Chương 11 / 93

Chương 11: Bà lão điếc ra tay!

Bản dịch · 1.445 chữ

Trong lòng Lưu Thúy Lan lại thót lên một cái.

Bà vội nặn ra một nụ cười: "Sao có thể chứ bà lão, con chẳng phải nghe nói chút chuyện rồi sao, trong lòng không yên tâm, qua đây lải nhải với bà mà."

"Chuyện gì?" Bà lão điếc chậm rãi bưng bát cháo kê trên bàn lên, thổi nhẹ.

Lưu Thúy Lan ngồi xuống một chiếc ghế đẩu nhỏ cạnh cửa sổ, không vội mở miệng.

Nàng trước tiên dùng khóe mắt quét qua căn phòng này một vòng, sau đó thở dài.

"Lão thái thái, hôm nay ngài không nghe thấy náo nhiệt ở tiền viện sao?"

Bà lão điếc bưng bát cháo, mí mắt cũng không nhấc lên. "Hả?"

Cô nghiêng đầu, "Ngươi nói gì cơ? Tai ta đeo rất chặt, không nghe thấy đâu."

Đến rồi! Lưu Thúy Lan thầm mắng một tiếng, lão thái thái này lại bắt đầu giả vờ.

Nàng tiến lại gần, đưa âm thanh đến bên tai bà lão.

"Ta nói! Tiền viện! Chiều nay đánh nhau rồi!"

Bà lão điếc lúc này mới ồ một tiếng, như vừa nghe thấy. "Đánh nhau rồi? Nhà ai với nhà ai vậy?"

"Thằng nhóc nhà họ Triệu kia, Triệu Văn." Lưu Thúy Lan nghiến răng, hạ giọng xuống.

"Cha nó hôm qua vừa mới ra tang, lão già nhà ta chẳng phải cũng thấy đứa trẻ này đáng thương sao."

"Chiều nay sẽ dẫn theo cả nhà họ Giả, còn có Sỏa Trụ, qua xem thử, muốn giúp đỡ đứa trẻ này một tay."

"Đây chẳng phải là chuyện tốt sao." Bà lão điếc lại uống một ngụm cháo.

"Được gì chứ." Vòng mắt Lưu Thúy Lan đỏ lên là đỏ ngay.

"Lão thái thái ngài không thấy đâu, đứa bé đó không biết sao lại như vừa uống thuốc súng vậy."

"Lão già nhà ta còn chưa nói được hai câu, ông ấy đã trở mặt rồi, hắn không chỉ trở mình, mà ông ta cũng ra tay."

Tay bưng bát cháo của bà lão điếc dừng lại giữa không trung.

"Ra tay?"

"Ừm." Lưu Thúy Lan gật đầu, "Hắn đánh Sỏa Trụ trước đã."

"Hắn túm lấy Sỏa Trụ, một cước đá thẳng vào đũng quần."

"Đứa trẻ Sỏa Trụ đó ngài biết đấy, cái thân hình đó, một bữa cơm có thể ăn hết tám cái bánh bao."

"Hắn để đứa trẻ đó một cước, đá quỳ rạp xuống đất, trợn trắng mắt, hồi lâu không thở nổi."

"Bây giờ... Bây giờ người vẫn còn đang nằm ở nhà, lúc ta sắp ra cửa, đũng quần của hắn vẫn đang sưng."

Bát cháo trong tay bà lão điếc, "bốp" một tiếng đặt lên bàn nhỏ.

Tiếng kêu đó không nặng, nhưng trong căn phòng nhỏ yên tĩnh này, cứ như bị sét đánh.

Đôi mắt sáng đến đáng sợ của nàng lập tức dán chặt lên mặt Lưu Thúy Lan.

Lần này, nàng không giả vờ nữa.

"Ngươi nói gì cơ?" Giọng nàng lập tức thay đổi, bà lão vừa nãy đang thong thả phơi nắng đã biến mất.

"Ngươi nói... Ai đánh Sỏa Trụ?"

Lưu Thúy Lan vừa thấy tư thế này, trong lòng vui mừng, nàng vội vàng ép nước mắt ra hai giọt.

"Lão thái thái, là ta nhìn nhầm? Hay là đứa trẻ đó quá tàn nhẫn?"

"Ta chỉ nhìn một cái thôi, cái quần của Sỏa Trụ đó trong lòng ta không dễ chịu chút nào."

"Lão già nhà ta xông lên ngăn cản một câu, đứa bé đó đánh luôn cả lão già của ta."

"Một cái tát vào mặt, một cước đá vào bụng, lão già nhà ta bây giờ vẫn còn nằm ở nhà."

"Giả Trương thị cũng để hắn tát ba cái, con của Bàng Canh dù chỉ một chút xíu hắn cũng không tha, một cái tát đã khiến đứa trẻ ngồi bệt dưới đất gào thét."

"Bà lão, người nói xem, đây là việc con người làm sao?"

"Cha hắn hôm qua vừa mới xuất tang, lão Dịch bọn họ có lòng tốt bụng đi qua xem hắn, hắn ấn chúng xuống đất đánh từng người một."

"Đây là muốn làm gì vậy? Đây là định tạo phản mà."

Những lời này của nàng vừa gấp gáp vừa nhanh, lại mang theo tiếng khóc nức nở.

Bà lão điếc ngồi trên ghế mây, không nhúc nhích.

Đôi mắt sáng của nàng nhìn chằm chằm Lưu Thúy Lan, nhìn chăm chú suốt mười giây, sau đó nàng đập đôi đũa trong tay xuống bàn nhỏ.

"Phản hắn rồi."

Tiếng hét này không cao, nhưng luồng khí đè nén mấy chục năm kia ầm một tiếng bùng nổ.

Lưu Thúy Lan sợ tới mức run rẩy. Nàng ở trong viện này hơn ba mươi năm, chưa từng nghe lão thái thái điếc nói một câu như vậy.

Bà lão điếc vịn tay vịn ghế mây định đứng dậy. "Thúy Lan!"

"Ai!"

"Cô đỡ tôi!" Bàn tay gầy guộc của bà lão điếc kia "bốp" một tiếng nắm lấy cánh tay Lưu Thúy Lan.

Bàn tay đó gầy như móng gà, nhưng sức lực lại lớn đến đáng sợ. "Chúng ta đi xem Sỏa Trụ!"

"Bà lão, người chậm lại chút." Lưu Thúy Lan vội vàng đứng dậy đỡ lấy bà.

"Chậm cái gì chậm!" Bà lão điếc phất tay, bàn tay kia đã sờ thấy cây gậy gỗ táo tàu bên cạnh ghế mây.

Đó là một khúc gỗ táo, khúc củi bị nàng nắm đến bóng loáng, nàng chống ba mươi năm rồi.

"Ta muốn xem thử, rốt cuộc là ai cho tiểu tử nhà họ Triệu đủ tự tin, dám động vào một ngón tay của Sỏa Trụ ta."

Từ sân sau đến trung viện chỉ mất vài bước.

Nhưng mấy bước này, bà lão điếc đi nhanh hơn bình thường gấp đôi.

Cây gậy gỗ táo của nàng cộc cộp, từng nhát đâm mạnh xuống nền gạch xanh, vang vọng trong sân chưa tối hẳn.

Sỏa Trụ hai tay ôm chặt lấy hạ bộ, mặt trắng bệch như giấy dán cửa sổ, trán đầy mồ hôi, miệng rên rỉ.

"Ái da..."

Cánh cửa loảng xoảng bị người từ bên ngoài đẩy ra.

Sỏa Trụ tưởng là em gái hắn đã về, đầu cũng không ngẩng lên. "Nước mưa... Rót nước bọt cho ta..."

Không ai đáp lời.

Hắn khó khăn ngẩng đầu lên.

Bà lão điếc được Lưu Thúy Lan dìu, đứng ở cửa ra vào.

Đôi mắt sáng rực của nàng lập tức dán chặt vào người Sỏa Trụ đang nằm sấp trên giường.

Khuôn mặt trắng như giấy dán cửa sổ của Sỏa Trụ lập tức đỏ bừng, hắn muốn bò dậy nhưng chỉ cần cử động là phần đũng quần đã đau nhói.

"Lão... Lão thái thái..." Sao ngài lại tới đây..."

Bà lão điếc không để ý đến hắn, bà chống gậy cộc cộp từng bước đi tới trước giường sưởi.

Đôi mắt của cô ta đảo qua đảo lại trên người Sỏa Trụ—— Khuôn mặt của Sốc Trụ trắng bệch như người chết.

Hai tay của Sỏa Trụ ôm chặt lấy hạ bộ, trên giường đất ném một chiếc khăn ướt nửa người.

Trong phòng có một mùi thuốc nhàn nhạt hòa lẫn với mùi mồ hôi.

Bàn tay gầy guộc của bà lão điếc chậm rãi nâng lên, sờ trán Sỏa Trụ.

Trán lạnh buốt.

Sỏa Trụ bảo cô sờ một cái, nước mắt lập tức tuôn rơi. "Bà lão..."

"Ta ở đây." Giọng bà lão điếc vừa nhẹ vừa mềm.

"Ta đau..."

"Tôi biết." Bà lão điếc gật đầu, "Đứa trẻ tôi biết, con nằm yên đừng cử động."

Nàng chậm rãi xoay người lại. Đôi mắt sáng ngời của nàng nheo lại lại

Trong lòng nàng, ngọn lửa bùng lên dữ dội.

Cả đời này, thân phận nàng ở trong viện này là gì?

Những năm đầu giải phóng, Dịch Trung Hải vừa mới làm một ông chú lớn trong sân này, đã dẫn đầu sắp xếp. "Tôn lão ái ấu".

Đúng dịp lễ tết, Dịch Trung Hải cầm đồ lên chỗ nàng.

Nhà ai làm món ngon thế, Dịch Trung Hải cũng phải gọi một tiếng "Mang cho bà lão một bát qua đây".

Cả viện mười bảy mười tám hộ, lâu dần đều quen rồi.

Vị lão thái thái này là tổ tông trong viện, là trưởng bối, và tổ tiên.

Ai thấy nàng không được cúi người? Nhà ai làm chút đồ ăn ngon, chẳng phải để lại cho nàng một miếng sao?

Nàng cũng thật sự coi mình là tổ tông.