Chương 4 / 86

Chương 4: Ngày đỉnh lưu của quán trà sữa

Bản dịch · 1.185 chữ

Nữ nhân viên bên cạnh nhìn mà mắt trợn trừng, chua chát nói: "Ta làm ở đây ba năm rồi, ngay cả một viên kẹo cũng chưa từng nhận được."

Chủ tiệm cũng không ngẩng đầu: "Ngươi muốn có khuôn mặt đó, ngươi cũng nhận được."

Trần Hiểu ngồi trên ghế cao, nhìn đống đồ chất chồng ngày càng nhiều trước mắt, nội tâm điên cuồng gào thét: Ta đến đây để làm việc! Không phải đến làm cát tường vật! Các ngươi mua trà sữa thì mua ly trà, đừng có nhét đồ vào chỗ ta mãi được không? Ta đâu phải nơi chiêu mộ mất đồ! Còn mấy người chụp ảnh nữa, quay cái gì mà chụp, chưa từng thấy người sống sao? —— Được rồi, ta quả thực đẹp đến mức hơi không giống người chết, vậy cũng không thể nhìn như thế này được! Mọi người xem nữa kìa, tôi liền... tôi cứ tiếp tục cười, nếu không còn có thể làm gì nữa chứ, đây là sáu ngàn năm.

Cuối cùng cũng đợi đến giờ ăn trưa. Giọng của chủ quán vang dội: "Trần Hiểu, mau qua đây ăn cơm!"

Trần Hiểu thở phào nhẹ nhõm, bước xuống khỏi ghế cao.

Khách ở cửa thấy Trần Hiểu đi xa, đều thò đầu nhìn quanh, còn có người nhón chân nhìn về phía hậu đài.

"Ơ, người đâu rồi? Tiểu tỷ tỷ đi đâu vậy?"

"Sao không thấy đâu, ta còn đang đợi chút trà sữa đây."

Nhân viên cửa hàng bên cạnh vội vàng lên tiếng an ủi: "Nàng đi ăn trưa đây, mọi người đợi một lát."

"Ăn cơm trưa? Giờ mới mấy giờ đã ăn cơm chiều?" Một nam sinh liếc nhìn điện thoại, rõ ràng mới hơn mười hai giờ.

Nhân viên cười làm lành: "Thể lực nàng không tốt lắm, phải ăn đúng giờ. Ba giờ rưỡi chiều mới đi làm."

"Ba giờ rưỡi? Vậy phải đợi hơn ba tiếng?"

"Cái này... đúng vậy."

Đám đông xếp hàng không những không giải tán, ngược lại càng tụ tập càng nhiều. Có người dứt khoát lướt video chờ đợi; có người bê một cái ghế ngồi ở cửa tiệm, bày ra tư thế "Hôm nay nhất định phải đợi đến khi cô ấy trở về";

Một cậu bé giao đồ ăn chen vào lấy thức ăn, nhìn thấy cảnh tượng này: "Đây là xếp hàng gì vậy? Đồ mới à?"

"Đợi cô gái kia về."

Tiểu ca giao hàng liếc nhìn vào trong tiệm: "Tiểu thư tỷ nào?"

"Chính là cái... mới đến, trông đặc biệt xinh đẹp đó."

Cậu chàng giao đồ ăn với vẻ mặt ngơ ngác lấy thức ăn đi, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Một nhân viên tiệm trà sữa thì có gì mà phải đợi..."

Trong hậu trường, Trần Hiểu ngồi bên bàn, trước mặt bày đồ ăn ngoài do chủ quán mang tới - một phần canh sườn, một món canh gà, cá hấp, phần rau xanh xào cùng phần cơm, hơi nóng bốc lên mùi thơm ngào ngạt.

"Chủ tiệm, cái này... cái gì cũng quá nhiều rồi chứ?"

"Nhiều gì nhiều," Trưởng quán nhét đũa vào tay nàng, "Ăn nhiều chút đi, ngươi nhìn ngươi gầy thế này, gió thổi là đổ ngay. Ta sợ ngươi ngất xỉu trong tiệm ta. Ăn nhanh lên, canh uống lúc còn nóng."

Trần Hiểu cúi đầu uống một ngụm canh gà, mùi thơm nồng nặc từ cổ họng ấm lên tận dạ dày. Nàng vùi đầu ăn cơm, ăn sạch sẽ, ngay cả canh cũng đã uống hết.

Chủ tiệm đứng bên cạnh nhìn, hài lòng gật đầu: "Thế này mới đúng chứ."

Nàng thu bát đũa, liếc nhìn Trần Hiểu: "Ngươi ở đâu?"

Trần Hiểu khựng lại: "Ngay... khu vực này, đi hai mươi phút."

"Nhà thuê?"

"Ừm."

Chủ tiệm suy nghĩ một chút: “Thế này đi, trên lầu chúng ta có ký túc xá nhân viên, bình thường cho nhân công làm việc buổi tối nghỉ ngơi. Trưa nay ngươi đừng chạy qua chạy lại nữa, đi bộ cũng tốn sức lực, cứ nằm ở trên đó một lát. Ba giờ rưỡi chiều sẽ quay lại, giữa chừng nghỉ mát cho tốt.”

Trần Hiểu ngẩng đầu nhìn nàng: "Cái này... được không?"

"Có gì mà không được, để trống cũng là để không. Đi theo ta."

Chủ tiệm dẫn nàng lên lầu. Cầu thang ở phía sau cửa hàng, hẹp, đi lên là một gian phòng không lớn, đặt hai cái giường trên dưới, dựa vào tường còn chất đống thùng giấy và đồ lặt vặt. Cửa sổ mở ra, ánh nắng chiếu vào, cũng coi như sạch sẽ.

"Vậy giường dưới không có ai, trưa nay ngươi ngủ ở đó." Chủ quán vỗ nhẹ tấm ván giường, "Chăn ở trong tủ, tự lấy. Định đồng hồ báo thức, ba giờ rưỡi xuống."

Trần Hiểu đứng ở cửa, nhìn chiếc giường dưới trải ga trải giường sạch sẽ, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

"Cảm ơn cửa hàng."

"Cảm ơn cái gì, ngươi cứ làm cho tốt là được." Chủ tiệm xua tay, đi xuống lầu.

Trần Hiểu đóng cửa lại, lục trong tủ ra một chiếc chăn mỏng, nằm trên giường.

Trong phòng yên tĩnh, dưới lầu thỉnh thoảng truyền đến tiếng xe cộ và tiếng người trên đường phố, mơ hồ như bị ngăn cách bởi một lớp nước.

Nàng nhắm mắt lại, vốn chỉ muốn chợp mắt một lát, kết quả thật đã ngủ thiếp đi.

Lúc chuông báo thức vang lên, nàng mơ màng mở mắt ra, phát hiện mình ngủ còn nặng hơn bất kỳ đêm nào trong năm ngày này. Nàng ngồi dậy, xoa xoa mặt, xuống lầu trở lại tiệm.

Ba giờ rưỡi chiều, Trần Hiểu đúng giờ trở về cửa tiệm. Vừa xuất hiện ở góc phố, đám đông đang xếp hàng liền bùng nổ.

"Đến rồi, đến rồi!"

"Tiểu tỷ tỷ về rồi!"

Trần Hiểu ngồi lên ghế cao, miễn cưỡng nở nụ cười tiếp khách: "Hoan nghênh mời vào, bên này xếp hàng đặt hàng."

Khách buổi chiều còn đông hơn cả sáng.

Món quà vẫn đang tiếp tục tăng lên.

Một người đàn ông mặc vest gọi xong, từ trong cặp công văn lấy ra một hộp kẹo bạc hà đặt lên bàn: “Thần trí, cầm lấy.” Trần Hiểu giả vờ không nghe thấy, quay đầu chào hỏi người tiếp theo.

Đúng bảy giờ, đúng là lúc đông người nhất, chịu đựng đến khi tan làm.

Cổ họng nàng bốc khói, mặt cười đến cứng đờ, nhưng vì vẫn ngồi mãi nên ở giữa còn ngủ trưa nên không mệt mỏi như vậy. Nàng xách theo một túi đầy ắp đồ vật.

Khách xếp hàng thấy nàng đứng dậy, đều thò đầu ra.

"Tiểu tỷ tỷ sắp đi rồi sao?"

"Ngày mai còn tới không?"

Trần Hiểu gật đầu với bọn hắn, không nói gì - giọng thật sự không thể thốt nên lời.

Nàng xách túi đồ đó, từ từ chen ra khỏi đám đông.