Chương 11 / 42

Chương 11: Tuyệt mật

Bản dịch · 2.644 chữ

Elisa mỉm cười nhẹ.

Bạch Tịch đọc được ba chữ từ biểu cảm của nàng: Thú vị thật.

"Dẫn ta đến chỗ cảnh trưởng của các ngươi."

Cảnh sát vạm vỡ khựng lại một chút.

"Hả? Ngài muốn..."

"Dẫn đường!"

Cảnh sát vạm vỡ hoàn toàn không chắc chắn lai lịch của vị tiểu thư quý tộc này, nhưng khí chất "tôi nói những lời tôi nói anh cứ làm theo là được" trên người cô ấy thực sự quá dồi dào, đến mức chân hắn cử động trước một bước.

"Vậy... ngài đi theo tôi."

Ba người bước ra khỏi khách sạn, gió đêm lùa vào cổ áo rộng của Bạch Tịch, khiến nàng thắt lại vì lạnh.

Trên con đường lát đá trống không, các cửa hàng hai bên đều tắt đèn.

Xa xa có thể thấy vài nhóm người tuần tra, tay cầm đuốc đi lại dọc theo đường phố, tiếng bước chân trong đêm trống trải truyền ra rất xa.

Cục Cảnh vụ nằm ở vị trí phía bắc trung tâm thị trấn, một tòa nhà đá hai tầng, trước cửa treo một tấm biển gỗ khắc "Môn an ninh thị Trấn Waldun".

Trước cửa đứng bốn cảnh sát, ngọn đuốc trong tay chiếu sáng xung quanh.

Cảnh sát vạm vỡ bước lên thương lượng vài câu với người ở cửa, Elisa được dẫn vào cổng lớn.

Đại sảnh hỗn loạn như nồi cháo, bảy tám cảnh sát ra vào, có người đang lật tài liệu, người thì thầm tranh luận điều gì đó, trên bàn trải một tấm bản đồ khu trấn vẽ tay, bản Đồ dùng bút than vẽ rất nhiều vòng tròn.

Ở phía trong cùng của đại sảnh, sau chiếc bàn gỗ sồi rộng lớn đang ngồi một người.

Khoảng năm mươi tuổi, thể trạng đĩnh đạc, mặc một bộ đồng phục màu xanh đậm tinh xảo hơn cả cảnh sát bình thường.

Biểu cảm trên mặt vừa hung bạo lại vừa lo âu, giống như một con chồn già bị nhốt trong lồng.

Đây hẳn là cảnh trưởng rồi.

Elisa đi thẳng qua đại sảnh, đi đến trước bàn gỗ sồi.

"Ta là lữ khách đi ngang qua nơi này. Nghe nói thị trấn xảy ra án mạng, ta muốn tìm hiểu tình hình."

Cảnh trưởng ngẩng đầu lên từ đống tài liệu sau bàn.

Hắn đánh giá Ilisa từ trên xuống dưới một lượt, tiểu thư quý tộc tóc vàng mắt xanh nửa đêm chạy đến cục cảnh vụ hỏi thăm tình hình?

Môi trên của hắn chạm vào môi dưới, toát ra một chuỗi phương ngữ Bạch Tịch hoàn toàn không hiểu, tốc độ nói cực nhanh, âm điệu lúc cao lúc thấp, duy nhất có thể nghe ra chính là cảm xúc: Không kiên nhẫn đến cực điểm.

Ý đại khái là "Liên quan gì đến ngươi" hoặc "đâu ra thì về đâu?"

Bạch Tịch đứng phía sau, thầm nghĩ lão đầu này tính tình thật nóng nảy.

Elisa giơ tay phải lên.

Một luồng ánh sáng màu xanh nhạt ngưng tụ thành hình trên lòng bàn tay nàng, lặng lẽ dừng lại trong lòng lòng đất, như một mặt trời thu nhỏ.

Ánh sáng ổn định, không chớp không tắt, độ sáng đều đặn.

Ma lực lộ ra ngoài.

Trong thế giới này, người bình thường không thể để ma lực hiện ra ổn định với hình thái có thể thấy ánh sáng. Đặt ngưỡng thấp nhất có được điều này là siêu phàm lv1.

Siêu Phàm Luv1 có ý nghĩa gì?

Có nghĩa là người này đã vượt qua ranh giới giữa phàm nhân và siêu phàm giả, sở hữu chiến lực cá nhân đủ sức nghiền ép cả một đội vũ trang bình thường.

Đặt ở nơi như thị trấn Valdun, siêu phàm Luv1 chính là tồn tại cấp độ bom hạt nhân.

Phương ngôn của cảnh trưởng đột ngột dừng lại.

Hắn nhìn chằm chằm vào khối sáng trong lòng bàn tay Elisa, yết hầu lăn lên xuống.

Sau đó thái độ của hắn thay đổi nhanh chóng, sánh ngang với việc lật sách.

"Vị đại nhân này, mời ngồi một lát, người đâu rót trà cho đại trưởng, lau cái ghế đó đi."

Con chồn nóng nảy vừa rồi đã biến thành một con chó già vẫy đuôi.

Bạch Tịch đã chứng kiến cái gì là quyền phát ngôn tuyệt đối của siêu phàm giả trước mặt người thường.

Không cần lộ thân phận, không cần xuất trình giấy tờ, cũng chẳng cần bất kỳ lời đe dọa nào.

Chỉ cần phô diễn một chút là đủ, giống như một tờ tiền hàng triệu bảng Anh.

Elisa thu hồi ma lực, ngồi xuống chiếc ghế do cảnh sát chuyển đến.

"Nói đi. Hiện tại đã nắm giữ được gì?"

Cảnh trưởng lập tức tiến vào chế độ báo cáo.

"Bẩm đại nhân, sự tình là như thế này. Khoảng giờ Tý đêm nay, trấn trưởng đại Nhân bị phát hiện đã chết trong phòng ngủ tầng hai của một ngôi nhà dân ở Tây Khu."

"Người phát hiện là phu nhân trấn trưởng và bản thân ta. Khi chúng ta đến nơi, trấn đốc đã rồi, ừm... hết hơi thở rồi. Cái chết..."

Hắn dừng lại một chút, cân nhắc từ ngữ.

"Không tốt lắm. Máu rất nhiều. Hung khí tạm thời chưa tìm thấy."

"Nguyên nhân cái chết?"

"Nhiều vết thương sắc nhọn, vết sẹo chí mạng ở cổ. Kẻ hành hung có sức mạnh nhất định, nhưng từ vết cắt thì chắc là chưa sử dụng ma pháp."

Elisa gật đầu.

"Làm sao đảm bảo hung thủ không phải đã trốn khỏi trấn nhỏ rồi?"

Cảnh trưởng trải tấm bản đồ thị trấn trên bàn ra.

"Đại nhân xin hãy xem. Địa hình trấn Valdun khá đặc biệt, bốn bề bao quanh nước."

Hắn dùng bút vẽ một vòng tròn trên bản đồ.

Bạch Tịch tiến lại gần lén liếc nhìn.

Trên bản đồ, thị trấn Valdun như một hòn đảo nhỏ, xung quanh bị sông ngòi và hồ nước bao vây.

Ra vào trấn chỉ có ba lối đi: Bắc Kiều, Nam Kiều và phía đông bến đò.

"Bây giờ là ban đêm, mực nước dâng cao, hơn nữa nhiệt độ ban ngày cực thấp, người thường xuống nước bơi lội cơ bản là mất mạng."

Cảnh trưởng chỉ vào ba điểm đánh dấu trên bản đồ.

“Ta đã sắp xếp người theo dõi Bắc Kiều, Nam Kiều và bến đò, ba lối đi đều bị phong tỏa. Trừ khi hung thủ là những siêu phàm giả như ngài, có thể bỏ qua mặt nước mà trực tiếp vượt sông, nếu không hắn hiện tại nhất định vẫn còn ở trong trấn.”

"Cho nên ta mới hạ lệnh phong tỏa toàn trấn, kiểm tra mọi người ngoại lai."

Hắn đặt bút xuống.

Từ góc độ kỹ thuật thuần túy mà nói, sự bố trí này không thể tính sai.

Địa hình bốn phía bao quanh mặt nước, phong tỏa ba lối thoát, hung thủ quả thực không có chỗ nào để trốn.

Nhưng Bạch Tịch để tâm chưa bao giờ là bản thân vụ án.

Elisa hiển nhiên cũng vậy.

"Những điều ngươi nói ta đều nghe hiểu rồi."

Elisa ngồi trên ghế, hai chân bắt chéo, nhìn vào tấm bản đồ trên bàn.

"Nhưng điều ta muốn hỏi là một chuyện khác."

"Tại sao ngươi lại phong tỏa tin tức?"

Nhiệt độ không khí trong đại sảnh như giảm xuống vài độ.

Các cảnh sát đi lại không hẹn mà cùng chậm bước, vài ánh mắt từ mọi hướng đổ dồn về phía này.

Nụ cười ân cần trên mặt cảnh trưởng đông cứng lại trong chốc lát, rồi chậm rãi thu lại.

Hắn rũ mắt xuống, nhìn vào bản đồ trên mặt bàn.

"...Ta chỉ đang thực hiện quy trình phong tỏa bình thường. Đêm khuya xảy ra án mạng, phong toả hiện trường và lối ra vào, kiểm tra những người khả nghi, đây là quy mô tiêu chuẩn."

"Trong quy trình tiêu chuẩn có điều khoản 'đo tra tất cả nhân viên ngoại lai'?"

"Thân phận hung thủ không rõ, người ngoại lai là đối tượng kiểm tra trọng điểm, điều này rất hợp lý."

"Trấn trưởng chết tại hiện trường trộm tanh, ngươi nghĩ hung thủ có xác suất cao người ngoài, hay xác định quen biết có quan hệ cá nhân với trấn trưởng cao?"

Môi cảnh trưởng mím chặt thành một đường thẳng.

"Ta đang hỏi ngươi," Elisa từng bước ép sát, "Tại sao phản ứng đầu tiên của ngươi là phong tỏa toàn trấn, bắt người ngoài đến, chứ không phải rà soát quan hệ xã hội của thị trưởng?"

"Cái này..."

Bạch Tịch lặng lẽ giơ ngón cái bên cạnh.

Những gì cần nói nàng đều đã nói hết, và mỗi câu đều đặt lên điểm yếu.

Cảnh trưởng trầm mặt, nhìn chằm chằm vào một điểm trên bản đồ, duy trì tư thế không nói lời nào.

Elisa đợi một lúc.

"Không muốn nói?"

"Rất xin lỗi, đại nhân!"

Cảnh trưởng cuối cùng cũng lên tiếng, giọng khàn đi không ít, "Có một số việc, không phải là điều ta có thể nói."

"Ai không cho ngươi nói?"

Cảnh trưởng lắc đầu, miệng ngậm rất chặt.

Đầu óc Bạch Tịch đang vận hành với tốc độ cao.

Cô ấy đang phân tích khả năng.

Loại thứ nhất: Cảnh trưởng muốn nhân lúc trấn trưởng chết để đoạt quyền, nên vội vàng phong tỏa tin tức và kiểm soát cục diện.

Nhưng nghĩ kỹ lại thì không thông. Một thị trấn trưởng chết rồi, cấp trên sẽ phái người đến tiếp quản, cảnh trưởng dù có phong tỏa tin tức cũng không kéo dài được mấy ngày, hơn nữa nếu thực sự muốn soán vị thì căn bản không cần phải bận rộn đến sứt đầu mẻ trán trong cục cảnh vụ, ngồi chờ là được.

Loại thứ hai: Hung thủ là người quen hoặc thân thích của cảnh trưởng, hắn muốn tranh thủ thời gian giúp đối phương thoát tội.

Có thể, nhưng nếu thật sự là như vậy, hắn càng nên tỏ ra ung dung hơn, chứ không phải nóng nảy đến mức sắp đập nát cái bàn như bây giờ.

Loại thứ ba: Đối tượng tham ô của thị trưởng là vợ của cảnh trưởng hoặc một người nào đó liên quan đến cảnh sát trưởng, vụ án liên lụy đến chính ông ta.

Nhưng cảnh trưởng là người chứng kiến đầu tiên cùng phu nhân trấn trưởng đến hiện trường. Nếu hắn có liên quan đến việc này, không thể chủ động đi theo phu Nhân trấn đốc đến nơi.

Ba giả thuyết đều có khiếm khuyết, không có một loại nào có thể giải thích hoàn hảo hành vi của hắn.

Bạch Tịch gặm móng tay của mình, đây là thói quen khi nàng suy nghĩ.

Có thể khẳng định là cảnh trưởng sợ một việc gì đó bị công khai.

Việc này nghiêm trọng hơn cái chết của trưởng trấn, nghiêm ngặt đến mức hắn không màng tới quy trình phá án thông thường, gần như theo bản năng chọn cách phong tỏa.

Truyền cho ai? Truyền ra ngoài trấn.

Tin tức gì truyền ra ngoài trấn sẽ gây ra rắc rối lớn hơn cả một vụ án mạng?

Nàng tạm thời không nghĩ ra đáp án.

Thông tin vẫn chưa đủ.

Elisa cũng không tiếp tục truy hỏi.

Nàng đứng dậy khỏi ghế.

"Đi thôi."

Bạch Tịch theo nàng bước ra khỏi cổng sở cảnh sát.

Gió đêm lạnh hơn lúc trước, Bạch Tịch xoa xoa cánh tay, bước nhỏ theo sau lưng Elisa.

"Chúng ta đi đâu? Về khách sạn?"

Elisa không trả lời, men theo bức tường ngoài của sở cảnh sát rẽ phải.

Bạch Tịch khựng lại, chạy bộ đuổi theo.

Elisa vòng qua mặt chính Cục Cảnh vụ, men theo bức tường bên đi thẳng đến phía sau tòa nhà.

Phía sau là một con hẻm chật hẹp, hai bên là tường đá của sở cảnh sát và hàng rào gỗ ở nhà dân bên cạnh, trên đỉnh đầu có thể thấy một bầu trời đêm nhỏ, vài ngôi sao treo trên màn đen.

Elisa ngẩng đầu nhìn ra cửa sổ tầng hai.

Cửa sổ tầng hai của Cục Cảnh vụ đều tối đen, chỉ có cánh cửa ở phía đông nhất tỏa ra ánh sáng cực kỳ yếu ớt, như thể có người đã thắp nến bên trong nhưng kéo rèm cửa lại.

Bạch Tịch nhìn động tác của Y Lỵ Sa, chợt nhận ra nàng định làm gì.

"Đợi đã, ngươi sẽ không phải—"

Thân hình Elisa lóe lên.

Bạch Tịch còn chưa nói hết câu, người đã không còn ở bên cạnh nàng nữa.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thấy một bóng người màu vàng dọc theo khe hở và lồi ra của tường đá, giống như một con mèo lặng lẽ leo lên tầng hai.

Bạch Tịch há hốc mồm đứng trong ngõ nhỏ, nhìn theo bóng lưng Elisa khuất dần bên mép bệ cửa sổ tầng hai.

Được rồi.

Vào phòng lục soát.

Loại phi pháp đó.

Bạch Tịch ngồi xổm trong bóng tối của con hẻm, cuộn tròn lại thành một khối, cố gắng hòa làm một với bức tường.

Elisa trèo vào cửa sổ tầng hai.

Bên trong cửa sổ là một văn phòng, diện tích không lớn, dựa vào tường là từng dãy tủ tài liệu bằng gỗ, ở giữa bày một cái bàn, trên mặt bàn chất đầy văn thư và hồ sơ.

Đây là văn phòng riêng của cảnh trưởng, bố cục hoàn toàn khác biệt với đại sảnh công cộng dưới lầu, cửa được khóa từ bên trong.

Elisa lấy từ trong ngực ra một đoạn quặng nhỏ phát sáng, bóp nát, những hạt ánh sáng nhỏ tản ra, trôi nổi trong không khí, chiếu sáng căn phòng.

Nàng bước đến trước tủ tài liệu, kéo ngăn kéo đầu tiên.

Công văn, ghi chép thuế vụ, đăng ký dân số.

Che kéo thứ hai.

Đồng hồ xếp hàng tuần tra, danh sách thu mua vật tư, một phong công hàm thường lệ từ cấp trên quận thủ.

Che kéo thứ ba.

Trống rỗng.

Elisa đưa tay sờ sâu vào ngăn kéo, chạm phải một nơi không bằng phẳng.

Tầng kẹp.

Nàng dùng sức móc mạnh, bệ kéo nhô lên, để lộ một tờ giấy gấp gọn gàng đè dưới.

Giấy rất mới, vết gấp rất sâu, rõ ràng đã được mở ra nhiều lần rồi lại gấp gọn gàng rất nhiều.

Elisa trải tờ giấy ra.

Nét chữ trên đó nguệch ngoạc và gấp gáp, dùng văn tự chung của Đế quốc, nhưng kiểu hành văn là khuôn mẫu tiêu chuẩn của mật báo quân dụng.

【Trí Cục An ninh thị trấn Waldun:】

【Qua xác minh thông tin giao thoa, hiện tại thông báo như sau——】

Vũ trang phản loạn do "Quân Tro Kỳ" cầm đầu, mục tiêu tiến quân thực sự của nó không phải là Klousburg, mà là Đế Đô.]

[Quân chủ lực quân Troky dự kiến sẽ tiến về phía đông dọc theo vùng đồi núi phía nam, đi qua Thung lũng Belgan, thị trấn Valdon, bến đò sông Oshi, cuối cùng đến ngoại ô phía tây đế đô.]

【Trấn Valdun nằm ở trạm đầu tiên trên tuyến đường hành quân, sẽ là nơi hứng chịu đầu.】

【Xin quý thự và thị trưởng trấn Valdun lập tức bắt tay vào chuẩn bị cho việc rút lui hoặc phòng thủ.】

[Mật báo này chỉ giới hạn người phụ trách cao nhất của Cục An ninh xem, nghiêm cấm truyền ra ngoài.]