Chương 19 / 78

Chương 19: Quy luật hoàng triều

Bản dịch · 1.734 chữ

......

Hồng Vũ triều.

Nghe những lời Lâm Trần nói trên màn trời, Chu Nguyên Chương vô cùng kích động: "Tốt tốt tốt, Đại Minh của chúng ta lại xuất hiện một vị nữ tướng quân ghê gớm như vậy, trong tay áo Uyên Ương nắm binh phù, hà tất tướng lĩnh là trượng phu."

Chu Tiêu cũng không nhịn được khen ngợi, "Nữ tướng duy nhất phong hầu trong lịch sử, cũng là nữ tướng quân duy chỉ được chính sử liệt kê, xứng đáng là nam nhi bất tôn!"

Trên bầu trời, Lam Cẩn thở dài: "Vừa rồi công tử nói vị Trung Trinh Hầu này được Sùng Trinh hoàng đế làm thơ, còn Sùng Triệu hoàng thượng là quân vương vong quốc của Đại Minh ta..."

"Đúng vậy."

Lâm Trần gật đầu, "Năm xưa Hoàng Thái Cực binh lâm kinh thành, nàng tán tận gia tài chiêu mộ Binh Cần Vương, được Sùng Trinh Đế triệu kiến và làm thơ biểu dương, năm nay đã 55 tuổi."

“Đến cuối thời Minh, nàng trấn thủ đất Thục, dẫn quân Bạch Can chống lại đại quân Trương Hiến Trung, vì vậy không thể về kinh cần vương. Năm Sùng Trinh thứ mười bảy, Lý Tự Thành đại Quân chiếm lấy kinh sư. Lúc đó Tần Lương Ngọc đã là bảy mươi tuổi, nhưng vẫn cố thủ cột đá, kiên quyết không hàng.”

"Năm năm sau, Tần Lương Ngọc bệnh mất, hưởng tuổi bảy mươi lăm."

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương giận dữ, quát lớn: "Tra! Tra cho chúng ta! Lý Tự Thành chiếm giữ kinh sư kia rốt cuộc là người thế nào? Còn cả Hoàng Thái Cực kia, vậy mà cũng binh lâm dưới kinh thành, cùng nhau tra cho ta!"

"Trọng Bát, ngươi xem ngươi lại gấp rồi. Đó là người của hơn hai trăm năm sau, các ngươi muốn điều tra người hiện tại như thế nào? Hơn nữa chỉ có một cái tên, làm sao mà điều được?" Mã Hoàng hậu lên tiếng.

Trong màn trời, Lam Cẩn hỏi: “Người chiếm kinh sư là Lý Tự Thành? Chẳng lẽ người này sau đó làm hoàng đế?”

Lâm Trần cười nói, “Xông Vương Lý Tự Thành, lúc đó có một bài dân ca cuối thời Minh như vậy, giết trâu dê, chuẩn bị rượu tương, mở cổng thành nghênh đón xông vào Vương, xông Vương đến không nộp lương thực.”

“Chỉ là bách tính mong Lý Tự Thành quân khởi nghĩa đến, hy vọng không nộp lương thực nộp thuế nữa, thoát khỏi đám sai dịch nặng nề.”

“Lý Tự Thành người này, cũng xuất thân từ gia đình nông dân nghèo khổ, trước kia từng chăn cừu cho địa chủ, sau đó cũng làm dịch tốt của trạm dịch triều Minh.”

"Hắn cũng giống như lão Chu, đều không sống nổi mới tạo phản. Đại Minh lúc đó đã thối rữa đến tận xương tủy, dù không có Lý Tự Thành, cũng có Trương Tự thành, Vương tự thành."

“Tình hình cuối thời Minh rất phức tạp, trước hết là thiếu tiền. Lúc đó quốc khố trống rỗng, quân lương cũng không phát ra được, Sùng Trinh đành phải buông bỏ cái giá của hoàng đế, kêu gọi hoàng thân quốc thích và văn võ bá quan quyên góp, nhưng văn vũ cả triều phần lớn chỉ qê vài trăm lượng để đối phó, cuối cùng Sùng Khương chỉ huy được hai mươi vạn lượng bạc trắng.”

Nói đến đây, Lâm Trần hơi trầm mặc, sau đó mới tiếp tục nói: “Sau khi Lý Tự Thành công chiếm kinh sư, đã tiến hành tịch thu gia sản một đám quan viên, ngươi biết đã sao chép được bao nhiêu bạc không?”

Lam Cẩn lắc đầu, nhìn Lâm Trần.

"Bảy mươi triệu lượng!" Lâm Trần nói.

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương giận dữ: "Đám cẩu quan này! Vậy mà lại tịch thu được bảy mươi triệu lượng bạc trắng! Kết quả từng tên một, chỉ nguyện quyên góp vài trăm lượng! Xem ra đao của chúng ta vẫn chưa đủ tàn nhẫn, nếu không sao khiến tham quan triều Sùng Trinh như vậy?"

Nghe Chu Nguyên Chương rống giận, phía dưới quần thần đều run rẩy cả người, ngay cả hô hấp cũng không dám quá lớn.

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục nói: "Cho nên nói triều đình cuối thời Minh đã thối nát đến tận xương tủy. Tất nhiên, ngoài việc thiếu tiền ra, còn có thiên tai liên miên không dứt."

Sùng Trinh tại vị mười bảy năm, thiên tai đã bị phá hủy mười tám năm. Theo ghi chép trong sử liệu, các thảm họa lớn nhỏ không dưới hai mươi lần, hạn hán, châu chấu, ôn dịch...

"Mà mà ra, hạn hán thời Sùng Trinh là hạn kỵ kéo dài nhất và phạm vi rộng nhất trong gần năm trăm năm qua."

"Không tiền, không có lương thực, thiên tai bất tận, triều đình còn có nội hoạn, ngươi nghĩ rằng, trong tình huống như vậy, Sùng Trinh làm sao có thể xoay chuyển càn khôn?"

"Cho nên, sự diệt vong của Đại Minh đã định."

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương chỉ cảm thấy một trận sức lực kiệt quệ, mềm nhũn ngồi trên ghế.

Trước đây trong lòng hắn ít nhiều còn cảm thấy, việc Đại Minh diệt vong chắc chắn cũng có quan hệ không thể tách rời khỏi sự bất tài của Sùng Trinh. Nhưng giờ xem ra, trong tình huống như vậy, dù là đổi lại là mình, cũng căn bản không thay đổi được gì.

Chu Tiêu không nhịn được thở dài, "Vào trận hạn hán kéo dài nhất và phạm vi rộng nhất trong gần năm trăm năm qua..."

Trên bầu trời, Lam Cẩn không nhịn được hỏi: "Cuối ngày mai đã đến tình cảnh như thế này rồi sao?"

"Đúng vậy."

Lâm Trần gật đầu, “Thực ra những ngày tai họa này có liên quan đến khí hậu của Tiểu Băng Hà xấu đi, lương thực bị tịch thu, dân đói lưu vong, nông dân khởi nghĩa bùng nổ, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của Đại Minh.”

"Thời kỳ Tiểu Băng Hà?" Lam Cẩn ngơ ngác.

"Một loại biến hóa khí hậu, nhất thời nửa khắc sẽ giải thích rõ ràng với ngươi. Đến lúc đó ta mua một cuốn sách liên quan, ngươi mang về từ từ xem cũng được. Nói đơn giản là sự thay đổi của khí hầu tồn tại quy luật nhất định."

Lâm Trần tiếp tục nói, “Dưới quy luật này, từ sau Tần triều, tất cả hoàng triều đại nhất thống đều không thể vượt qua ba trăm năm thời gian, Hán triều cũng từng bị Vương Mãng chém ngang lưng, chia làm Đông Hán và Tây Hán, giàu có như Tống triều mới chỉ vừa vặn hơn ba0 năm.”

Hồng Vũ triều, quần thần nổ tung, Chu Nguyên Chương nhíu chặt mày, lẩm bẩm tự nói: "Quy luật sao..."

"Kiểm tra cho chúng ta, xem tình hình có đúng không!"

......

Trên bầu trời, Lâm Trần và Lam Cẩn vừa trò chuyện đã trở về nhà.

Hắn đưa Lam Cẩn vào phòng, lại lấy ra chiếc điều khiển từ xa rồi nói: "Đây là điều hoà không khí. Nút này là công tắc, ấn một cái là mở được, sau đó đây là để điều chỉnh nhiệt độ..."

Vừa nói, Lâm Trần vừa bật điều hòa lên. Chẳng mấy chốc, gió lạnh thổi qua khiến căn phòng oi bức bỗng chốc mát mẻ hẳn lên

"Điều hòa này lại có thể thổi ra gió lạnh?" Lam Cẩn ngạc nhiên.

Lâm Trần cười gật đầu, "Đúng vậy, mùa hè thổi gió lạnh, đông cũng có thể thổi hơi nóng. Trên giường ta đã đặt cho ngươi một cái chăn điều hòa, tối nay ngủ nhớ đắp lại, nếu không bị cảm lạnh thì phải đến bệnh viện."

"Được." Lam Cẩn gật đầu.

Hồng Vũ, Chu Nguyên Chương nhìn điều hòa trên bầu trời, không khỏi nóng mắt.

Hắn nhìn người của Công bộ, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chọn cách im lặng.

Chẳng mấy chốc, khi Lâm Trần trở về phòng mình, màn trời tạm thời tối đen như mực, chẳng còn thấy bóng dáng gì nữa.

Chu Nguyên Chương đứng dậy nói, “Mọi người về nghỉ ngơi trước đi, nhớ kỹ sáng mai đều đến đây tập hợp, văn quan chuẩn bị nhiều giấy cỏ, nhất định phải ghi lại những gì thấy và nghe trong màn trời cho chúng ta, không được để sót một chữ nào.”

......

Ngày hôm sau, vào lúc sáng sớm.

Lâm Trần vừa bước ra khỏi phòng, đã thấy bóng dáng Lam Cẩn đang bận rộn trong bếp.

"Công tử, ta nấu mì rồi, sắp xong rồi. Đợi ngươi rửa mặt xong sẽ ăn." Lam Cẩn quay đầu nhìn hắn một cái, cười nói như vậy.

"Được."

Lâm Trần gật đầu, sau đó liền bắt đầu vệ sinh cá nhân tại bồn rửa mặt.

Sau khi vệ sinh cá nhân xong, Lam Cẩn vừa bưng hai bát mì đặt lên bàn, mỗi bát đều thêm một quả trứng ốp la.

Hai người cùng ngồi xuống, Lâm Trần nếm thử một miếng rồi khen ngợi: "Đúng vậy, mùi vị giống hệt ta tự nấu. Xem ra hôm qua ngươi ở bếp xem ta nấu cơm, ghi nhớ hết gia vị này, đồ trong bếp cũng đều dùng cả."

Bị hắn khen ngợi như vậy, Lam Cẩn cũng nở nụ cười vui mừng.

Lâm Trần tiếp tục nói, "Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, sau khi tắt lửa còn phải kiểm tra xem có đóng kỹ không, nếu không sẽ rất nguy hiểm."

“Công tử yên tâm, ta kiểm tra rồi, còn kiểm soát hai lần nữa.” Nàng nghiêm túc gật đầu.

Lâm Trần vừa ăn vừa nói: "Lát nữa ăn xong cơm, chúng ta lên sân bay. Tối qua trước khi ngủ ta đã mua vé máy bay rồi."

"Sân bay? Vé máy bay?"

Lam Cẩn thoáng giật mình, rồi chợt nhận ra: "Chẳng lẽ là máy bay công tử nói? Chính là loại có thể bay trên trời?"

“Đúng vậy.”

Lâm Trần gật đầu, "Ta dẫn ngươi đến Ứng Thiên Phủ hậu thế xem thử."