Chương 60 / 78

Chương 60: Trồng trọt lều lớn

Bản dịch · 1.507 chữ

"Lấy một chiếc xe mua sắm đi, ta muốn mua hơi nhiều thứ."

Nói xong, Lâm Trần liền từ không xa tìm đến một chiếc xe mua sắm, sau đó nói: “Ngươi dắt tay em trai, ta tới đẩy xe, lát nữa thấy thứ gì muốn, mang qua chất vào trong xe là được, lúc đó cùng nhau thanh toán.”

"Được."

Lý Lệ Chất gật đầu, sau đó dắt tay Hoa Tử đi theo bên cạnh Lâm Trần.

Đến một khu bán lương dầu, nàng nhìn thấy mấy túi gạo được mở ra và đóng gói bán, không nhịn được tiến lại gần hỏi: "Tiểu lang quân, đây... chính là gạo của hậu thế? Giống như chúng ta ăn hôm nay ở nhà vậy?"

“Đúng vậy.”

Lâm Trần gật đầu, "Loại này bán lẻ, muốn mua bao nhiêu thì đựng túi cũng có thể mua từng túi. Vậy đây là giá cả."

Hắn chỉ vào mấy nhãn dán trên đó, "Có hai cái, nhiều hơn hai khối, ba bốn đồng cũng có, ngươi xem, đây là hai, cái này là ba, là bốn..."

Lâm Trần dạy nàng nhận biết con số của Alabe.

Lý Lệ Chất gật đầu, ghi nhớ từng cái một, đồng thời lại không nhịn được nói: “Đây là hạt kê sao? Lại phải hơn năm đồng.”

Phải biết rằng, thời Đường triều, gạo trắng mới là gạo tinh thực sự, làm gạo cúng, chỉ có quyền quý thực thụ mới có thể ăn nổi.

Mà dân thường ăn, đều là loại hạt kê này, còn không thể đảm bảo mỗi bữa đều có.

Nhưng giờ phút này, ở hậu thế, mình đã nhìn thấy cái gì?

Gạo tinh lại chỉ tốn hai đồng, mà hạt kê mà bách tính Đại Đường ăn, ngược lại còn đắt hơn?

"Nói là kê gạo dưỡng dạ dày, ta cũng không hiểu lắm, dù sao người đời sau đều thích kiểu này." Lâm Trần nói.

Trinh Quan triều, quần thần bàn tán xôn xao, cũng cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Chẳng mấy chốc, Lâm Trần dẫn Lý Lệ Chất và Hoa Tử tiếp tục tiến lên phía trước, đến bên cạnh một giá lửa khác. Ánh mắt hắn lại bị thu hút: "Tiểu lang quân, đây là muối sao?"

Dù được cất trong túi bao bì, nhưng từ chỗ trong suốt bên cạnh, nàng cũng nhìn thấy muối đựng bên trong, lập tức kinh ngạc: "Muối tinh!"

"Chỉ là muối bình thường thôi, nhưng so với muối thời Đường triều thì đúng là tinh muối."

Lâm Trần cười cười, tiếp tục nói, “Ta nhớ thời kỳ Trinh Quan, vẫn sử dụng chính sách chế tùy, muối nghiệp tự do lưu thông, quan phủ không thiết lập diêm giám, chỉ thu thuế nhẹ, dân gian cũng có thể tham gia sản xuất muối và buôn bán, cho nên giá cả tự nhiên cũng không cao, đối với bách tính bình thường mà nói hầu như sẽ không tạo thành gánh nặng gì.”

“Nhưng mà, muối thời đó, màu sắc phần lớn là vàng úa và tối, hơn nữa hạt to, còn có vị đắng, phẩm chất tốt nhất là Ngô Diêm, sản xuất từ vùng Giang Hoài, cho nên lại gọi là Hoài Diêm. Màu sắc trắng, mùi cũng nhạt hơn một chút, không có nhiều vị khổ như vậy. Thi nhân nổi tiếng thời Đường, Lý Bạch từng viết nó vào trong thơ, ‘Ngô Diêm như hoa sáng như tuyết’.”

"Người của nhà Đường?" Lý Lệ Chất sững sờ.

"Đúng vậy."

Lâm Trần gật đầu, "Lý Bạch, tự Thái Bạch tên là Thanh Liên Cư Sĩ, còn gọi là 'Trích Tiên', đời sau chúng ta gọi nó là ‘Thi Tiên’, nhưng bên các ngươi hiện tại mới Trinh Quán sáu năm, Lý Bạch sinh vào năm Trường An nguyên niên, vẫn còn hơn sáu mươi năm nữa."

"Trường An nguyên niên? Đây là niên hiệu sao? Vì sao cảm thấy có chút kỳ quái?"

"Cái này..."

Lâm Trần ngập ngừng không nói, rồi nói: "Là niên hiệu. Nhưng niên đại này nói ra thì dài dòng lắm, chúng ta mua đồ trước đi, về nhà rồi tính sau."

Đây là một trong những niên hiệu của Võ Tắc Thiên.

Trinh Quán.

Lý Thế Dân khó hiểu, “Chỉ là một niên hiệu mà thôi, có gì không tiện nói? Vì sao dáng vẻ của ngự đệ, nhìn qua kỳ quái?”

Phía dưới, quần thần cũng thấp giọng nghị luận.

Hồng Vũ triều.

Chu Nguyên Chương không nhịn được, trực tiếp cười thành tiếng: "Chuyện bạo động nhất Đại Đường, cũng không biết Lý Thế Dân kia sau khi xem màn trời, có tức đến ngất đi hay không."

......

Trong màn trời.

Lâm Trần tiếp tục dẫn Lý Lệ Chất và Tiểu Phì Tử dạo chơi siêu thị.

Sau khi mua khăn mặt, tắm rửa, bàn chải đánh răng những thứ này, hắn còn lấy cho hai đứa một thùng sữa.

Tại khu trái cây, Lâm Trần lại dẫn các nàng chọn thêm vài loại trái.

Lý Lệ Chất nhìn thấy dưa hấu, không khỏi tò mò quan sát thêm một lúc, sau đó hỏi: “Tiểu lang quân, đây cũng là trái cây sao? Sao lại lớn như vậy?”

"Đúng vậy, cũng là trái cây."

Lâm Trần gật đầu, “Cái này gọi là dưa hấu, sau thời Đường triều mới truyền vào Trung Nguyên, lúc đó các ngươi còn chưa có, rất ngọt, ta chọn một cái đi, mang về cho ngươi và Phì Tử nếm thử.”

Nói xong, hắn tìm một món ăn có phẩm chất khá tốt để vào xe mua sắm, rồi lại nói: "Hấu Tây thường chín ở khoảng tháng bảy, giờ đã là tháng mười rồi, tính cả đồ quen muộn, đây đều là dưa trong lều lớn, giữ gìn."

"Đại lán lại là cái gì?" Lý Lệ chất tò mò.

Lâm Trần giải thích: “Đại lán là cách gọi của hậu thế chúng ta, thời cổ đại... nên gọi là nhà kính, nhà cửa hoặc hang ấm, nguyên lý cũng gần như nhau.”

"Nói đơn giản là một thứ có thể trồng ra dưa quả rau củ vào mùa đông, sớm nhất có khả năng truy ngược về thời Tần Thủy Hoàng, lúc đó là lợi dụng hơi nóng suối nước nóng dưới chân núi Ly Sơn để trồng trọt."

"Trong 'Hán Thư - Triệu Tín Thần Truyện' có ghi chép, thời Tây Hán, Thái Quan Viên của vườn rau hoàng gia đã xây dựng một loại nhà niêm phong, mùa đông chỉ cần đốt lửa bên trong là có thể trồng hành tươi và dưa hẹ."

“Mà đến thời kỳ Đường triều các ngươi, kỹ thuật ‘Đại Bằng’ bắt đầu phổ cập trên diện rộng, dân gian cũng xuất hiện rất nhiều, gọi là Dương Ly, xây ở chỗ hướng dương phía nam, bốn mặt đắp tường, phía Nam để lại tường thấp, sau đó đỉnh phủ lên giấy dầu và cỏ tranh, ban ngày mở ra phơi nắng, đến buổi tối liền xây lên, nông hộ bình thường cũng có thể dùng.”

“Khuyết điểm là hiệu suất thấp, không cao như tưởng tượng, so với lều lớn của chúng ta thì kém quá nhiều. Nếu có cơ hội, đến lúc đó ta sẽ dẫn ngươi và Phì Tử đi dạo, có thời gian cũng không sao, tìm video xem cũng được.”

"Được." Lý Lệ Chất gật đầu, trong lòng rất hứng thú với cái gọi là kỹ thuật lều lớn này.

Vừa trò chuyện, ba người nhanh chóng tới cửa ra siêu thị.

Sau khi sai nhân viên thu ngân quét mã xong, Lâm Trần xách theo túi lớn đồ đạc đưa Lý Lệ Chất và Phì Tử rời đi.

Đến góc vắng người, xác nhận không có camera, Lâm Trần lập tức lén thu đồ vào không gian trữ vật. Nếu không xách thế này thật sự quá nặng, còn có một quả dưa hấu bên trong.

"Tiểu lang quân, vừa rồi sao không thấy ngươi trả tiền?" Lý Lệ Chất nhịn không được tò mò, mở miệng hỏi.

Lâm Trần cười nói, “Đã trả rồi, chỉ là ngươi không hiểu rõ mà thôi, ở hậu thế chúng ta, hiện tại đều đã thanh toán điện tử, đơn giản mà nói chính là tiền của ta tồn tại trong ngân hàng, sau đó ta chỉ cần cầm điện thoại ra ngoài, lúc mua đồ, thương gia chỉ muốn quét mã trên điện hạ một cái, liền có thể trừ đi số tiền ta có trong tiền trang.”

"Ừ ừ."

Lý Lệ Chất gật đầu, tuy nghe không hiểu lắm nhưng cảm giác rất lợi hại.

Hắn lại hỏi, “Điện thoại? Chính là thứ trong tay tiểu lang quân này sao?”

“Đúng vậy.”

Lâm Trần gật đầu cười nói: "Đi thôi, trước hết mua quần áo cho ngươi và Phì Tử, sau đó mua cho ta chiếc điện thoại. Đến lúc đó ta sẽ dạy ngươi cách sử dụng."