Chương 25 / 42

Chương 25: Doanh trại dân tị nạn

Bản dịch · 1.932 chữ

Doanh trại tị nạn lớn hơn Bạch Tịch tưởng tượng rất nhiều.

Đêm qua khi nhìn từ trên tường thành xuống, chỉ cảm thấy một mảnh ánh lửa hỗn loạn và bóng người.

Bước vào mới phát hiện quy mô quân phòng thủ thành lập trong một đêm ngắn ngủi đã khá đáng kể.

Doanh trại được chia thành nhiều khu vực, mỗi khu khu bị ngăn cách bằng cọc gỗ và dây thừng.

Lều trại được chế tạo tạm thời, cấu trúc đơn giản ghép từ vải thô và cán gỗ, xiêu vẹo đâm vào bùn đất, giống như một đám say rượu đứng không vững.

Trong không khí tràn ngập mùi mồ hôi và khói củi cháy, còn có một mùi hôi thối mơ hồ, là do cặn thức ăn trộn lẫn với thùng nước máy phát ra.

Bạch Tịch theo phản xạ dùng tay áo che mũi.

Lúc này nàng đột nhiên nghĩ đến một vấn đề, ngay cả chế độ ngồi cũng có thể lôi ra gian tế, nhưng Mã Đinh thì sao? Nếu cuối cùng coi Mã đinh là gian Tế thì sẽ buồn cười.

Cô ấy ném câu hỏi này cho Elisa, nhưng Elliza lại cười lắc đầu:

"Không đâu. Nói cho ngươi biết cũng không sao, hắn đã lẻn vào rồi. Ngươi có thể thử tìm ra hắn, ta cho các ngươi mười đồng vàng."

Bạch Tịch lập tức dồn hết sức lực, ngửi tiền nhảy múa.

Bầu không khí trong doanh trại rất nặng nề.

Những người tị nạn tụ tập thành từng nhóm nhỏ, có người ngồi xổm trước lều thấp giọng trò chuyện, người thì ôm trẻ ngồi ngẩn ngơ trên mặt đất.

Bạch Tịch nhận ra, biểu cảm của hầu như mỗi nhóm đều tương tự.

Lo lắng.

Sợ hãi.

Còn có sự phẫn nộ vì bị dồn vào góc tường.

Thông báo ngồi đã được dán lên tấm ván gỗ ở lối vào doanh trại, bên cạnh đứng hai binh lính phòng thủ thành, tay cầm trường mâu, ánh mắt cảnh giác quét nhìn xung quanh.

Trước thông báo vây quanh một đám đông, người biết chữ đang đọc cho những kẻ không biết viết.

"...Năm nhà một tổ, mười tổ là một giáp, một nhóm có người thông địch, toàn bộ xử hình..."

Khi đọc đến đây, đám đông bùng nổ một trận xôn xao.

"Dựa vào cái gì! Chúng ta chạy nạn đến đây, không phải để ngồi tù!"

“Chúng ta căn bản không quen biết nhà bên cạnh, nếu hắn là người của quân Hôi Kỳ, dựa vào đâu mà giết cả chúng ta?”

"Cái này khác gì nuôi lợn? Quê lại, số hiệu, con heo nào chạy mất thì giết sạch cả một vòng?"

Âm thanh càng lúc càng lớn, càng ngày càng chói tai.

Có mấy người trẻ tuổi đã đứng lên, nắm đấm siết chặt, biểu cảm trên mặt rất không thiện chí.

Các binh sĩ thành phòng thủ đứng ở rìa doanh trại nắm chặt trường mâu trong tay, bước chân bắt đầu di chuyển về phía trước.

Bầu không khí như một chiếc lò xo bị vặn đến cực hạn, bất cứ lúc nào cũng có thể bật ra.

Khi Bạch Tịch theo sau Y Lỵ Sa bước vào doanh trại, đúng lúc chạm mặt cảnh tượng này.

Bước chân của Elisa không hề chậm lại.

Nàng đi thẳng qua lối đi của doanh trại, hướng về khoảng đất trống ở trung tâm mà đi.

Những người tị nạn đi ngang qua nhận ra y phục và tóc trên người cô, lần lượt nhường đường, nhưng đồng thời trong ánh mắt không hoàn toàn là kính sợ, còn có sự nghi ngờ và địch ý.

"Chính là nàng phải không? Thánh nữ kia?"

"Người tối qua nói muốn bảo vệ chúng ta? Bảo vệ? Đây gọi là bảo hộ?"

Tiếng xì xào truyền đến từ khắp bốn phương tám hướng, kêu vo ve như muỗi đốt.

Elisa đi đến bãi đất trống ở trung tâm doanh trại.

Giữa bãi đất trống có một cái đài gỗ tạm thời dựng lên, là mấy tấm ván ghép lại với nhau, đặt trên nền đất bùn.

Nàng bước lên bục gỗ.

Tiếng ồn ào trong doanh trại dần nhỏ lại.

Ánh mắt của tất cả mọi người đều tập trung vào người phụ nữ tóc vàng đứng trên đài gỗ.

Elisa không vội lên tiếng.

Nàng chỉ đứng đó, nhìn đám người đen nghịt dưới đài, chờ đợi đám đông dần dần yên tĩnh lại.

Khoảng mười mấy giây sau, Ilisa lên tiếng:

"Ta biết các ngươi hận ta."

Câu đầu tiên đã đè nén tất cả mọi người xuống.

Không ai dự đoán được một ứng cử viên Thánh Nữ sẽ dùng câu này làm khởi đầu.

“Các ngươi cảm thấy liên đới chế độ không công bằng. Cảm thấy mình đã trốn thoát mấy chục đến trăm dặm, khó khăn lắm mới tới được An Thành, kết quả bị đánh số, phân tổ, giám sát như phạm nhân.”

Giọng nàng không lớn nhưng rõ ràng.

"Trong số các ngươi có vài người đã bàn bạc xem tối nay có nên chạy không. Chạy về phía đông, chạy về hướng bắc, đến thành phố khác thử vận may."

Sắc mặt của một số người trong đám đông thay đổi.

"Ta có thể nói với các ngươi, đi về phía đông, thị trấn gần nhất là Holburgh, phải mất bốn ngày. Trong số các người có người già, có trẻ con, và có thương binh."

"Bảng đường bốn ngày, không có thức ăn và nơi che mưa chắn gió. Khi đi đến Holburgh, còn lại được bao nhiêu người?"

"Hơn nữa, làm sao các ngươi biết Holburg sẽ mở cổng thành?"

"An Thành ít nhất đã cho các ngươi lều bạt, bánh mì và than hồng. Holburgh dựa vào cái gì mà đưa cho? Dựa vào một khuôn mặt của các người?"

Đám đông hoàn toàn im lặng, họ nhận ra cô gái này thực sự đang đứng từ góc độ của họ để suy nghĩ về tương lai.

Elisa tiếp tục nói.

"Liên tọa chế quả thực nghiêm khắc. Nhưng các ngươi phải làm rõ một việc."

“Quân Tro Kỳ đốt làng của các ngươi, cướp lương thực của mình, bắt đi người thân của ngươi. Tiền quân của bọn hắn bất cứ lúc nào cũng có thể đến An Thành.”

“Nếu như trong các ngươi trà trộn vào thám tử của quân Tro Kỳ, thám Tử tối nay mở cổng thành, thả quân cờ xám vào, các người đoán xem người chết đầu tiên là ai?”

Nàng nhìn những khuôn mặt phẫn nộ, sợ hãi, bất an dưới đài.

"Là các ngươi."

"Sau khi quân Hôi Kỳ vào thành phải cướp lương thực, lương ở trong thành, các ngươi ở ngoài thành. Các ngươi tưởng họ sẽ vòng qua các mình sao?"

"Mục đích của chế độ ngồi liên tục không phải để liên lụy người vô tội, mà là để các ngươi tự bảo vệ mình."

"Nếu trong nhóm các ngươi có người lạ, có kẻ lai lịch không rõ ràng, thì bây giờ có thể tố cáo. Pháo cáo thành công sẽ được thưởng thức ăn, than hồng, lều bạt tốt hơn."

"Còn về những người sợ bị trả thù sau khi tố cáo thì không cần lo lắng. Người tố giác và người bị tố báo đều sẽ được điều sang nhóm khác nhau, các ngươi sẽ không gặp lại nữa đâu."

Nàng nhìn toàn cảnh doanh trại.

lều, dây thừng, đống lửa, đám đông.

“Ta sẽ không lừa các ngươi nói mọi thứ đều sẽ tốt lên. Hôi Kỳ quân đang tới gần, binh lực An Thành có hạn, lương thực cũng có giới hạn.”

“Nhưng nếu các ngươi nguyện ý ở lại, nguyện tham gia xây dựng công sự phòng thủ thành phố, sẵn lòng góp một phần sức lực để dẹp loạn. Ta sẽ đảm bảo mỗi người làm việc đều có cơm ăn, có chỗ ở.”

Trong đám đông không ai nói chuyện.

Bạch Tịch đứng phía sau bệ gỗ, lưng tựa vào một cọc gỗ có dây thừng.

Nàng không nghe diễn thuyết nữa.

Hay nói cách khác, nàng chỉ dùng một cái tai để nghe, một bên tai và toàn bộ sự chú ý đều đang làm một việc khác.

Tìm người.

Từ khoảnh khắc bước vào doanh trại, cô đã bắt đầu tìm kiếm bóng dáng Martin trong đám đông, muốn xem vị này có thể ẩn mình vào đám người tị nạn hay không.

Bạch Tịch cẩn thận quét mắt qua từng khuôn mặt đang nghe diễn thuyết, chẳng thu hoạch được gì.

Nàng chuyển ánh mắt sang mấy người đàn ông già đang ngồi xổm trước lều uống cháo.

Một cái quá cao. Một người quá gầy. Trên mặt một cái có vết sẹo đao rõ ràng, trên mặt Mã Đinh không có sẹo.

Nhìn sang bên phải.

Một đám người vây quanh đống lửa sưởi ấm, quay lưng về phía nàng.

Bạch Tịch nhón chân lên, cố gắng nhìn rõ mặt bọn hắn.

Có một người thân hình tương đương, mặc áo khoác cũ kỹ màu xám, tóc tai bù xù, ngồi xổm bên đống lửa, trong tay bưng bát gì đó uống.

Bạch Tịch tiến lại gần hơn một chút.

Người đó quay đầu lại.

Một khuôn mặt xa lạ, da dẻ thô ráp, cằm mọc đầy râu lộn xộn, chẳng liên quan gì đến Martin.

Bạch Tịch lui về.

Nàng lại đi một vòng trong đám đông.

Người cao lớn, người thấp bé, đầu hói, tóc dài, lưng còng, chân què.

Hơn ba trăm người, Bạch Tịch quét mắt nhìn hết những gương mặt có thể thấy.

Không có ai là Mã Đinh.

Người này rốt cuộc giấu ở đâu?

Bạch Tịch bắt đầu hồi tưởng đặc điểm ngoại hình của Martin. Dáng người trung bình, mặt vuông, cằm khá rộng, khi cười lên răng trắng bệch, lúc nói chuyện thích nghiêng đầu.

Nhưng những đặc điểm này sau khi thay quần áo, bôi tro, làm rối tóc, còn có thể giữ lại bao nhiêu độ nhận diện?

Huống chi một người có thể được Ilisa phái đi thực hiện nhiệm vụ ẩn nấp, năng lực ngụy trang chắc chắn đã vượt qua.

Bạch Tịch hơi ủ rũ dựa lưng vào cọc gỗ.

Bài phát biểu của Elisa đã gần kết thúc.

Cảm xúc của những người tị nạn dưới đài đã từ phẫn nộ và sợ hãi chuyển thành bất đắc dĩ, cuối cùng chọn cách tuân theo.

Elisa từ đài gỗ bước xuống, hướng về phía Bạch Tịch đi tới.

Bạch Tịch tiến lên đón.

"Tìm thấy chưa?" Ilisa hạ thấp giọng hỏi.

Bạch Tịch lắc đầu.

Khóe miệng Elisa hơi nhếch lên.

"Không tìm thấy mới đúng. Nếu ngay cả ngươi cũng có thể tìm được hắn, thì hắn không xứng làm việc cho ta."

Bạch Tịch trừng mắt nhìn nàng.

Lời này nói ra cứ như thể thị lực của nàng có vấn đề vậy.

Nhưng trong lòng nàng cũng không thể không thừa nhận, kỹ thuật ngụy trang của Martin quả thực vượt xa dự đoán của nàng. Người đàn ông trung niên trông thật thà chỉ biết đánh xe ngựa này, hóa ra là một gián điệp chuyên nghiệp.

Hai người sóng vai bước ra khỏi trại tị nạn.

Phía sau, tiếng ồn ào trong doanh trại lại dần dần khôi phục.