‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 9 / 253

Phật và Đạo

Bản dịch · 2.894 chữ

.

Tống Đại Nhân lần đầu làm thầy, thấy Trương Tiểu Phàm chống má, nghe đến say mê, bất giác hứng thú giảng giải nổi lên, thao thao bất tuyệt:

Quá trình tu tập Thái Cực Huyền Thanh Đạo từ dễ đến khó. Phần lớn mọi người có thể luyện thành tầng thứ nhất của cảnh giới Ngọc Thanh trong năm đầu tiên, nhưng từ đó trở đi, chỗ sâu khó khăn mới dần hiện rõ. Tầng thứ hai, người bình thường phải tu tập năm năm; tầng thứ ba lại là một ngưỡng phân chia, tư chất hơi kém thì cả đời mắc kẹt ở đó, còn người khá hơn tu tập năm sáu mươi năm cũng chẳng có gì lạ.

Trương Tiểu Phàm há hốc miệng, Tống Đại Nhân khẽ cười rồi nói tiếp.

Pháp môn tu hành chủ yếu của Thái Cực Huyền Thanh Đạo, đến tầng thứ ba thì về cơ bản đã truyền dạy xong. Từ đó về sau, phần nhiều dựa vào tư chất và sự tự tu luyện. Bậc trưởng bối tu vi cao thâm có thể chỉ điểm đôi điều, nhưng đó cũng chỉ là kinh nghiệm cá nhân, giúp đệ tử bớt đi vài đường vòng mà thôi. Dĩ nhiên, những “đường vòng” nói ở đây thường được tính bằng trăm năm.

Người luyện Thái Cực Huyền Thanh Đạo đến tầng thứ tư cảnh giới Ngọc Thanh thì đã nắm được căn bản của vạn pháp, có thể bắt đầu tu tập những kỳ thuật diệu pháp khác, đồng thời luyện pháp bảo của riêng mình. Pháp bảo bí khí có nguồn gốc lâu đời; trong thần thoại truyền thuyết, chư thiên thần linh phần lớn đều có thần khí riêng, uy lực tuyệt luân. Còn giữa nhân gian, những kẻ tu chân luyện đạo dùng pháp bảo để sơ bộ nắm lấy tạo hóa đất trời, cũng có uy lực vô cùng lớn. Nhỏ thì có thể ngự không mà đi, nhanh như gió chớp; lớn hơn còn có thể rung chuyển trời đất, phá núi ngăn sông.

Chất liệu pháp bảo cũng đủ loại, kỳ hình dị trạng, nhưng có một điều: chất liệu thế nào sẽ quyết định uy lực sau khi pháp bảo được luyện thành. Nếu dùng sắt thường thi triển “Thần Kiếm Ngự Lôi Chân Quyết”, chưa kịp đánh địch thì thanh kiếm đã cùng chủ nhân hóa thành tro bụi.

Còn ở Thanh Vân Môn, từ thuở xa xưa, các nhánh đã không qua lại với nhau; thuật tu chân của mỗi nhánh cũng đều bắt nguồn từ tư tưởng của trường phái riêng. Lấy Đạo gia làm ví dụ, tôn chỉ nằm ở một chữ “Đạo”, như câu: “Đạo sinh một, một sinh hai, hai sinh ba, ba sinh vạn vật. Vạn vật cõng âm ôm dương, nhờ khí trung hòa mà thành.” (Chú: trích từ chương thứ năm, phần Đức Kinh của 《Đạo Đức Kinh》). Đạo giáo bắt nguồn từ tư tưởng Đạo gia; ngay cả ba cảnh giới của Thái Cực Huyền Thanh Đạo cũng được đặt tên theo Ngọc Thanh, Thượng Thanh, Thái Thanh của Nguyên Thủy Thiên Tôn, Linh Bảo Thiên Tôn và Đạo Đức Thiên Tôn trong thần thoại Đạo gia, tức thuyết “Tam Thanh” thường được nhắc đến. Người tu chân theo Đạo giáo chú trọng cùng thở một nhịp với trời đất, thân hòa làm một với tự nhiên, dùng thân mình điều khiển tạo hóa tự nhiên để hóa thành uy lực lớn lao.

Còn Phật môn thì ngược lại, tôn chỉ nằm ở câu: “Việc ứng xử phải không trụ chấp mà sinh tâm; hết thảy vạn pháp đều không lìa tự tính.” Lại có câu: “Nào ngờ tự tính vốn tự thanh tịnh; nào ngờ tự tính vốn không sinh diệt; nào ngờ tự tính vốn tự đầy đủ; nào ngờ tự tính vốn không lay động; nào ngờ tự tính có thể sinh ra vạn pháp!” (Chú: trích từ phẩm Hành Do thứ nhất của 《Đàn Kinh》). Người tu chân theo Phật gia chú trọng thể ngộ bản thân, soi tỏ ngũ uẩn; “có thể từ một Bát Nhã sinh ra tám vạn bốn nghìn trí tuệ” chính là đạo lý ấy.

Tư tưởng Phật và Đạo khác nhau một trời một vực, pháp môn tu tập tự nhiên cũng đi theo hai hướng trái ngược. Chỉ là suốt mấy nghìn năm qua, mỗi bên đều giữ kín bí quyết, không để người ngoài biết. Vậy mà lúc này, một đệ tử nhỏ bé Trương Tiểu Phàm trên Đại Trúc Phong của Thanh Vân Môn lại đau đầu vì chuyện ấy.

“Rốt cuộc bên nào mới đúng?”

Trương Tiểu Phàm nhảy xuống giường, đi đi lại lại trong phòng không ngừng, chỉ thấy đầu óc rối bời, suy nghĩ lung tung, lại chẳng dám hỏi ai. Cuối cùng, cậu đành ngồi ngây ra bên giường, thở dài một tiếng, chẳng nói được lời nào.

Cậu vốn không phải người thông minh, xuất thân nhà nông, tuổi lại nhỏ, cũng chẳng có hiểu biết hay quyết đoán gì. Chuyện lớn thế này, cậu nghĩ đi nghĩ lại hồi lâu mà vẫn không tìm ra lời giải. Sau cùng, Trương Tiểu Phàm tự nhủ: “Thôi, dù sao sư phụ Phổ Trí lúc trước cũng đâu nói trường hợp này sẽ ra sao. Ta cứ tu luyện cả hai môn là được.” Nghĩ vậy, cậu không nghĩ thêm nữa, trái lại thấy lòng nhẹ nhõm hẳn, bèn lên giường ngồi thiền tĩnh tưởng, bắt đầu tu luyện Thái Cực Huyền Thanh Đạo.

Chỉ có điều, nghĩ thì dễ, nhưng bắt tay vào làm lại là chuyện hoàn toàn khác. Thái Cực Huyền Thanh Đạo luyện khí, đòi hỏi mở rộng thất khiếu cùng lỗ chân lông khắp người, dẫn linh khí trời đất vào cơ thể, cho vận hành theo kinh mạch, nhờ đó rèn luyện, củng cố nguyên khí của thân thể và các kinh mạch bên trong. Đại Phạm Bát Nhã lại yêu cầu nhập cảnh giới tịch diệt, đóng kín mọi ý niệm, tư tưởng và nhận thức trong thân, lấy bản thân làm một thế giới, chỉ thấy tự tính, dùng chân nguyên sâu trong tâm để củng cố gốc rễ, bồi đắp nguyên khí.

Hai bộ pháp môn hoàn toàn trái ngược, khiến Trương Tiểu Phàm khổ sở vô cùng. Trong ba tháng tiếp theo, ngoài việc ngày nào cũng lên núi chặt trúc, bất kể mưa gió, cậu còn chuyên tâm tu luyện hai môn này. Nhưng vừa mới luyện Thái Cực Huyền Thanh Đạo có chút thành tựu, các khiếu huyệt toàn thân vừa mở ra, linh khí vừa nhập thể, thì Đại Phạm Bát Nhã lại buộc cậu đóng chặt các khiếu huyệt, tiến vào cảnh giới tịch diệt, khiến bao công sức trước đó gần như đổ sông đổ biển.

Ba tháng sau, một hôm Điền Bất Dịch chợt nổi hứng, đến kiểm tra tình hình tu đạo của Trương Tiểu Phàm. Nào ngờ hỏi han, thử thách một hồi, ông tức đến gần chết. Theo lẽ thường, người bình thường tu tập Thái Cực Huyền Thanh Đạo, với tầng thứ nhất còn nông cạn, sau ba tháng hẳn đã có chút thành tựu, có thể sơ bộ dẫn linh khí trời đất vào cơ thể và vận hành từ ba đến năm vòng chu thiên. Không ngờ tư chất của Trương Tiểu Phàm lại kém đến mức hiếm thấy. Tu luyện suốt ba tháng mà cậu vẫn chưa thể điều khiển các khiếu huyệt toàn thân cho thuần thục; việc dẫn linh khí nhập thể còn miễn cưỡng, huống hồ vận hành mấy vòng chu thiên.

Điền Bất Dịch trợn trừng mắt, vẻ mặt đầy giận dữ nhìn Trương Tiểu Phàm. Các đệ tử bên cạnh đều lộ vẻ thương cảm nhưng không dám lên tiếng. Ban đầu Tống Đại Nhân còn định nói giúp tiểu sư đệ vài câu, nhưng thấy người sư đệ do mình dạy lại luyện đến nông nỗi này, mất mặt quá nên cũng chẳng dám hé lời. Còn Điền Linh Nhi thì đứng bên cạnh cười hì hì xem trò vui.

Trương Tiểu Phàm xấu hổ quỳ trước mặt Điền Bất Dịch, chỉ muốn tìm cái lỗ chui xuống, nghĩ rằng sư phụ có mắng mỏ thế nào cũng là phải. Nào ngờ đợi hồi lâu, các sư huynh xung quanh đều im lặng, ngay cả Điền Bất Dịch cũng chẳng nói một lời. Cậu thấy lạ, lén ngước mắt nhìn thì thấy vẻ giận dữ trên mặt Điền Bất Dịch chẳng biết từ lúc nào đã hóa thành thất vọng. Quả thật đúng như câu nói: “Nỗi đau lớn nhất là khi lòng đã chết!”

Chỉ thấy Điền Bất Dịch phất tay áo đứng dậy, lắc đầu, nhấc tấm thân thấp bé mập mạp lên, vậy mà chẳng nói gì, cứ thế đi về phía hậu đường. Các đệ tử nhìn nhau, không hiểu chuyện gì.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, xin nhấn sang trang sau để đọc tiếp những nội dung hấp dẫn!

Mời mọi người yêu thích Tru Tiên lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Tống Đại Nhân theo Điền Bất Dịch lâu nhất, mơ hồ hiểu được điều sư phụ nghĩ trong lòng, đoán rằng có lẽ sư phụ đã từ bỏ tiểu sư đệ này. Suốt ba tháng qua, ngoài giờ tu luyện, lúc rảnh Trương Tiểu Phàm luôn bận rộn trước sau, vui vẻ giúp đỡ mọi người, tính tình lại thật thà, nên ai cũng quý cậu. Sống trên núi buồn tẻ, đến cả Điền Linh Nhi vốn quen được nuông chiều, nay đột nhiên có thêm một người bạn đồng trang lứa, dù ngoài mặt thường quát mắng cậu, trong lòng cũng thấy vui đôi phần.

Tống Đại Nhân cau mày, bước tới đỡ Trương Tiểu Phàm dậy, nói: “Tiểu sư đệ, sư phụ chỉ nhất thời tức giận thôi, không sao đâu. Chỉ cần đệ chăm chỉ tu tập, sớm muộn gì cũng sẽ được lão nhân gia người công nhận.”

Trong lòng Trương Tiểu Phàm đầy xấu hổ, liên tục gật đầu, từ đó càng thêm cố gắng.

Sáng nào cậu cũng cùng Điền Linh Nhi lên núi chặt trúc. Đệ tử bình thường tu tập Thái Cực Huyền Thanh Đạo ba tháng là đã có thể chặt đứt Hắc Tiết Trúc, vậy mà phải đến nửa năm sau Trương Tiểu Phàm mới chặt đứt được cây Hắc Tiết Trúc đầu tiên. Nhưng ngày nào cậu cũng đi, bất kể mưa gió, nên thân thể rèn luyện khá rắn chắc; ít nhất khi lên núi cậu không còn thở hồng hộc nữa.

Từ lần ấy, Điền Bất Dịch không hỏi han gì đến Trương Tiểu Phàm nữa. Ban đầu Tống Đại Nhân còn hỏi vài lần về tình hình tu tập của cậu, nhưng thời gian càng lâu, tiến cảnh của Trương Tiểu Phàm lại càng chậm đến mức không thể chậm hơn. Cuối cùng, ngay cả Tống Đại Nhân cũng nản lòng, không hỏi nữa.

Bản thân Trương Tiểu Phàm thì không để bụng. Cậu biết tư chất mình không tốt, tuy đôi lúc cũng tự hỏi liệu có phải vì tu luyện hai môn pháp cùng lúc hay không, nhưng mỗi lần nghĩ đến chuyện ấy, cậu lại nhớ đến dung mạo và giọng nói của hòa thượng Phổ Trí, trong lòng nóng lên rồi lại tiếp tục kiên trì. Dọc đường tu luyện tuy vô cùng gian nan, nhưng tính tình cậu bền bỉ cứng cỏi, vẫn gắng gượng vượt qua.

Nơi cậu ở yên tĩnh vắng vẻ. Ban ngày cậu tu luyện Thái Cực Huyền Thanh Đạo, đến đêm khuya lại luyện Đại Phạm Bát Nhã. Thời gian cứ thế lặng lẽ trôi qua, thoáng chốc đã ba năm.

Trong quãng thời gian ấy, Trương Tiểu Phàm còn lập nên một kỷ lục kém nhất kể từ khi Thanh Vân Môn khai phái: cậu mất trọn ba năm, tức lâu gấp ba lần người bình thường, cuối cùng mới luyện xong tầng thứ nhất cảnh giới Ngọc Thanh của Thái Cực Huyền Thanh Đạo, có thể điều khiển các khiếu huyệt toàn thân một cách thuần thục, dẫn linh khí trời đất vào cơ thể và vận hành ba mươi sáu vòng chu thiên. Nhưng mọi người không biết rằng, nhờ đồng thời tu tập Đại Phạm Bát Nhã, cậu cũng đã bước đầu nắm được cách điều khiển nội khí, đặt nền tảng vững chắc.

Một buổi tối nọ, khi rụt rè thông báo với mọi người trong bữa cơm, Trương Tiểu Phàm khiến các đệ tử thuộc nhánh Đại Trúc Phong của Thanh Vân Môn đều sững sờ, cứ như vừa thấy cây thiết thụ nghìn năm nở hoa. Sau đó mọi người phá lên cười; Tống Đại Nhân còn ôm bổng Trương Tiểu Phàm giờ đã lớn hơn nhiều, tung cậu lên không trung mấy lần liền, vui mừng khôn xiết.

Điền Bất Dịch ngồi phía trước lạnh lùng nhìn, hừ một tiếng rồi khẽ mắng: “Đồ đại ngốc!”

Trong ba năm ấy, Trương Tiểu Phàm đã lớn đến mười bốn tuổi. Vì ngày nào cũng chặt trúc nên thân thể cậu khá rắn chắc; tuy nhỏ hơn sư tỷ Điền Linh Nhi hai tuổi, vóc dáng cậu giờ đã cao ngang nàng. Còn Điền Linh Nhi từ cô bé mười ba tuổi đã trở thành thiếu nữ mười sáu, dung mạo càng thêm xinh đẹp, mỗi khi cười nói đều thanh lệ tuyệt trần.

Điền Linh Nhi luôn cảm thấy sáu vị sư huynh lớn hơn mình quá nhiều, già nua như ông cụ, nên xưa nay thích ở bên người sư đệ ngốc nghếch này. Ba năm trôi qua, hai người trở nên thân thiết không chút ngăn cách. Có điều, người luôn chiếm thế thượng phong vẫn là Điền Linh Nhi. Trương Tiểu Phàm tự thấy sư tỷ quả thật giỏi hơn mình rất nhiều; tuy ngày thường nàng sai khiến, quát nạt cậu, nhưng mỗi khi cậu bị các sư huynh trêu chọc, nàng luôn là người đầu tiên đứng ra bênh vực, chống lưng cho cậu.

Sống trên núi tuy buồn tẻ nhưng cũng thanh tĩnh. Thỉnh thoảng Trương Tiểu Phàm có hỏi Điền Bất Dịch và Tống Đại Nhân vài lần về thảm án Thảo Miếu Thôn, nhưng đến nay vụ việc vẫn chưa có manh mối. Thời gian qua lâu, nỗi bận lòng trong lòng cậu cuối cùng cũng dần nguôi ngoai.

※※※ ※※

Sáng sớm hôm ấy, Trương Tiểu Phàm theo lệ mang theo dao chặt củi, một mình bước ra khỏi nhà, đi về phía hậu sơn. Từ hai năm trước, Điền Linh Nhi đã hoàn thành việc chặt trúc nên không đi nữa. Vì thế suốt hai năm nay, phần lớn thời gian Trương Tiểu Phàm đều một mình lên núi, nhưng đôi khi rảnh rỗi, Điền Linh Nhi cũng chạy lên đó chơi cùng cậu.

Hôm nay Trương Tiểu Phàm không thấy bóng dáng Điền Linh Nhi, cũng chẳng để tâm, một mình đi lên con đường núi. Hơn một tháng nữa, cậu cũng sẽ kết thúc việc chặt trúc. Mỗi ngày cậu đã có thể chặt đứt hai cây Hắc Tiết Trúc, nhưng vẫn kém Điền Linh Nhi rất xa; hồi nàng sắp kết thúc, mỗi ngày đã có thể chặt hơn mười cây Hắc Tiết Trúc.

Một tháng trước, cậu cuối cùng cũng luyện thành tầng thứ nhất cảnh giới Ngọc Thanh của Thái Cực Huyền Thanh Đạo. Sau đó, Tống Đại Nhân truyền cho cậu bí quyết của tầng thứ hai. Cậu tu tập đã một tháng; tuy tầng này thâm sâu hơn tầng thứ nhất rất nhiều, nhưng chẳng hiểu sao cậu lại mơ hồ cảm thấy nó dễ hơn. Chẳng hạn, tầng thứ nhất đòi hỏi điều khiển các khiếu huyệt toàn thân, cậu phải luyện suốt ba năm mới có chút thành tựu; còn tầng thứ hai yêu cầu “hóa khí thành tinh”, khiến linh khí trời đất dẫn vào cơ thể hóa thành tinh khí trong kinh mạch. Theo lời đại sư huynh, việc này khó hơn tầng thứ nhất không chỉ mười lần, nhưng Trương Tiểu Phàm lại thấy mình nhẹ nhàng vượt ngoài dự liệu. Xét đến gốc rễ, dường như có liên quan đôi chút đến bộ “Đại Phạm Bát Nhã” kia. Suốt ba năm qua, ngày nào cậu cũng tu tập Đại Phạm Bát Nhã, chưa từng gián đoạn; nội khí vận hành đã khá thuần thục, mà tinh khí vốn thuộc nội khí. Có nền tảng ba năm ấy, tiến cảnh của Trương Tiểu Phàm nhanh đến bất ngờ.

Chỉ là bản thân cậu không tin mình có thể làm được. Trước đây người khác luyện một năm còn cậu phải luyện ba năm, lần này chắc phần nhiều chỉ là ảo giác. Vì thế cậu cũng chẳng để tâm, dù sao ngày nào cậu cũng tu tập đúng giờ, chẳng có ai đến quấy rầy hay hỏi han.

Mời mọi người yêu thích Tru Tiên lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.