Chương 18 / 78

Chương 18: Trị nhân tuyên

Bản dịch · 1.784 chữ

Tới quán lẩu, Lâm Trần lấy điện thoại quét mã đặt hàng xong thì nghe Lam Cẩn hỏi: "Công tử, nồi này... là gì vậy?"

Lâm Trần nói, "Lẩu là cách gọi đời sau của chúng ta, ở Đại Minh hình như gọi là 'lò tiện', hoặc 'khoát canh', chính là đem thịt và rau củ bỏ vào nhúng ăn."

"Có nghiên cứu khảo cổ cho thấy lẩu bắt nguồn từ thời Thương Chu, cách nấu nướng chính thống thời xưa chủ yếu là luộc hoặc hấp. Vì vậy lựu xuất hiện sớm như thế đương nhiên không lạ, mãi đến sau khi vào cuối đường mới ra mắt kiểu xào rau."

"Hóa ra là lò thường xuyên." Lam Cẩn gật đầu.

Lâm Trần cười nói, "Cách ăn cũng tương tự, nhưng nếu thực sự tìm hiểu kỹ thì cũng khác biệt rất lớn, đặc biệt là nguyên liệu, lát nữa ngươi nếm thử sẽ biết ngay."

"Ừm."

Nàng bắt đầu có chút mong đợi, chủ yếu là vì mùi hương từ bàn bên cạnh bay tới, khiến nàng cảm thấy thèm ăn.

Ánh mắt quan sát mọi thứ trong tiệm, nhìn những nam nữ đang nói cười vui vẻ kia, Lam Cẩn lại không nhịn được nói, “Hậu thế không chỉ không có giới nghiêm, mà nữ tử cũng có thể nắm giữ quyền lực và tự do của riêng mình, nhập học, làm bất cứ việc gì mình thích, điều này ở Đại Minh...”

Lâm Trần nói, “Địa vị nữ tử thời cổ không cao, nguồn gốc của nó phải bắt đầu từ Nho gia, 《Lễ Ký·Nội Tắc》 đề xuất ‘Nam bất ngôn nội, nữ bất ngữ ngoại’.”

“Lễ chế này nhấn mạnh nam nữ khác biệt, nữ nhân chủ yếu hoạt động trong nội bộ gia đình, ra ngoài bị coi là không phù hợp thân phận, sau thời Hán, ‘Tam Cương Ngũ Thường’ định hình, phụ nữ cần phục tùng chồng, xuất môn lộ diện, thì bị cho là có tổn hại trinh tiết.”

“Dân gian có nhiều lời đồn, nói là vào thời Minh triều, Mã Hoàng hậu từng hạ chỉ, đặc biệt cho phép nữ tử bình dân xuất giá, mặc phượng quan hà phúng phính, để bách tính tầm thường cũng được hưởng ‘vinh quang như hoàng hậu’, bất kể giàu sang hèn mọn, gả làm phụ nữ, đều có thể đội mũ phượng và hà đái.”

“Nhưng trong chính sử không có ghi chép đáng tin cậy, cách nói này chủ yếu bắt nguồn từ dân gian, điều này thực ra cũng gián tiếp chứng minh hình tượng yêu thương của bách tính đối với Mã Hoàng hậu, danh tiếng hiền hậu ngàn đời, nàng xứng đáng không hổ thẹn.”

Hồng Vũ triều, quần thần đồng thanh hô lên: “Hoàng hậu nương nương nhân đức!”

Trong màn trời, Lâm Trần lại lên tiếng: "Nói đến Đại Minh thì xuất hiện không ít nữ giới ghê gớm. Sau Mã Hoàng hậu là Từ Hoàng Hậu, cũng chính là Hoàng Triều của Vĩnh Lạc Đại Đế, Từ Diệu Vân, đây cũng là một vị hiền hậu hiếm có trong lịch sử, sau đó được gọi là Nữ Trung Nghiêu Thuấn, chính cũng như con dâu của Từ Miêu Vân và Chu Lệ, Hoàng Thượng Xích của Minh Nhân Tông."

"Chu Cao Sí? Nhân Tông!" Lam Cẩn kinh ngạc.

Chu Cao Sí hiện tại vẫn chưa chào đời, nàng đương nhiên không biết là ai, nhưng người có thể lấy Nhân Tông làm miếu hiệu, không cần nghĩ cũng biết đây tuyệt đối là một vị hoàng đế tốt.

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương cũng không nhịn được nói: "Ồ? Con trai của lão Tứ? Chu Cao Sí?"

Mã Hoàng hậu lên tiếng: "Lịch triều đại qua các triều, người có thể lấy Nhân Tông làm miếu hiệu không vượt quá số một bàn tay. Thằng cháu này của ta xem ra hẳn là một vị hoàng đế tốt hiếm thấy."

Trong màn trời, Lâm Trần lại lên tiếng: "Sau Nhân Tông là Tuyên Tông, con trai Chu Cao Sí là Chu Chiêm Cơ - một chiến sĩ hình lục giác. Nói đơn giản chính là hoàng đế toàn năng, văn trị võ công và nhan sắc đều đạt mức tối đa. Hai cha con này tạo nên 'Nhân Tuyên Thịnh Thế', đẩy quốc lực Đại Minh lên đến đỉnh cao nhất."

"Đáng tiếc..."

"Đáng tiếc?" Lam Cẩn khó hiểu.

"Đều chết quá sớm, Nhân Tuyên chi trị cộng lại cũng chỉ mười một năm, đặc biệt là Chu Cao Sí của Minh Nhân Tông, thời gian hắn tại vị còn chưa đầy một tuổi, chỉ vỏn vẹn mười tháng."

Hồng Vũ triều, nghe thấy lời này, Chu Nguyên Chương lập tức nhíu mày: "Nhân Tông chỉ mới tại vị mười tháng?"

Lâm Trần lên tiếng, "Cái chết của Chu Cao Sí chủ yếu do giám quốc lâu dài, cộng thêm thân thể quá béo phì mà dẫn đến."

Cùng lúc đó, nhân viên phục vụ lần lượt bưng nồi và thức ăn lên.

Lâm Trần đi lấy nước chấm, rồi cùng Lam Cẩn vui vẻ bắt đầu ăn.

Nhìn bộ dạng ăn cơm của hai người trên màn trời, mọi người Hồng Vũ triều đều không nhịn được nuốt nước bọt.

Chu Nguyên Chương thì nhìn về phía Chu Lệ bên dưới, “Lão Tứ, những điều vừa nói trong Thiên Mạc ngươi có nghe thấy không? Con trai ngươi chết vì quá béo mập, đến lúc đó ngươi phải chú ý nhiều hơn mới được.”

“Nhi thần xin tuân theo lời dạy của phụ hoàng.”

Chu Lệ có chút đau đầu, đứa con trai kia của mình hiện tại còn chưa chào đời, nói cái gì chú ý, không khỏi quá sớm.

Sau bữa lẩu, Lâm Trần và Lam Cẩn không tiếp tục bàn về lịch sử Đại Minh mà trò chuyện về những kiến thức thường niên và hậu thế.

Khoảng một tiếng sau, hai người mới rời khỏi quán lẩu, dọc theo phố đi bộ xuống dưới, cuối cùng băng qua cả con phố bộ.

"Đi thôi, về rồi, không cần quay lại đường cũ, đi vòng qua con phố này cũng có thể trở về." Lâm Trần lên tiếng.

Lam Cẩn gật đầu, đi theo bên cạnh hắn.

Khi đi đến một con phố nào đó, nàng dường như phát hiện ra điều gì đó nên không nhịn được hỏi: "Công tử, đó là chùa chiền sao?"

Lâm Trần nhìn theo ánh mắt của nàng, rồi cười nói: “Đây là Thành Hoàng Miếu, mọi người thường coi nó như thần thủ hộ và nơi cầu phúc của thành phố. Ta nhớ Thành hoàng miếu hình như chính là từ triều Minh trở nên hưng thịnh.”

“Năm Hồng Vũ thứ hai, Chu Nguyên Chương chiếu phong Thiên Hạ Thành Hoàng, dựa theo cấp bậc hành chính mà thiết lập hệ thống bốn cấp Đô, Phủ, Châu, Huyện, khiến nó chính thức trở thành một phần của quốc gia tự điển.”

"Lúc ấy tổng cộng xây ít nhất hơn ngàn ngôi miếu, nhưng đến giờ chỉ còn hơn hai trăm tòa, phần lớn đều được liệt vào đơn vị bảo vệ cổ vật trọng điểm."

"Nói đi cũng phải nói lại, vị Thành Hoàng Thần được thờ phụng trong miếu Thành hoàng này, vẫn là một vị quan nào đó của Đại Minh."

Lời vừa dứt, Lam Cẩn kinh ngạc: "Quan viên Đại Minh? Là ai?"

Không chỉ có nàng, mọi người Hồng Vũ triều cũng bàn tán xôn xao, đặc biệt là một đám quan lại, những đại thần kia đều không nhịn được mà tưởng tượng, vị Thành Hoàng Thần mà Lâm Trần nhắc đến, liệu có phải là mình?

Chu Nguyên Chương nói, “Ồ? Quan viên của Đại Minh chúng ta, lại có người được hậu thế tôn làm Thành Hoàng Thần sao?”

Trên bầu trời, Lâm Trần nhìn Lam Cẩn tiếp tục nói: "Người này ngươi không quen biết, phải đến năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt mới sinh, hắn là tiến sĩ tam giáp năm Vĩnh Lạc thứ mười chín."

"Hơn nữa hắn trải qua năm triều đại, Vĩnh Lạc, Hồng Hi, Tuyên Đức, Chính Thống, Cảnh Thái, vào năm chính thống mười bốn mới thăng chức Binh Bộ Thượng Thư, sau đó gia phong Thiếu Bảo, Tổng đốc quân vụ, tiếp tục chủ trì sự vụ của Binh bộ."

"Đây là một nhân vật truyền kỳ, hắn tên Tề Nhạc Phi, 《Minh Sử》 ca ngợi sự ‘trung thành nghĩa liệt, tranh quang với nhật nguyệt’ của hắn. Đại Minh cũng chính vì hắn mà có thể kéo dài tính mạng suốt hai trăm năm."

"Vì Đại Minh kéo dài mệnh hai trăm năm?" Lam Cẩn kinh ngạc đến cực điểm.

Hồng Vũ, nghe những lời trên bầu trời, mọi người đều xôn xao bàn tán.

Chu Nguyên Chương nói, “Tên Tề Nhạc Phi, lại vì Đại Minh của chúng ta kéo dài tính mạng hai trăm năm! Nhân vật như vậy, khó trách có thể được người đời sau tôn làm Thành Hoàng Thần, đáng tiếc... Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, chúng tôi vừa băng hà, hắn mới sinh ra.”

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục nói, “Ngoài Vu Khiêm ra, ở đời sau có không ít danh thần danh tướng tế tự miếu thờ, ví dụ như anh hùng dân tộc Thích Kế Quang, Tần Lương Ngọc....”

"Tần Lương Ngọc? Đây hình như là tên của một nữ tử?" Lam Cẩn kinh ngạc.

"Không sai."

Lâm Trần gật đầu, “Trong tay áo Uyên Ương nắm binh phù, hà tất tướng quân là trượng phu.”

“Lời này xuất phát từ bài thơ mà Sùng Trinh hoàng đế ban cho Tần Lương Ngọc, Trung Trinh Hầu Tần lương Ngọc. Nàng là người phụ nữ duy nhất trong lịch sử được phong hầu nhờ quân công, cũng là nữ giới duy trì trong sử sách với tư cách danh tướng triều đại, được liệt kê riêng vào chính sử tướng.”

Nói đến đây, Lâm Trần không khỏi thở dài: "Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, thực ra Tần Lương Ngọc không được biết rộng rãi như tưởng tượng."

"Có câu nói, thế nhân chỉ biết Hoa Mộc Lan, không ai nhận ra Tần Lương Ngọc ta."

"Hoa Mộc Lan không phải là nhân vật tồn tại trong lịch sử thực sự, mà là những câu chuyện văn học được bịa đặt từ thời Nam Bắc Triều. Câu chuyện này lưu truyền rất rộng, so với Tần Lương Ngọc, danh tiếng của Hoa Mộc Lam lại lớn hơn."