Chương 53 / 79

Chương 53 Ta ở lại

Bản dịch · 2.060 chữ

Mà lúc này, phía bên kia, sâu trong thung lũng Mạnh Ba Hà, sở chỉ huy của tướng quân Ngang Sơn.

Ngoài trúc lâu, màn mưa như rèm, Ngang Sơn ngồi trên ghế mây, trước mặt quỳ một tên lính liên lạc, toàn thân ướt sũng, cả người run rẩy.

"Nói lại lần nữa. Ngô Nại Ôn đâu?"

Tiếng nói của Ngang Sơn không lớn, nhưng tất cả mọi người trong trúc lâu đều cúi đầu.

Người lính liên lạc khẩn trương nói: “Tướng quân... Ngô Nại Ôn đại nhân, bị người của võ đạo cục Hạ Quốc mang đi. Ngay tại thung lũng phía đông, Cố Trường Không đến trước, sau đó lại có một người khác tới. Người kia đã phong tỏa tu vi của Ngô Na Ôn lão nhân rồi, người này đã bị áp giải về Quảng Tỉnh Cục.”

"Cái gì! Là ai? Lại có thể phong ấn tu vi của Ngô Nại Ôn?"

Người liên lạc nuốt nước bọt, trán gần như dán sát đất: "Tướng quân, trên tình báo... không viết rõ người đó là ai. Chỉ biết là một thanh niên mười bảy mười tám tuổi ở Hạ quốc."

Trong trúc lâu im lặng giây lát.

"Mười bảy mười tám tuổi?"

Binh lính liên lạc không dám đáp lời.

Ngang Sơn tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại. Tiếng mưa ngoài lầu trúc đổ dồn vào, lách tách đập xuống lá trúc.

Thật lâu sau, hắn mở mắt ra, ánh mắt rơi vào tấm bản đồ biên cảnh trên tường kia.

"Truyền lệnh xuống, hai mươi vị tông sư đều rút về địa phận Miến Bang. Không được dừng lại, không được tiếp chiến."

Phó quan ngẩng đầu, yết hầu khẽ động: "Tướng quân, Lương gia bên kia..."

Ngang Sơn khoát tay, giọng trầm xuống: “Thứ Lương gia cần, ta không thể đưa được. Tin nhắn trả lời cho Lương Vạn Sơn, Ngô Nại Ôn đã bị cục võ đạo biên giới Hạ Quốc mang đi, hai mươi vị tông sư đã rút về. Để hắn tự nghĩ cách.”

Phó quan khom người: "Tuân lệnh."

Ngang Sơn ngồi trở lại ghế mây, nhìn cơn mưa ngoài lầu trúc, bỗng bật cười.

"Mười bảy mười tám tuổi đã có thể đánh bại và bắt sống Ngô Nại Ôn... Hạ quốc khi nào lại xuất hiện nhân vật như vậy?"

Ngang Sơn chui vào một chiếc xe Jep màu xanh lục đậm, cửa xe đóng sầm lại, chiếc máy nghiền qua con đường doanh trại lầy lội, nhanh chóng tiến về phía tổng bộ Quốc phòng Miến Bang ở phía nam.

Hôm sau, Quán Thành, nhà cũ Lương gia.

Trong đại sảnh, Lương Vạn Sơn ngồi ở vị trí chủ tọa. Lương Đức Chiêu đứng một bên, lương Đức Thịnh và Lương đức Vinh ngồi hai bên.

Một tộc nhân bước nhanh xuyên qua đình viện, quỳ xuống trước cửa đại sảnh.

"Lão gia! Bên Miến Bang đã hồi âm."

"Nói."

Tộc nhân này ngẩng đầu, trên mặt không phân biệt được là mồ hôi hay là mưa: “Ngao Sơn tướng quân truyền lời —— Ngô Nại Ôn bị người của võ đạo cục biên giới Hạ quốc mang đi. Hai mươi vị tông sư, toàn bộ rút về Miến Bang.”

Lương Đức Chiêu đột ngột bước lên phía trước: "Cái gì gọi là bị mang đi?"

Giọng tộc nhân run rẩy: “Nói là... Đại nhân Ngô Nại Ôn đã đi tuyến đông biên giới, giao thủ với người Hạ Quốc, bị phong ấn đan điền, bắt sống ngay tại chỗ. Tướng quân Ngang Sơn đã báo cáo lên Bộ Quốc phòng Miến Bang rồi. Hai mươi vị tông sư đã rút toàn bộ về Mịch Bang.”

Trong đại sảnh chìm trong tĩnh lặng chết chóc.

Chén trà trong tay Lương Đức Thịnh hơi lệch một chút, nước trà rắc lên ống quần, hắn cũng không phát hiện ra.

Lương Đức Vinh há miệng: “Ngô Nại Ôn là trên tông sư mà... lại bị phong ấn đan điền? Bị ai?”

Tộc nhân cúi đầu: "Nói là... một thanh niên mười bảy mười tám tuổi bên Hạ quốc."

Nghe đến đây, ngón tay Lương Vạn Sơn run rẩy.

“Mười bảy mười tám tuổi.” Hắn lặp lại bốn chữ này vài lần, “17, mười bảy tuổi... cũng lớn như Lâm Thần giết ngàn đao kia.”

"Bốp!"

Lương Đức Chiêu vỗ một cái lên bàn trà, ấm trà nhảy dựng lên, ngã lăn ra đất.

“Ba! Người đó chắc chắn là Lâm Thần, ngay cả Ngô Nại Ôn cũng không ngăn được hắn, Lương gia chúng ta lấy cái gì để cản?!”

Ngón tay gầy guộc của Lương Vạn Sơn cào vào tay vịn. Hắn không nhìn con trai, mà nhìn chằm chằm những mảnh sứ vỡ trên mặt đất đại sảnh, hơi thở nặng nề.

"Đức Chiêu."

Lương Đức Chiêu ngẩng đầu.

"Vĩnh Xương... Hậu sự đã làm xong chưa?"

Sắc mặt Lương Đức Chiêu đột nhiên biến đổi, môi mấp máy hai cái, không phát ra âm thanh.

"Ta hỏi ngươi hậu sự đã làm chưa!" Lương Vạn Sơn đột ngột quay đầu, đôi mắt già nua đục ngầu đỏ rực.

Lương Đức Chiêu cúi đầu, “Không làm. Trước đây ngài nói đợi Ngô Nại Ôn tới rồi hãy nói, quan tài vẫn luôn dừng ở phòng phụ. Chu Quế Phân canh giữ, đã ba ngày không chợp mắt.”

Ba ngày trước, Lương Vĩnh Xương chết trên chiếc giường ở phòng phụ. Cấm chế phát tác đến ngày thứ ba, thuốc trấn tĩnh của Lưu y sinh đã hoàn toàn mất hiệu lực, hắn đau đến mức giãy đứt ba sợi dây da, cuối cùng là bị đau mà chết.

“Ba!” Lương Đức Chiêu rốt cục nhịn không được, khàn cả giọng,

“Vĩnh Xương đã chết ba ngày rồi! Quan tài dừng ở sảnh phụ, ngay cả một linh đường cũng không có! Bây giờ ngài còn nghĩ cách nói chuyện với Lâm Thần? Hắn giết cháu trai của ngài!”

Lương Vạn Sơn nhắm mắt lại, lồng ngực phập phồng kịch liệt. Ngón tay khô gầy run rẩy không ngừng trong ống tay áo.

Thật lâu sau, hắn mở mắt ra, thanh âm như là già đi mười tuổi.

"Đức Chiêu, gọi điện cho Triệu Hắc Hổ."

Lương Đức Chiêu đột nhiên ngẩng đầu: “Ba! Vĩnh Xương đã chết rồi! Còn gọi điện thoại gì nữa?! Liều mạng với hắn!”

"Liều mạng?" Lương Vạn Sơn quay đầu, nhìn chằm chằm vào hắn, "Ngươi lấy gì liều? Lương Cửu chết rồi, Ngô Nại Ôn bị bắt sống, Ngang Sơn rút lui. Ngươi nói cho ta biết, ngươi muốn liều cái gì?"

Lương Đức Chiêu há miệng, không nói được một chữ.

Lương Vạn Sơn giật lấy điện thoại trong tay hắn, lật đến số của Triệu Hắc Hổ, nhấn nút bấm gọi rồi bật loa ngoài.

Rầm ba tiếng.

"Lương lão gia tử?" Giọng Triệu Hắc Hổ từ trong ống nghe truyền ra, giọng điệu mang theo ý cười.

Lương Vạn Sơn nắm chặt di động, giọng khàn khàn: “Triệu Hắc Hổ, giúp ta chuyển lời cho Lâm Thần.”

"Ngươi nói đi."

“Thứ hắn muốn... Lương gia ta nhận. Bảo hắn định thời gian, phái người đến lấy đi.”

Đầu dây bên kia im lặng hai giây.

“Lương lão gia tử, lời này ngài nói quá muộn.” Giọng Triệu Hắc Hổ chậm rãi: “Hôm qua Lâm tiên sinh vừa từ biên cảnh trở về. Chuyện của Ngô Nại Ôn, chắc hẳn ngài cũng đã nghe được rồi.”

Lương Vạn Sơn nghẹn cổ họng.

"Nhưng mà..." Triệu Hắc Hổ ngừng giây lát, "Lâm tiên sinh đã nói, hắn sẽ tự mình đến Hoàn Thành."

"Khi nào?"

"Đêm nay."

Điện thoại bị Triệu Hắc Hổ cúp máy.

Lương Vạn Sơn nắm chặt điện thoại đứng ở cửa sảnh, gió lùa vào trong sân, thổi cho mái tóc xám trắng của hắn rối tung.

Hắn xoay người, nhìn tất cả mọi người trong đại sảnh.

"Đêm nay, Lâm Thần sẽ đến Lương gia."

Lương Vạn Sơn trở về chủ vị, ngồi phịch xuống.

Hắn tựa vào ghế thái sư, nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, dường như quyết định điều gì đó.

"Đức Chiêu."

“Đi, gọi tất cả mọi người trong nhà đến chính sảnh. Người của nhánh phụ, ngoại viện, ngay cả thủ linh ở phòng bên cũng gọi cho ta. Không được bỏ sót một ai.”

Lương Đức Chiêu sửng sốt một chút: “Ba, ngài đây là...”

"Đi nhanh." Giọng Lương Vạn Sơn không cao, nhưng mang theo lực đạo không thể nghi ngờ.

Lương Đức Chiêu bước nhanh ra khỏi chính sảnh, xuyên qua hành lang, vừa đi vừa gọi người. Không bao lâu sau, trong chính đường lục tục đứng đầy người, ngay cả quản sự nhà bếp và người hầu vệ sinh cũng đã tới. Hơn tám mươi người chen chúc ở trong đại sảnh nhìn nhau, không ai dám mở miệng trước.

Lương Vạn Sơn từ trên ghế thái sư đứng dậy.

Thân thể lung lay một chút, Lương Đức Vinh đưa tay đỡ lấy, bị hắn hất ra. Hắn đi đến chính sảnh, ánh mắt đảo qua từng người nhà họ Lương ở đây.

"Đều nghe."

Trong sảnh ngoài nháy mắt yên tĩnh.

“Ngô Nại Ôn bị Võ Đạo Cục Hạ Quốc bắt sống. Hai mươi vị tông sư của Ngang Sơn tướng quân, toàn bộ rút về Miến Bang.” Lương Vạn Sơn nói từng chữ cực kỳ chậm rãi, “Ngoại viện do Lương gia mời không đến được nữa rồi.”

Phía dưới vang lên một tràng tiếng hít khí hạ thấp. Mấy đệ tử trẻ tuổi sắc mặt trắng bệch, có người theo bản năng chen về phía cửa hai bước, bị tộc nhân lớn tuổi bên cạnh kéo trở lại.

Lương Vạn Sơn rũ mắt xuống, trầm mặc hai giây.

"Việc này, là lỗi của Lương Vạn Sơn ta."

Mấy vị tộc lão nhánh phụ ngẩng đầu lên, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc. Lương Vạn Sơn từ khi chấp chưởng Lương gia hơn năm mươi năm qua, chưa từng nhận sai lầm.

“Ta tin Ngang Sơn, mời Ngô Nại Ôn, hiện tại đem cả Lương gia kéo vào. Vĩnh Xương không giữ được, ngay cả lương Cửu cũng chết.”

“Hiện tại Lâm Thần tối nay muốn đến Lương gia. Hắn muốn gì, ta đều nhận.”

Lương Đức Chiêu nắm chặt tay kêu răng rắc: “Cha! Ngài nhận cái gì chứ! Vĩnh Xương cũng đã chết rồi!”

“Ngươi câm miệng cho ta.” Lương Vạn Sơn quay đầu trừng mắt nhìn Lương Đức Chiêu, “Vĩnh Xương chết rồi. Lần trước ngươi mang theo Lương Cửu đi tìm hắn gây phiền toái, ngươi cảm thấy Lâm Thần sẽ tha cho chúng ta sao? Món nợ này coi như ở trên đầu ta. Hơn tám mươi người nhà họ Lương không thể bỏ mạng hết ở đây được.”

Hắn nhìn lướt qua tất cả mọi người trong phòng, thanh âm đột nhiên cao lên: “Tất cả đi. Trước đêm nay, tất thảy mọi chuyện rời khỏi Lương gia.”

Đám người xôn xao một trận. Một nam nhân trung niên nhánh phụ không nhịn được lên tiếng: "Lão gia tử, chúng ta đi đâu? Lỡ như Lâm Thần đuổi theo..."

“Hắn đuổi theo các ngươi làm gì?” Lương Vạn Sơn ngắt lời hắn, “Các ngươi tản ra chạy đi, hắn không cần phải từng người một đuổi. Đức Chiêu, dẫn bọn họ đi thôi!”

Lương Đức Chiêu đứng nguyên tại chỗ không nhúc nhích.

"Ta cho ngươi đi!" Giọng Lương Vạn Sơn cao vút.

Lương Đức Chiêu cắn răng một cái, xoay người chuẩn bị mang theo tộc nhân rời đi.

Người trong sảnh bắt đầu động đậy, có người hướng về phòng phụ tràn ra, lại có kẻ nhìn về phía cửa chính, mấy nữ nhân trẻ tuổi ôm đứa bé khóc thành tiếng.

Lương Đức Thịnh chen đến bên người Lương Vạn Sơn, hạ giọng: “Ba, vậy còn ngài thì sao?”

"Ta ở lại." Lương Vạn Sơn ngồi trở lại ghế thái sư,

“Hắn muốn bàn thì cứ nói chuyện với ta. Các ngươi đi rồi, hắn chưa chắc đã giết ta đâu. Giết một lão già hơn bảy mươi tuổi như ta, đối với hắn cũng chẳng có ý nghĩa gì.”