Chương 686 / 830

Ta không phải người về, mà là một khách qua đường

Bản dịch · 1.870 chữ

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là khoảng cách giữa sống và chết, mà là ta đứng ở trước mặt ngươi, ngươi lại không biết ta yêu ngươi."

Bài thơ này ở kiếp trước tên là "Phi Điểu và Ngư", tác giả có người nói là Thái Gore, cũng có người nói là Trương Tiểu Nhàn, cũng có người nói là do cư dân mạng cùng sáng tác. Nhưng bất kể tác giả rốt cuộc là ai, bài thơ này đều dùng sức hấp dẫn vô song, vừa phát hành đã lan truyền đến mọi ngóc ngách của Hoa Quốc. Bất kể là ngươi vốn thích thơ ca, hay là hóa ra ngươi không thích thơ ca. Cho dù, ngươi cho rằng "Phi Điểu và Ngư" không phải là thơ ca, mà là một câu nói, nhưng thơ ý tỏa ra từ câu nói này lại cảm động vô số độc giả.

"Trên thế giới xa xôi nhất cách bài thơ này rốt cuộc là ai viết, quá là kinh điển meo meo."

“Điều này khiến ta nhớ đến mối tình đầu của ta, lúc ấy ta yêu nàng biết bao, mỗi ngày ta cùng nàng đều ở một bên, nàng là bàn trước của ta, ta chỉ ngồi phía sau nàng. Nhưng chỉ cách nhau một bàn, thật đúng như trong thơ nói, đây là khoảng cách xa xôi nhất.”

"Đúng vậy, câu nói này e rằng là diễn giải hoàn mỹ nhất đối với mối tình thầm kín."

"Ha ha ha, mấy tên 2 hàng các ngươi, bài thơ này kinh điển nhất đâu chỉ là câu này?"

"A, còn có những viết khác cũng rất kinh điển sao?"

Không phải người đứng đầu trong làng thơ Hoa Quốc thì làm sao biết được phần hoàn chỉnh của "Phi Điểu và Ngư", bởi vì bài thơ "Phi Điểu và Ngư" này quá dài và quá dài, nên khi bài thơ này xuất hiện, nhiều người tự nhiên coi câu đầu tiên là câu kinh điển nhất và truyền bá. Như vậy, một số khán giả đã tự nhiên cho rằng trong bài thơ này chỉ có câu này mới là kinh điển nhất. Nhưng không ngờ rằng câu đầu tiên trong "Phi Điểu và Ngư" chỉ là viết tạm được mà thôi.

"Đương nhiên."

"Đương nhiên là muội muội ngươi nha, mau lên, câu tiếp theo là cái gì?"

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là khoảng cách giữa cây và cây, mà là cành cây cùng mọc cùng một gốc, nhưng không thể nương tựa trong gió."

"Ta dựa, nhất trọng hát nhiều nha, câu này cũng kinh điển."

“Tiến lực, bài thơ này viết quá có ý thơ, ngay cả người không có chút văn hóa như ta cũng cảm thấy bài thơ này viết đẹp.”

"Đừng vội, còn nữa."

"Còn nữa?"

"Khoảng cách xa xôi trên thế giới không phải cành cây không thể nương tựa."

"Đó là cái gì?"

"Mà là những vì sao nhìn lẫn nhau nhưng không có quỹ tích giao nhau."

"Ta đi, bài thơ này..."

Đám độc giả lúc này đã bị bài thơ này làm chấn động đến mức Sbarda.

Trước đây hắn còn tưởng rằng khoảng cách xa nhất trên thế giới đã nói hết những khoảng cách này, nhưng sau đó mới phát hiện, đúng như trong thơ nói, khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là cái này, mà là cái kia. Mà ngươi cho rằng "tiểu tinh tú nhìn nhau, cả đời cũng không có quỹ tích giao hội" chính là khoảng cách xa xôi nhất, thì Thi Ca sau đó lại một lần nữa phản bác lời nói trước: "Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là quỹ tích giữa các sao, mà là cho dù quỹ tích giao hội, lại ở trong nháy mắt không nơi nào tìm kiếm."

"Ta phục rồi, ta hoàn toàn phục rồi, thi nhân này hắn meo meo quả thực là vừa chơi người vừa làm thơ."

"Đúng vậy, phong cách táng tận thiên lương, vô sỉ hạ lưu như thế này, ta chỉ muốn hét một tiếng, nói thêm một câu nữa."

Như mong muốn của mọi người.

Khoảng cách xa nhất trên thế giới mà "Phi Điểu và Ngư" nói cũng khó phân biệt, sau đó lại nói thêm một câu: "Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là trong nháy mắt liền không có chỗ tìm kiếm, mà là chưa gặp gỡ đã định không thể gặp gỡ."

Sức mạnh của mạng lưới là vô cùng cường đại.

Tuy nhiên, mạng lưới chỉ là công cụ truyền bá.

Thể hiện sức mạnh của nó, không phải là mạng lưới, mà là sức hấp dẫn của thi ca.

Những câu chữ cực kỳ kinh điển của "Phi Điểu" cộng thêm phong cách thơ hiện đại cực kỳ mới sáng tạo, giúp hắn với tốc độ sét đánh không kịp bịt tai đã lọt vào vô số cư dân mạng, nhãn cầu của khán giả. Ngay cả một số người không cố ý đi tìm bài thơ này, cũng bị vô số người cưỡng chế lọt vào tầm mắt. Và cùng lúc đó, trên mạng lại tràn ngập những dòng bản của hàng trăm, hàng ngàn phiên bản "Phi Điểu và Ngư".

[Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải ta đứng trước mặt ngươi, ngươi lại không biết ta yêu ngươi, mà là muốn ngươi đau thấu tim gan nhưng lại, chỉ có thể chôn giấu đáy lòng.]

[Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là muốn ngươi đau thấu tim gan nhưng chỉ có thể chôn giấu đáy lòng, mà là rõ ràng biết nhau yêu nhau, lại không thể ở bên nhau.]

【Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải rõ ràng biết yêu nhau nhưng không thể ở bên nhau, mà rõ ràng không thể chống lại loại nhớ nhung này, lại còn phải giả vờ như không hề để tâm】

[Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải rõ ràng không thể chống lại nỗi nhớ nhung này mà vẫn phải giả vờ không để tâm, mà là dùng trái tim lạnh lùng của mình, đào cho người yêu ngươi một con mương không thể vượt qua.]

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới là khoảng cách giữa chim bay và cá, một ở trên trời, một ở lại ẩn sâu dưới đáy biển."

......

“Sân phát nhạc Hoa Hạ, đài phát nhạc Hoa Hạ, đây là chuyên mục “Tiếng tâm đầu” của đài phát thanh âm Hoa Hạ, ta là A Tường, ta là Tiểu Lam.”

"Tiểu Lam, gần đây có từng nghe qua một bài thơ không, khoảng cách xa nhất trên thế gian này..."

“A Tường, ngươi cũng quá đánh giá ta rồi, bài thơ này mẹ ta đều đã thuộc rồi.”

"Oa, Hoả, xem ra mức độ lưu hành của bài thơ này thật không nhỏ nha."

"Đúng vậy, những ngày này bài thơ này đã làm nổ tung vòng bạn bè của ta rồi."

"Tương tự, của ta cũng vậy. Bất quá, thấy mọi người lướt màn hình náo nhiệt như vậy, ta cũng ứng tấu viết một bài thơ."

"Ồ, ngươi biết làm thơ?"

"Ha ha, vốn dĩ là không thể, nhưng có đại sư chỉ dẫn, vẫn học được bàn tay nhỏ bé như vậy."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

"Vậy ta xin rửa tai lắng nghe đây."

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là khoảng cách giữa sống và chết, mà là ta ở đây làm chủ trì, đám thính giả lại không biết đã đi đâu..."

"Phụt... A Tường, lợi hại, bài thơ này của ngươi viết cũng quá ác ý rồi, xem ra, ta cũng có thể làm thơ."

"Nào nào, ngươi cũng cho ta một bài."

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải ta làm chủ trì ở đây, nghe mọi người không biết đã đi đâu. Mà rõ ràng biết có người đang lắng nghe, lại không gọi điện thoại đến đây."

"Ha ha ha... Tiểu Lam, ngươi cũng lợi hại rồi. Bài thơ này... điện thoại vậy mà lại gọi tới."

Vừa nói vừa nói, Tường Tử bắt đầu nói đến chủ đề chính: "Thôi được rồi, chúng ta chỉ là thơ viết bừa, chúng ta đâu phải là thi nhân, mong giáo sư Hoàng đừng đến đánh chúng ta. Nhưng nếu thật sự đến đánh chúng ta, vậy ngươi hãy đến đi. Nhắc đến bài thơ này, có lẽ nhiều người đều vô cùng thương cảm. Bọn họ nhớ lại thanh xuân của mình, nhớ lại mối tình đầu. Chỉ là, khi thấy bài thơ này, nhiều độc giả bạn bè không khỏi hỏi, tại sao trên đời lại có nỗi thất tình đến thế, tại sao một mối tình không thể bên nhau..."

"Đúng vậy, vì sao vậy."

"Kỳ thực ta cũng không biết."

"Hà, Tường Tử, vậy sao ngươi lại nói đến chủ đề này, ngươi khiến ta khó mà tiếp lời a."

"Không không không, ta không biết không sao, nhưng có một vị tiên sinh biết."

"Vị tiên sinh này là ai?"

"Phàm Trần tiên sinh."

"Phàm Trần tiên sinh?"

"Đúng vậy, thực ra khi bài thơ Phi Điểu và Ngư xuất hiện, Phàm Trần Tiên Sinh cũng đã viết một bài thơ. Ta không biết Phàm Trần Tiên Sinh viết bài thơ này có mục đích gì, nhưng sau khi xem xong bài thơ này, ta nghĩ đây hẳn là đáp án chân thực nhất mà "Phi Điểu và Ngư" không thể cùng nhau."

"Để người của ta cùng thưởng thức bài thơ này của Phàm Trần Tiên Sinh, sai lầm."

[Ta đi qua Giang Nam Giang Nam!

Dung nhan chờ đợi trong mùa như hoa sen nở rộ.

Gió đông không đến, tơ liễu tháng ba không bay.

Lòng ngươi như một thành nhỏ cô đơn.

Tựa như con phố đá xanh hướng về chiều

Âm thanh không vang, màn xuân tháng ba không vén.

Trong lòng ngươi là cánh cửa sổ nhỏ bé khép chặt lại

Móng ngựa của ta Đạt Đạt là sai lầm xinh đẹp.

Ta không phải người về, là một khách qua đường......]

Trong tiếng phát thanh, một bài thơ bi thương hơn lan truyền đến bất cứ nơi nào âm thanh trên kênh có thể truyền đến. Câu cuối cùng "Đường đua ta đạt được là sai lầm xinh đẹp, ta không phải người về, chỉ là khách qua đường", lại không biết đã chạm đến tâm can bao nhiêu người. (Ể)

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.