‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 67 / 253

Chương sáu – tám

Bản dịch · 3.334 chữ

Tập thứ bảy, Chương sáu: Chuyện cũ

Thời gian cập nhật: 16:04:44 ngày 27-2-2008; số chữ của chương: 6415

Khu rừng giữa đêm lúc này đã được ánh sáng từ vô số pháp bảo chiếu rọi, sáng như ban ngày. Từ sâu trong rừng đến khoảng đất trống nơi trận chiến dữ dội nhất diễn ra, dường như đâu đâu cũng có những luồng sáng sắc lạnh vụt qua. Dưới ánh sáng rực rỡ đủ màu, máu tươi không ngừng bắn tung, vẩy lên những thân cây khẽ run rẩy.

Máu đọng thành giọt, lặng lẽ rơi xuống.

Lục Tuyết Kỳ khẽ huýt một tiếng trong trẻo rồi đáp xuống đất. Trong khoảnh khắc, vòng sáng vốn xanh lam như trời, trong vắt tựa nước giữa màn đêm từ Thiên Gia Thần Kiếm trong tay nàng bắn vút ra bốn phía, như ánh mắt dịu dàng của người con gái đẹp lướt qua cõi phàm trần này.

Vô số cành cây rậm rạp lay động giữa gió mưa trên không trung. Cùng lúc đó, theo tiếng niệm chú thần bí kia, những đốm sáng ban nãy chỉ tỏa ra ánh đỏ yếu ớt bỗng đồng loạt bừng sáng. Những người áo đen vừa biến mất cũng cùng lúc trở về bên những vật kỳ lạ cắm ngược dưới đất.

Con dị thú ấy bỗng ngẩng đầu lên, một lát sau cất tiếng gầm vang trời!

Ngao ngao…

Tiếng gầm lớn gần như hóa thành sóng âm hữu hình. Vô số gió mưa bị hất tung, bắn văng ra ngoài trong tiếng gầm chẳng khác nào sấm sét giáng xuống nhân gian!

Nhưng ngay lúc ấy, tất cả người áo đen đều đặt tay lên vật kỳ lạ trên bãi cát.

Trong chớp mắt, những vật trên mặt đất lập tức bừng sáng rực rỡ, ánh đỏ long lanh. Những luồng sáng đỏ cách nhau vài trượng đột nhiên bắn ngang ra, thoáng chốc nối liền thành một thể, tạo thành một vòng sáng đỏ khổng lồ.

Mọi người còn chưa kịp phản ứng, vòng sáng đỏ kia đã vút lên cao. Vô số luồng sáng đỏ chói mắt đồng loạt bắn thẳng lên, tạo thành một bức tường sáng đỏ tráng lệ, giam con dị thú bên trong rồi phóng thẳng lên không trung, cuối cùng hội tụ tại một điểm trên cao.

Tựa như màn đêm được vén lên, bóng tối cũng lặng lẽ lùi đi. Một bóng người từ từ hiện ra giữa không trung.

Quỷ Vương ngạo nghễ đứng trên chiếc cổ đỉnh đỏ rực lơ lửng giữa không trung. Sắc mặt nghiêm trang, hai tay bắt pháp quyết trước ngực, miệng khẽ tụng niệm câu thần chú bí ẩn kia.

Tất cả ánh sáng đỏ đều liên tục hội tụ vào chiếc cổ đỉnh lơ lửng dưới chân hắn.

Ngao ngao…

Lại một tiếng gầm giận dữ vang lên. Con dị thú bị vòng sáng đỏ vây kín phẫn nộ bật lên, đâm thẳng vào bức tường sáng.

Quỷ Vương giữa không trung siết chặt nét mặt, tiếng niệm chú lập tức nhanh hơn mấy phần.

Những người thuộc Thanh Vân Môn ở đằng xa lúc này cũng sững sờ nhìn cảnh tượng trước mắt, quên mất rằng đây vốn là cơ hội tuyệt vời để bỏ trốn. Họ không chớp mắt nhìn vào giữa trận.

Trên trời, dường như ngay trên đỉnh đầu Quỷ Vương, một tiếng sấm kinh hoàng đột nhiên nổ vang. Con dị thú đã đâm sầm vào bức tường sáng!

Ầm!

Sấm rền vang vọng tận chân trời. Trong chớp mắt, bức tường sáng đỏ khổng lồ tráng lệ run lên dữ dội; vô số tia điện nhỏ như tia chớp chạy ngang dọc trên đó, phát ra tiếng rít chói tai. Đám người áo đen đứng ngay dưới chân con thú khổng lồ, chỉ cách nó một bức tường sáng, cũng run lên bần bật.

Sắc mặt Quỷ Vương giữa không trung dường như cũng tái đi mấy phần!

Nhưng sau cơn chấn động dữ dội, màn sáng đỏ ấy vẫn không vỡ, mà dần ổn định lại. Còn chiếc cổ đỉnh dưới chân Quỷ Vương dường như càng trở nên rực rỡ chói mắt!

Ngao ngao… Ngao ngao… Ngao ngao…

Con thú khổng lồ bị chọc giận gần như phát cuồng. Trong lúc sấm sét liên hồi nổ vang trên trời, toàn thân dị thú ánh lên sắc xanh, hết lần này đến lần khác đâm vào bức tường sáng khổng lồ đang giam giữ nó.

Gió mưa gào thét giữa trời đất, tựa như trên chín tầng trời cũng có Lôi Thần đang phẫn nộ gầm vang!

Từng tiếng sấm rền như làm rung chuyển Lưu Ba Sơn, làm rung chuyển cả đại dương mênh mông!

Thế nhưng dưới uy lực khủng khiếp của trời đất, bức tường sáng đỏ cùng chiếc cổ đỉnh trên không trung kia chẳng rõ có lai lịch thế nào mà vẫn sừng sững không đổ. Dần dà, chúng còn áp chế được khí thế của con dị thú.

Thời gian lặng lẽ trôi qua, những cú va chạm của con dị thú cũng ngày càng yếu ớt. Nhìn sang phía Ma giáo, tình hình dường như cũng chẳng dễ chịu hơn bao nhiêu. Quỷ Vương đứng trên cổ đỉnh giữa không trung còn đỡ, chỉ có sắc mặt trắng bệch. Rõ ràng muốn thi pháp giam giữ một dị thú từ thời thượng cổ như thế này, dù có chiếc cổ đỉnh pháp bảo kỳ lạ kia trợ giúp, cũng tuyệt chẳng phải chuyện nhẹ nhàng.

Mấy chục người áo đen trên mặt đất lúc này đã có hơn một nửa ngã xuống, bị hai luồng sức mạnh khổng lồ kia chấn chết tại chỗ. Những người còn lại cũng xiêu vẹo ngả nghiêng; chỉ vài kẻ đạo hạnh cao mới còn cố thủ quanh màn sáng.

Gió mưa mịt mù lúc này cũng dần lắng xuống, như thể báo hiệu điều gì đó.

Cuối cùng, sau cú va chạm vô ích lần cuối, con dị thú thở hổn hển, gầm khẽ một tiếng rồi đứng yên tại chỗ, không động đậy nữa.

Những người Thanh Vân Môn hoàn hồn, nhìn nhau, nhất thời chẳng ai nói nên lời.

Một hồi lâu sau, Đỗ Tất Thư hỏi Tống Đại Nhân: “Đại sư huynh, chúng ta… chúng ta nên làm thế nào?”

Trương Tiểu Phàm cũng nhìn Tống Đại Nhân. Trận giao đấu kinh tâm động phách vừa rồi khiến lòng cậu xao động, say mê. Không hiểu sao, cậu lại hơi thương con dị thú kia; sâu trong lòng còn thấp thoáng cảm giác muốn giúp nó một tay.

Thật ra, trong số các đệ tử Thanh Vân Môn, ai cũng ít nhiều có suy nghĩ như Trương Tiểu Phàm. Họ và Ma giáo đối địch nhau suốt mấy nghìn năm, nay lại thấy Ma giáo tốn bao công sức bắt giữ con dị thú này, hẳn chuyện ấy có liên quan rất lớn.

Nhưng Tống Đại Nhân thân là đại sư huynh, im lặng một lát rồi vẫn lắc đầu, nói: “Chúng ta đừng gây thêm rắc rối, mau đi thôi!”

Mọi người nhìn nhau, không ai lên tiếng. Dẫu sao họ đều biết lúc này không phải lúc sinh thêm chuyện, bèn đi theo Tống Đại Nhân đã bước lên phía trước.

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn vào trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu yêu thích Tru Tiên, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Trương Tiểu Phàm đi cuối cùng. Đi được mấy bước, cậu chợt nhận ra Lục Tuyết Kỳ không theo kịp, giật mình quay đầu nhìn lại, chỉ thấy nàng đứng yên tại chỗ, không nhúc nhích. Cậu lấy làm lạ hỏi: “Lục sư tỷ, tỷ làm sao vậy?”

Lục Tuyết Kỳ nhìn con dị thú bị giam trong bức tường sáng đỏ phía trước. Lúc này nó cúi đầu, trông như đã cam chịu số phận, ủ rũ đứng đó. Mây đen đầy trời cũng dần có vẻ tan đi; uy thế làm trời đất đổi sắc khi nó vừa từ biển trồi lên đã không còn thấy nữa.

Tựa như một đứa trẻ đáng thương đã đến bước đường cùng, đứng đó với trái tim nguội lạnh!

Biết bao thê lương, mấy phần cô quạnh…

Choang!

Ánh sáng xanh lam như sao băng bất chợt xuất hiện giữa đêm đen, soi sáng vùng tối xung quanh.

Thiên Gia Thần Kiếm dứt khoát tuốt khỏi vỏ. Ánh xanh trong trẻo lóe lên, phản chiếu trên gương mặt tuyệt mỹ của chủ nhân, phảng phất vẻ lạnh lùng nhàn nhạt cùng ánh mắt trầm tĩnh.

Lục Tuyết Kỳ từ từ quay đầu nhìn Trương Tiểu Phàm, sắc mặt lạnh trong như nước, thản nhiên nói: “Con dị thú này xem ra có liên quan rất lớn. Đệ mau… mọi người mau đi đi! Ta sẽ quay lại ngay!”

Mọi người sững sờ. Trương Tiểu Phàm hé miệng, kinh ngạc thốt lên: “Tỷ…”

Lời còn chưa dứt, bóng dáng tuyệt đẹp kia đã hóa thành một vệt sáng rực rỡ như sao băng giữa đêm đen, xuyên thủng bóng tối xung quanh, lao thẳng về phía bức tường sáng đỏ khổng lồ.

Mọi người Thanh Vân Môn kinh hãi biến sắc. Trương Tiểu Phàm, Điền Linh Nhi và Đỗ Tất Thư gần như đồng thời quay đầu, gọi Tống Đại Nhân: “Đại sư huynh…”

Mồ hôi túa xuống trán Tống Đại Nhân. Nếu muốn rời đi, e rằng trước hết phải vượt qua cửa ải của mọi người; chính lòng hắn cũng không cho phép. Nhưng nếu ở lại, phần lớn sẽ lành ít dữ nhiều. Mấy sư đệ sư muội này tuổi trẻ thiếu hiểu biết, còn hắn phải nghĩ đến tính mạng của họ. Trong chốc lát, lòng hắn rối bời.

Nhưng tốc độ ngự kiếm của Lục Tuyết Kỳ nhanh đến mức nào, chớp mắt đã lao đến bãi cát nơi vòng sáng của Ma giáo hiện diện. Người Ma giáo lúc này cũng nhận ra có chuyện chẳng lành, tiếng kêu kinh ngạc lập tức vang lên khắp nơi.

Quỷ Vương vẫn lơ lửng giữa không trung, sắc mặt dần bình ổn. Hắn cúi nhìn xuống, nhíu mày, khẽ lẩm bẩm: “Thiên Gia Thần Kiếm?”

Mắt thấy đám người áo đen của Ma giáo bị bất ngờ trước cú xông tới đột ngột của Lục Tuyết Kỳ, tay chân luống cuống; Quỷ Vương giữa không trung dường như cũng không kịp xuống. Ngay cả con dị thú bị giam trong màn sáng lúc này cũng đột nhiên mở đôi mắt vẫn nhắm nghiền từ nãy đến giờ.

Bỗng một luồng sáng trong trẻo từ giữa đường lao ngang ra, cứng rắn chặn Lục Tuyết Kỳ lại. Thiên Gia Thần Kiếm rít lên, ép luồng sáng ấy lùi lại đôi chút, nhưng bóng dáng Lục Tuyết Kỳ cũng bị chặn ở nơi còn cách màn sáng đỏ mấy trượng.

Thanh Long vẫn mặc một thân áo trắng phóng khoáng, nhưng đột nhiên xuất hiện trước mặt Lục Tuyết Kỳ như ma quỷ. Cùng lúc đó, bàn tay phải đeo chiếc nhẫn Càn Khôn Thanh Quang của hắn lại thu vào trong tay áo.

“Cô nương này…” Thanh Long mỉm cười, dường như vốn chẳng xem Lục Tuyết Kỳ là kẻ địch, rồi nói: “Con Quỳ Ngưu này (chú thích 1) chúng ta đã tốn rất nhiều công sức mới vây bắt được, hơn nữa cũng không gây hại cho quý phái. Hà tất phải vì thế mà nảy sinh tranh chấp?”

Lục Tuyết Kỳ hít sâu một hơi. Nàng biết người trước mặt đạo hạnh sâu không lường được, e rằng mình không phải đối thủ của hắn. Thế nhưng ánh mắt nàng lướt qua, dừng trên con dị thú Quỳ Ngưu. Nàng thấy Quỳ Ngưu cũng đang nhìn về phía này, ánh mắt sáng quắc, miệng còn gầm gừ khe khẽ. Thật chẳng biết lúc này trong lòng nó đang nghĩ gì?

“Yêu nghiệt!” Nàng đột nhiên quát lớn, chẳng màng gì khác, Thiên Gia Thần Kiếm ánh xanh chói lòa, lao thẳng về phía Thanh Long.

Thanh Long sửng sốt. Đối mặt với thần binh Thiên Gia, dù đạo hạnh cao đến đâu hắn cũng không dám xem thường, đành nhíu mày, tập trung ứng chiến.

Ánh xanh lam và ánh sáng trong trẻo lập tức quấn lấy nhau giữa trận. Nhưng đạo hạnh Thanh Long vốn cao hơn Lục Tuyết Kỳ; hơn nữa, xem ra Càn Khôn Thanh Quang Giới cũng chẳng kém Thiên Gia. Giao đấu lâu một chút, hắn lập tức chiếm thế thượng phong, ánh sáng trong trẻo dần ép lùi ánh xanh lam.

Trương Tiểu Phàm nhìn thấy cảnh đó, trong lòng lo lắng. Cậu quay đầu lại, Tống Đại Nhân nghiến răng, vội nói: “Tiểu sư muội, muội đưa Tứ sư huynh đi ngay cùng Tiểu sư đệ. Ta và Tất Thư qua đó giúp, đợi có cơ hội là lập tức đuổi theo.”

Điền Linh Nhi sốt ruột nói: “Đại sư huynh, muội…”

Tống Đại Nhân trợn mắt, giận dữ nói: “Giờ ta không rảnh nói nhảm với muội, mau đi!” Nói rồi, hắn gọi Đỗ Tất Thư, lập tức lao về phía giữa trận. Trương Tiểu Phàm và Điền Linh Nhi còn đứng lại tại chỗ.

Thật ra, theo ý Tống Đại Nhân, ban đầu hắn vốn không muốn nhúng tay vào chuyện này. Nhưng Lục Tuyết Kỳ là người trong môn phái, không thể không cứu. Tình thế trước mắt lại hung hiểm, phía đối phương có Quỷ Vương và Thanh Long, hai tên đại ma đầu. Trong lúc cấp bách, hắn chỉ có thể lo cho Tiểu sư đệ và Tiểu sư muội trước, còn mình tiến lên xem thử, nếu có cơ hội thì sẽ bỏ đi.

Bị Tống Đại Nhân mắng một câu, Điền Linh Nhi ngược lại sững người. Từ nhỏ đến lớn, Tống Đại Nhân luôn rất yêu chiều nàng, chưa từng mắng nàng lấy một lời. Hôm nay đột nhiên bị hắn nói như vậy, nàng nhất thời chưa kịp phản ứng.

Nhưng dù sao nàng cũng là đệ tử xuất sắc của Thanh Vân Môn, tính tình từ nhỏ đã khá nóng nảy và ngang bướng. Nàng cau mày suy nghĩ một lát rồi nói với Trương Tiểu Phàm: “Tiểu Phàm, đệ ở đây chăm sóc Tứ sư huynh, ta qua đó giúp…”

Trương Tiểu Phàm kinh hãi, chưa kịp nói gì thì Hà Đại Trí đang bị thương bên cạnh đã gắng sức gọi: “Tiểu sư muội, nơi đó nguy hiểm, muội không được qua đó!”

Nhưng một khi Điền Linh Nhi đã quyết định, sao còn nghe lời hắn được. Trừ phi Điền Bất Dịch có mặt ở đây thì may ra mới quản được nàng; lời Hà Đại Trí nói, nàng chỉ có thể xem như gió thoảng bên tai.

Thấy Điền Linh Nhi chẳng buồn để ý đến mình mà định quay đi, Hà Đại Trí vội nói với Trương Tiểu Phàm: “Tiểu sư đệ, mau kéo muội ấy lại!”

Trương Tiểu Phàm bừng tỉnh, vội chạy tới kéo tay áo Điền Linh Nhi, cuống quýt nói: “Sư tỷ, tỷ đừng qua đó. Tỷ ở đây, để đệ đi giúp…”

Cậu còn chưa nói hết chữ “giúp”, Điền Linh Nhi đã nóng ruột, hất tay thoát khỏi cậu. Trương Tiểu Phàm cuống lên, định kéo nàng lại lần nữa, nào ngờ đúng lúc Điền Linh Nhi vung tay, tung người lên, một vật tròn nhỏ bỗng rơi khỏi tay áo nàng.

Nếu yêu thích Tru Tiên, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Một viên đá nhẵn bóng, xinh xắn lặng lẽ trượt xuống trong màn đêm.

Trong mơ hồ, dường như có cô gái khẽ cười nói: “Đợi lát nữa chúng ta về, ta sẽ tặng viên đá này cho Tề đại ca, huynh ấy nhất định sẽ thích!”

Cậu bỗng ngây người. Bàn tay vươn giữa không trung cứ khựng lại tại chỗ, bất động.

Mãi đến khi giọng Hà Đại Trí phía sau sốt ruột vang lên: “Tiểu sư đệ, sao đệ không kéo muội ấy lại!”

Trương Tiểu Phàm giật mình, chợt tỉnh lại, mồ hôi lạnh túa khắp người. Cậu vội nhìn sang, chỉ thấy Điền Linh Nhi đã ngự lên Hổ Phách Chu Lăng, bay về phía giữa trận. Cậu không nghĩ ngợi gì thêm, vội ngự Xoả Hỏa Côn đuổi theo.

Điền Linh Nhi bay lên giữa không trung, thấy Tống Đại Nhân và Đỗ Tất Thư đã nhập trận, giao chiến với Lục Tuyết Kỳ và Thanh Long. Nhưng Thanh Long một mình địch ba mà vẫn không hề rơi vào thế yếu, trái lại còn ung dung thong thả, ứng phó dư sức.

Điền Linh Nhi tuy tính tình hơi nóng vội, nhưng trời sinh thông minh, chỉ liếc mắt đã nhận ra đạo hạnh Thanh Long quá cao, pháp bảo lại mạnh. Dù có thêm nàng, chưa chắc đã thắng nổi hắn. Ánh mắt khẽ chuyển, nàng lập tức nghĩ ra cách khác, không bay về phía Lục Tuyết Kỳ và mọi người nữa mà đổi hướng, lặng lẽ bay về phía bên kia bức màn sáng khổng lồ.

Trương Tiểu Phàm theo sau, kinh hãi biến sắc. Nhưng dường như người Ma giáo lúc này đều bị trận Thanh Long một mình địch ba thu hút; ngay cả Quỷ Vương ở trên cao chủ trì pháp trận, ánh mắt cũng liên tục dõi theo Thiên Gia Thần Kiếm của Lục Tuyết Kỳ, nhất thời lơ là Điền Linh Nhi bên này.

Chớp mắt, Điền Linh Nhi đã đến gần phía bên kia màn sáng. Những người áo đen vốn canh giữ nơi này đều đã nằm ngổn ngang dưới đất, rõ ràng bị chấn chết trong trận chiến dữ dội vừa rồi khi vây bắt Quỳ Ngưu.

Điền Linh Nhi nhanh chóng đảo mắt nhìn quanh, chợt chú ý thấy tất cả ánh sáng đỏ đều phát ra từ những vật hình chóp sắt màu đỏ sẫm cắm ngược trên bãi cát, rồi liên tục bắn lên trên, hội tụ vào chiếc cổ đỉnh dưới chân Quỷ Vương giữa không trung.

Rõ ràng pháp trận do những vật này tạo thành cùng chiếc cổ đỉnh trên không trung chính là mấu chốt dùng để giam giữ Quỳ Ngưu. Điền Linh Nhi không nghĩ ngợi thêm, phất ngón tay ngọc, Hổ Phách Chu Lăng lập tức bay ra, quét thẳng vào những vật cắm trên bãi cát.

Bốp! Một tiếng nổ vang, Hổ Phách Chu Lăng nện mạnh vào một cây chóp sắt bị màn sáng đỏ bao phủ. Chú thích 1: Sơn Hải Kinh, Đại Hoang Đông Kinh: Quỳ Ngưu ở biển Đông. Biển Đông có núi Lưu Ba, cách bờ biển bảy nghìn dặm. Trên núi có loài thú hình dạng như trâu, mình xanh không sừng, chỉ có một chân. Mỗi khi xuống nước, nó ắt làm nổi gió mưa; ánh sáng của nó như mặt trời mặt trăng, tiếng kêu như sấm. Loài thú ấy tên là Quỳ.

Lại chú: Linh Thú Thiên trong Thần Ma Dị Chí ghi: Quỳ Ngưu là dị thú thượng cổ, hình dạng như trâu xanh, ba chân không sừng, tiếng gầm như sấm. Nó sống lâu dưới biển sâu, cứ ba nghìn năm mới xuất thế một lần. Mỗi lần xuất thế, mưa gió nổi lên, sấm chớp giáng xuống; người đời gọi nó là thú cưỡi của Lôi Thần. Ở đây sử dụng thuyết trong Sơn Hải Kinh.

Nếu yêu thích Tru Tiên, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.