Chương 36 / 58

Chương 36: Giang Tầm, ngươi ngồi cạnh Bùi Tri Ý

Bản dịch · 2.386 chữ

Cuốn sổ sai được trải trên bàn.

Bùi Tri Ý nhìn chằm chằm cùng một câu hỏi, xem suốt năm phút.

Toàn bộ dây phụ trợ quấn quýt như mớ bòng bong, không lọt nổi nửa công thức.

Vừa rồi ở cửa sau, nàng thực ra đã đứng rất lâu, động tĩnh bên trong nghe rõ mồn một.

Đúng như dự đoán của nàng, quả nhiên toàn là trò đùa tự đạo do Lâm Thi Vũ diễn.

Nhưng khi Giang Tầm tiết lộ những chuyện bẩn thỉu đó, từ đầu đến cuối, chưa từng nhắc đến tên nàng.

Một lần cũng không có.

Rõ ràng tối qua mình đã nói với hắn những lời nặng nề như vậy, thậm chí còn hỏi hắn có đang đùa giỡn mình không.

Kết quả sáng sớm hôm nay, hắn vẫn bảo vệ nàng kín mít.

Thà rằng sau lưng mang tiếng xấu "đánh con gái", còn không chịu đẩy nàng ra ngoài để người ta chỉ trỏ.

Khóe mắt Bùi Tri Ý nóng lên, móng tay véo vài dấu trăng bạc trắng ở góc giấy nháp.

...Người này rốt cuộc là chuyện gì vậy.

...Tại sao luôn phải đối xử tốt với mình như vậy chứ.

"Ai, Bùi Tri Ý."

Cô gái ngồi bàn bên cạnh hạ giọng tiến lại gần.

"Giang Tầm ngồi hàng ghế sau, hôm nay uống thuốc súng à? Miệng lưỡi cũng nhanh nhẹn quá."

"Không biết." Bùi Tri Ý không ngẩng đầu đáp.

"Hơn nữa ngươi có phát hiện ra không?" Đôi mắt bạn cùng bàn vẫn không ngừng liếc về phía sau.

"Lúc hắn lạnh lùng chửi bới... hình như thật sự hơi đẹp trai nhỉ? Trước kia sao không phát hiện ra?"

Rắc.

Đầu bút đâm xuyên qua tờ giấy nháp.

Các khớp ngón tay Bùi Tri Ý cầm bút dần trắng bệch.

"Ta đã nói rồi, không biết."

Bạn cùng bàn hoàn toàn không nhận ra hơi lạnh, càng nói càng hăng.

"Còn cái chụp lén kia, rốt cuộc là ai bị chụp? Hắn chết sống không chịu nói tên, bảo vệ như báu vật vậy."

Nàng chống cằm, chậc một tiếng.

"Chẳng lẽ là người hắn thích sao?"

......

Bút của Bùi Tri Ý dừng lại giữa không trung.

Tai bỗng chốc nóng bừng lên.

Nàng rụt cằm vào cổ áo đồng phục cũ, giọng nói rất lạnh nhạt.

"Ngươi rảnh rỗi lắm sao?"

Bạn cùng bàn bất ngờ bị đôi mắt lạnh lùng của nàng liếc qua, theo bản năng rụt cổ lại.

"Ôm, xin lỗi mà... Cũng phải thôi, ngươi vốn chẳng quan tâm mấy lời đàm tiếu này."

Bùi Tri Ý rũ mắt suy tư.

Người mình thích?

...Không thể nào.

Hắn trốn nàng như tránh ôn thần.

Nàng bực bội lật một trang sách sai đề.

Lật qua, lại lật ngược trở về.

Sau khi cuộc điện thoại tối qua bị ngắt, cô ấy thức trắng cả đêm, trằn trọc chỉ suy nghĩ một chuyện.

Trên đời này thật sự có thiện ý không muốn báo đáp sao?

Chủ sạp dọn dẹp ở chợ rau sẽ tiện tay nhét lá rau thối vào dưới cùng của túi.

Giáo viên đánh giá học bổng sẽ khiến cô đứng trên đại hội toàn trường đọc đi đọc lại bản thảo về sự nghèo khó của gia đình.

Ngay cả bát thức ăn thừa mà ông chủ Chu đưa cho trong bếp cũng là để nàng rửa thêm hai giỏ đĩa lớn dầu mỡ.

Tất cả những điều tốt đẹp đều được đánh dấu rõ ràng.

Tự tư mới là trạng thái bình thường, chiếm hữu, đòi hỏi, thăm dò, đây mới chính là thế đạo mà nàng đã quen từ nhỏ.

Vậy Giang Tầm thì sao?

Rốt cuộc hắn mưu đồ gì?

Đầu bút chọc một lỗ đen nhỏ lên giấy nháp.

Nếu là nam sinh khác xúm lại gần, dù chỉ là tay áo đồng phục vô tình chạm vào, nàng cũng thấy ghê tởm, hận không thể lột đồng bào ra xoa bóp ba lần.

Nhưng lúc Giang Tầm chạm vào nàng...

Nàng không hề chê bai, thậm chí còn rất tham luyến.

Cho nên đêm qua nàng đã hoàn toàn thông suốt, mình chính là thích hắn.

Trong lòng tràn đầy tâm tư là hắn, không thể giả vờ thêm người khác được nữa.

Nhưng Hứa Hứa nói đúng, những đứa trẻ như các nàng ngâm mình trong vũng bùn, từ nhỏ đã phải chịu quá nhiều ánh mắt lạnh lùng và ác ý, trời sinh đã không thể nói ra những điều thích.

Vừa nghĩ đến câu "còn khá đẹp trai" của bạn cùng bàn, cô liền muốn vểnh cây bút trong tay thành hai đoạn, vô cùng bực bội.

Thích chẳng phải nên độc chiếm sao?

Thích một người, chẳng lẽ không nên giống nàng, ngay cả nghe thấy nữ sinh khác gọi hắn cũng sẽ bực bội.

Hận không thể tìm một nơi không ai tìm thấy, nhốt hắn lại, chỉ được nhìn một mình nàng.

Thế mà điểm ấy của Giang Tầm lại quá sạch sẽ.

Sạch sẽ không cầu được chút lợi lộc nào, sạch sẽ như đang thực hiện một việc khổ sai buộc phải làm.

Điều khiến nàng hoảng loạn hơn nữa là, mỗi khi nàng thử dịch chuyển nửa bước, hắn lại lùi về phía sau một bước.

Khi muốn đưa tay nắm lấy hắn, đáy mắt hắn lóe lên mãi là lùi bước và phòng bị.

Sự né tránh như tránh ôn thần đó khiến lòng nàng vô cùng khó chịu.

......

Keng!

Chiếc cốc giữ nhiệt bằng thép không gỉ đập vào bục giảng.

Cả phòng tiếng xì xào bàn tán, lập tức tan biến sạch sẽ.

Lão Trương kẹp một xấp giáo án dày cộp dưới nách, đỡ gương lão.

"Tất cả về chỗ ngồi cho tốt! Sáng sớm tụ tập lại với nhau thì ra thể thống gì? Chợ rau mở cửa à?"

Ánh mắt hắn vượt qua cái đầu đen kịt, đảo hai vòng quanh người Giang Tầm ở hàng ghế sau.

"Chỉ còn hơn hai trăm ngày nữa là đến kỳ thi đại học, ngày nào cũng nằm bò ra sau sống qua ngày, đầu óc cũng nên tỉnh táo lại rồi."

Hàng ghế sau.

Giang Tầm xoa thái dương đang đập thình thịch, mí mắt gần như dính chặt vào nhau.

Cả đêm không chợp mắt, lúc này ai nói chuyện với hắn, hắn chỉ muốn đáp lại một chữ: buồn ngủ.

"Từ hôm nay trở đi, cả lớp điều chỉnh chỗ ngồi một lần."

Lời này vừa dứt, phía dưới một trận xôn xao.

Lão Trương vặn ly giữ nhiệt nhấp một ngụm trà, giũ mở bảng xếp hạng đã gấp góc.

"Ngồi một mình lâu rồi, từng người như tán binh du dũng. Hai người một bàn, thành tích tốt dẫn một vùng yếu, thế này gọi là một bang một."

Giang Tầm ngáp dài, nước mắt giàn giụa.

Đổi chỗ? Cứ tự nhiên.

Chỉ cần đừng xếp hắn cùng đám đàn bà miệng dài Mặc Tử Kỳ ngồi cùng một chỗ, thì ngồi đâu cũng được.

“Bàn một bên trái, Lý Minh, Triệu Gia Hào.”

Triệu Gia Hào lủi thủi thu dọn túi bút, lúc di chuyển còn lén lút liếc về phía Lâm Thi Vũ.

Lâm Thi Vũ che mặt, chẳng thèm liếc nhìn hắn lấy một cái.

"Ở giữa hàng thứ hai, Mặc Tử Kỳ, Trần Tuệ."

Tử Kỳ lề mề đứng dậy, cặp sách quăng lên vai, vẻ mặt không tình nguyện.

"Thầy, em muốn ngồi cùng Thi Vũ, bình thường chúng ta thảo luận đề bài thuận tiện."

Lão Trương nhướng mắt, giọng điệu không nghe ra hỉ nộ.

"Đề thảo luận? Chu Trắc tuần trước, hai đứa tính toán cộng lại đủ một trăm điểm không?"

"Ha ha ha——"

Cả lớp cười vang như tờ.

Mặt Mặc Tử Kỳ đỏ bừng, dậm chân một cái, hậm hực ngồi xuống hàng thứ hai.

Giang Tầm nhếch mép, vừa định cười theo thì ánh mắt quét qua chính giữa hàng đầu.

Bóng dáng đơn bạc lại thẳng tắp kia

Bạn cùng bàn của cô đã được điều sang hàng thứ ba.

Vị trí bên cạnh, vừa vặn trống không.

......

Cây bút đỏ của Lão Trương trượt đến dòng cuối cùng trên bảng.

"Giang Tầm."

Giang Tầm khựng tay xoa sống mũi, ngẩng đầu lên.

"...Có mặt."

"Gói sách dọn dẹp sạch sẽ, ngồi ở giữa hàng đầu tiên."

Cây bút đỏ điểm xuống ngay dưới bục giảng.

“Ngươi ngồi cùng bàn với Bùi Tri Ý.”

Giang Tầm: "..."

Hả?

Tiếng bàn ghế trong lớp học kéo lê, đồng loạt gõ xuống nửa nhịp.

"Để ta đi..."

"Đứng đầu khối khối 10? Lão Trương đây là muốn giúp đỡ người nghèo chính xác đấy."

Lâm Thi Vũ đã chuyển sang hàng đầu cạnh cửa sổ, quay đầu lại, nét mặt lập tức cứng đờ.

"Thầy!"

Nàng giơ tay lên, giọng nói trà ngon.

"Ta không có ý gì khác... Chỉ là Bùi đồng học ngày ôn tập gấp rút như vậy, Giang Tầm bình thường cơ bản yếu kém, ngồi cùng nhau... liệu có làm lỡ dở Bùi bạn quá không?"

Lời nói không kẽ hở, nhưng bàn tay cô co rúm dưới gầm bàn đã sớm vặn kín bìa tập luyện thành nếp gấp.

Giang Tầm ngồi đâu cũng được.

Thế mà không thể là bên cạnh người phụ nữ kia!

"Làm chậm trễ cái gì?"

Lão Trương đập mạnh bút đỏ lên bục giảng, trừng mắt nhìn.

"Bùi Tri Ý đứng đầu khối, Giang Tầm Toán học hơn ba mươi mấy tuổi, chênh lệch lớn nhất, bù đắp mới có hiệu quả!"

Hắn trừng mắt nhìn Giang Tầm, giọng nói vang lên chói tai.

"Giang Tầm hôm qua tự mình bày tỏ thái độ với ta, nói muốn học hành tử tế, thi đỗ đại học chính thức. Đã có ý định này, ta sẽ tìm cho hắn sư phụ giỏi nhất, đỡ phải ngủ say phía sau!"

Cổ họng Giang Tầm như bị nhét một nắm bông.

Không phải chứ?

Trong nguyên tác, lão Trương chính là một công cụ đọc thông báo, từ khi nào lại có thể thêm kịch như vậy?

Cuộc điện thoại tối qua vẫn còn vang bên tai - "Đừng đến tìm ta nữa."

Năm ngàn khối, lùi một phân không sai.

Giờ lại để hai người họ ngồi chung một bàn?

Cái này khác gì đặt hắn lên lửa nướng!?

Hắn há miệng, cố gắng giãy giụa một chút.

"Trương lão sư, con ngồi hàng ghế sau rất tốt, không ảnh hưởng đến người khác..."

......

Hàng đầu tiên.

Lưng Bùi Tri Ý lặng lẽ căng cứng.

Những ngón tay trắng nõn đặt trên đầu gối cuộn chặt từng chút một, cào nát lớp vải quần cũ đã giặt đến bạc màu thành những nếp nhăn lộn xộn.

Hắn muốn trốn tránh nàng như vậy, phải không?

Ngay cả ngồi cùng nhau cũng không chịu?

"Bớt nói nhảm đi, bảo ngươi chuyển thì chuyển!"

Lão Trương trừng mắt, quay đầu nhìn hàng đầu.

"Bùi Tri Ý, ngươi có ý kiến gì không? Nếu cảm thấy thực sự làm lỡ thời gian, thầy sẽ điều chỉnh lại cho ngươi."

Xoạt một tiếng.

Ánh mắt cả lớp đồng loạt đổ dồn về phía đó.

“Bùi Tri Ý chắc chắn sẽ từ chối, nàng phiền nhất là người khác quấy rầy nàng học tập, bình thường ngay cả việc người ta hỏi đề bài của nàng cũng lười để ý.”

"Ta đánh cược một gói ớt, từ chối."

"Ta đánh cược hai gói, cộng thêm một gói gân gà."

Bùi Tri Ý rũ mắt, đầu ngón tay ấn nhẹ bên cạnh cuốn sổ vỏ cứng đang mở ra.

Cuốn này, cùng loại với hôm nàng nhét vào tay Giang Tầm.

Vài giây chết lặng.

Nàng cài những sợi tóc rủ xuống ra sau tai, giọng nói không lớn nhưng dứt khoát gọn gàng.

"Nghe theo sự sắp xếp của thầy."

"Ta không có ý kiến."

......

Giang Tầm trong lòng thắt lại.

Được rồi, ngay cả đường lui cuối cùng cũng không còn.

Hắn cắn răng đứng dậy, lôi hết mấy cuốn giáo trình tồi tàn cùng cặp sách trong bụng ra.

"Giang ca đỉnh thật, trực tiếp tuyển thẳng ghế VIP Thanh Bắc rồi."

"Giang ca phú quý chớ quên nhau!"

Mấy chàng trai quen biết nháy mắt hò reo.

Bên trái hàng đầu tiên, Triệu Gia Hào hung hăng nhổ một bãi nước bọt, trợn trắng mắt.

Giang Tầm xách cặp sách đi qua lối đi, rồi kéo chiếc ghế trống ra.

Một luồng hương lạnh nồng đậm mà quen thuộc, hòa lẫn mùi mực giấy cũ xộc thẳng vào mũi.

Giang Tầm ngồi xuống, cặp sách nhét vào bàn.

Hai chiếc bàn học ghép lại kín kẽ không một kẽ hở, khe hở ở giữa đến một ngón tay cũng không nhét vào được.

Quá gần rồi.

Hai cô gái ngồi hàng ghế sau ghé đầu lại gần nhau.

"Ngươi đừng nói... hai người này ngồi cùng nhau, hình ảnh cũng khá bắt mắt đấy."

"Ê, đúng là vậy, Giang Tầm và Bùi Tri Ý hình như rất xứng đôi, ừm... về nhan sắc!"

"Suỵt! Ngươi nhìn khuôn mặt của Bùi Tri Ý kìa, có thể đông chết người."

Bùi Tri Ý ngồi ngay ngắn, ấn bút viết vẽ trên tập đề thi.

Gương mặt nghiêng trắng bệch gần như trong suốt, đường viền hàm căng cứng.

Từ đầu đến cuối, khóe mắt cũng không lệch sang bên cạnh nửa tấc.

Giang Tầm sờ sờ gáy, lấy ra một cây bút bi đã mất mũ.

Nín nhịn hồi lâu, nghẹn ra một câu.

"Bùi lão sư... sau này chiếu cố nhiều hơn nhé."

Cạch cạch.

Bùi Tri Ý cầm bút ấn trong tay búng một cái, đầu bút rụt lại.

Nàng cuối cùng cũng quay mặt đi.

Đôi mắt tuyệt mỹ kia bình thản rơi trên mặt hắn, đáy mắt như đóng một lớp sương mỏng, cảm xúc đè nén cực sâu.

Bùi Tri Ý

"Gọi thân mật như vậy làm gì?"

"Vừa rồi ở phía sau... không phải rất không muốn ngồi qua sao?"