. Trưa nay lại là lần đầu tiên ngươi bước vào cửa Chu Ký. Mỗi lời ngươi nói với ông chủ Chu, ta đều đứng bên cạnh nghe."

"Ngươi căn bản không có cơ hội biết được từ miệng hắn."

“Hàng xóm không biết, Hứa Hứa cũng chưa từng nói với bất kỳ ai.”

Nói đến đây, Bùi Tri Ý tự giễu cười một tiếng, trong tiếng cười mang theo giọng khóc không thể kìm nén.

Cho nên, từ ngày đầu tiên ngươi đẩy cửa nhà ta ra, mượn danh nghĩa thu tô mà đứng ở cửa xem trò cười của ta...

"Ngươi đã sớm điều tra chúng ta rõ ràng như lòng bàn tay rồi, đúng không?"

Giang Tầm chỉ cảm thấy da đầu tê dại từng đợt.

“Ta không có, Bùi Tri Ý ngươi nghe ta giải thích, ta thật sự chưa từng điều tra ngươi, càng không muốn xem trò cười của ngươi!”

"Vậy ngươi nói cho ta biết, làm sao ngươi biết được?"

"Ta..."

Giang Tầm há miệng, giọng nghẹn lại nơi cổ họng.

Hắn không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời nào phù hợp với logic bình thường.

Không còn gì để nói.

Đầu dây bên kia chỉ còn lại sự im lặng dài dằng dặc và hành hạ người khác.

Nàng vẫn luôn chờ đợi.

Đợi đến khi hắn có thể bịa ra một cái cớ hoang đường, chờ hắn ngụy biện.

Đợi đến khi hắn như mọi ngày mặt dày mày dạn xen vào trò đùa.

Mỗi lần kim giây nhảy múa, đều như xé nát chút tín nhiệm khó khăn lắm mới xây dựng được giữa hai người.

Bùi Tri Ý dựa vào bức tường phòng khách lạnh lẽo, tấm lưng mỏng manh trượt dọc theo lớp vỏ tường xuống, cuối cùng ngã ngồi trên nền xi măng lạnh buốt.

Nàng cắn chặt mu bàn tay mình, răng cắm sâu vào thịt, nếm được mùi máu tanh nhàn nhạt.

Nàng sợ mình khóc thành tiếng.

Nàng hận mình đến cực điểm.

Hận bản thân lại thực sự thiếu chút nữa là tin ngay.

Suýt chút nữa đã tham luyến cái lưng rộng rãi ấm áp kia, tham lam nhiệt độ khi hắn ngồi xổm dưới đất xoa chân, ham mê những quan tâm không thuộc về nàng.

Nàng thậm chí nửa tiếng trước, còn lén uống hết nửa bình Hạnh Nhân Lộ còn lại của hắn.

Thật nực cười.

"Giang Tầm..."

Nàng buông mu bàn tay bị cắn đến máu chảy đầm đìa, nước mắt như vỡ đê đập xuống gạch lát nền.

"Ta tin ngươi và Lâm Thi Vũ không cùng một phe, ta cũng tin những lời ghê tởm đó không phải do ngươi tung ra."

"Nhưng mà, vớt một kẻ sắp chết đuối từ dưới nước ra, cho nàng hai miếng cơm nóng, đưa cho bà chút ngọt..."

"Nhìn nàng ta vẫy đuôi cầu xin dưới tay ngươi... có phải là cảm giác thành tựu đặc biệt không?"

Tim Giang Tầm đột nhiên thắt lại.

"Không phải như vậy, Bùi Tri Ý, ta thề chưa bao giờ nghĩ đến thế!"

"Vậy ngươi đang nghĩ gì?!"

Bùi Tri Ý rốt cuộc nhịn không được mà cao giọng, tiếng khóc xé rách cổ họng, bén nhọn đến mức khiến người ta đau lòng.

"Ngươi nói cho ta biết, ngươi coi ta là cái gì?"

"Coi như trò tiêu khiển trong cuộc sống nhàm chán của đại thiếu gia nhà giàu các người sao?!"

Giang Tầm nắm chặt chiếc điện thoại đang nóng lên, nghe tiếng nức nở đứt quãng từ ống nghe, cả người ủ rũ tựa vào đầu giường.

Hắn không nói nên lời.

Bất kỳ lời biện giải nào trước lỗ hổng sắt thép, đều trở nên trắng bệch và giả tạo.

Góc nhìn của Chúa kẻ xuyên sách, trong mắt cô gái có máu có thịt có tôn nghiêm này, đã trở thành một màn trêu đùa ác ý từ trên cao nhìn xuống.

Hai đầu điện thoại chỉ còn lại tiếng nức nở bị đè nén của cô.

Qua một lúc lâu.

Lâu đến mức Giang Tầm tưởng nàng đã cúp máy, trong ống nghe vang lên tiếng vải va chạm.

Tiếng nức nở dần lắng xuống.

Bùi Tri Ý hít hít mũi, sự yếu đuối và tuyệt vọng trong giọng nói bị thu lại từng chút một, đóng băng trở lại thành vẻ lạnh lùng như lúc mới gặp mặt.

"Giang Tầm, sau này không cần đến dạy thêm nữa."

Giang Tầm nghẹn thở.

“Bùi Tri Ý...”

"Đến đây là dừng thôi." Nàng bình tĩnh ngắt lời hắn.

Đinh đông.

Điện thoại trong tay Giang Tầm rung lên, trên đỉnh màn hình hiện lên thông báo hệ thống.

[Chiple: Người dùng * Tri Ý chuyển khoản cho ngài 500.0 tệ, xin hãy kiểm tra.]

"Chuyển khoản WeChat cậu chắc chắn sẽ không nhận, nhưng vừa rồi tôi dùng Chi Phó Bảo chuyển qua đó, trước đây tôi... đã ghi nhớ số điện thoại của cậu."

"Đó là số tiền ngươi chuyển cho ta hôm nay."

Bùi Tri Ý dựa vào cửa, nhắm đôi mắt đỏ hoe lại.

"Tiền xe lăn sau này ta sẽ tìm cách trả lại ngươi, một xu cũng không nợ ngươi đâu."

"Giữa chúng ta cứ thế này đi."

"Từ ngày mai trở đi, ngươi vẫn là Giang đại thiếu gia của ngươi, đừng đến tìm ta nữa."

Tút, tút...

Tiếng bận đột ngột vang lên.

Cuộc gọi kết thúc.

Trong phòng khách chật hẹp, Bùi Tri Ý vùi đầu thật sâu vào giữa hai đầu gối, hai tay ôm chặt lấy vai, cả người co lại thành một cục.

Nước mắt không ngừng rơi xuống nền xi măng, loang ra một vệt nước màu sẫm.

Bùi Tri Ý