Chương 22 / 78

Chương 22: Hoàng Minh Tổ Huấn

Bản dịch · 1.479 chữ

Chẳng mấy chốc, Lâm Trần ngồi xuống bàn ăn cùng Lam Cẩn.

Lam Cẩn nhai miếng thịt kho tàu vừa hỏi: "Công tử, có thể kể cho ta nghe chuyện sau này của Đại Minh không?"

“Đương nhiên.”

Lâm Trần cười gật đầu, "Ngươi muốn biết thì ta nói với ngươi là được."

Nói rồi hắn đặt đũa xuống, đứng dậy đi đến tủ lạnh lấy hai lon nước ngọt. Mở hũ ra đặt trước mặt Lam Cẩn, lại hỏi: "Ngươi muốn biết gì?"

Nàng suy nghĩ một chút, rồi nói: “Ừm... Công tử nói cái gì, ta liền nghe cái đó.”

Nghe vậy, Lâm Trần dở khóc dở cười, nhưng cũng không hỏi thêm. Hắn im lặng giây lát rồi mới lên tiếng: "Vậy cứ nói bừa với ngươi đi. Hôm nay chúng ta bàn về tổ huấn Hoàng Minh do Chu Nguyên Chương định ra."

"Hoàng Minh tổ huấn?" Lam Cẩn sửng sốt.

Lâm Trần giải thích, "Ồ, lúc đó còn không gọi là Hoàng Minh tổ huấn, cái gọi như Hoàng minh tổ Huấn, tên đầu tiên là 'Tổ Hiêu Lục', bắt đầu từ năm Hồng Vũ thứ hai, mãi đến năm thứ sáu mới thành sách. Sau đó vào năm số 9 Hồng Võ lại tiến hành một lần tu chỉnh nữa, cuối cùng năm hai mươi tám Hồng võ, đổi tên thành 'Hoàng Minh Tổ Hấn'."

Hồng Vũ triều, nghe lời Lâm Trần nói, Chu Nguyên Chương cười ha hả: "Hóa ra là 《Tổ Huấn Lục》."

Bên cạnh, Chu Tiêu nhíu mày, sau đó lên tiếng: "Phụ hoàng, trước đây Lâm Ngự sử... ồ không, là Lâm Tiên nhân. Ngoài việc mở biển ra, ông còn can gián về chuyện 《Tổ Huấn Lục》, nói rằng bộ 《Bào Hiêu Lục》 này có nhiều điều bất ổn, mà nay tiên nhân lấy ra nói, chẳng lẽ thực sự có nhược điểm?"

Nghe lời Chu Tiêu, Chu Nguyên Chương trầm mặc, cũng nhíu mày: "Lúc trước tiên nhân quả thực từng can gián về phương diện này, nhưng ta không nghe, điều đó cũng khó trách chúng ta. Lúc ấy nếu biết hắn là tiên giả, chắc chắn sẽ nghe theo thôi nhỉ?"

Mã Hoàng hậu nói: "Vừa hay, nay tiên nhân đã lấy ra nói rồi thì cùng nghe cái gọi là 'Tổ Huấn Lục' này rốt cuộc có chỗ nào không ổn. Trọng Bát, nhớ để mọi người ghi lại, nhất định phải dựa theo lời tiên sinh nói để sửa đổi mới được."

“Muội muội nói đúng.” Chu Nguyên Chương gật đầu.

Trong màn trời, Lam Cẩn hỏi: "Công tử, ⟨Tổ Huấn Lục⟩ này có chỗ nào không ổn sao? Nếu không, ngươi hẳn sẽ không đơn độc đem ra nói chuyện chứ?"

"Tất nhiên là có chỗ không ổn, hơn nữa còn rất không thỏa đáng. Lúc trước ta cũng từng can gián việc này, nhưng Câu Bát Lão Chu không nghe, suýt chút nữa bị người đánh ta."

Nhắc đến chuyện này, Lâm Trần liền nổi trận lôi đình. Trong thời gian ở Đại Minh, hắn đã tốt bụng đưa ra nhiều lời can gián như vậy, Chu Não Đầu quả thực chẳng thèm chấp nhận một ai.

Cũng được, hay không nghe, dù sao tiểu gia đã về đời sau rồi, muốn thế nào thì làm.

Hắn tiếp tục nói: "Trong 'Hoàng Minh Tổ Huấn', có một phần là về chế độ cung phụng tông thất, tâm tư cốt lõi của nó thực ra chỉ là bốn chữ, nuôi dưỡng mà không mặc gì."

"Nói đơn giản là, ban cho tông thất đãi ngộ hậu hĩnh, nhưng lại không cho họ quyền lực thực tế, hơn nữa cấm mưu sinh. Tông thất không được tham gia khoa cử, đảm nhiệm chức quan, làm kinh doanh, cũng không thể rời khỏi phong địa."

“Hơn nữa Chu Nguyên Chương còn đưa ra rõ ràng, ‘Hậu thế có kẻ dám nói thay tổ pháp, lấy gian thần luận’, thì bất kỳ ai đề nghị sửa đổi tổ huấn đều sẽ bị luận tội.”

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương nhíu mày: "Có vấn đề gì sao? Giang sơn chúng ta vất vả gây dựng, để con cháu hưởng phúc có sai không? Hơn nữa nuôi dưỡng mà không mặc kệ, cũng là quyết định mà chúng tôi đã suy tính từ lâu, mục đích là để ngăn chặn những cuộc đấu đá tông thất thời Nguyên triều tái diễn."

"Phụ hoàng, tiên nhân đã đề xuất thì ắt phải có hại." Chu Tiêu nói.

Mã Hoàng hậu cũng mở miệng, “Đúng vậy Trọng Bát, ngươi cứ nghe là được, chớ vội vàng phủ nhận cái gì.”

Trên bầu trời, Lâm Trần tiếp tục lên tiếng: "Theo quy định tổ huấn, thân vương năm tháng vạn thạch, quận vương hai ngàn thạch lần lượt giảm xuống. Đến mức thấp nhất là Phụng quốc trung úy cũng có hai trăm thạch. Còn con cháu thế tập võng thế."

“Số lượng tông thất thời Minh Sơ rất ít, ước chừng chỉ có vài chục người, cho nên Đại Minh tự nhiên nuôi nổi, nhưng ngươi có biết, đến năm Vạn Lịch, trong gia tịch có bao nhiêu người không?”

Lam Cẩn hỏi: "Mấy trăm? Hay hàng ngàn?"

"Không."

Lâm Trần lắc đầu, "Theo ghi chép lịch sử hiện có, trong năm Vạn Lịch, số lượng thành viên tông thất tại tịch đã đột phá mười vạn."

"Mười vạn?" Lam Cẩn kinh ngạc.

Chu Nguyên Chương bật dậy, "Không thể nào! Mười vạn tông thất? Sao có thể như vậy? Những tông tộc này chẳng lẽ đều là lợn sao?"

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục nói: "Ngươi hãy nghĩ xem, những tông thất này không làm gì cả, hàng năm chỉ để triều đình nuôi dưỡng. Bọn hắn chẳng làm cái gì, chỉ lo sinh con thôi."

“Tính từ đời thứ nhất, thành viên tông thất đời đầu ta tính năm mươi người, sau đó ước tính thận trọng. Năm mươi kẻ này, mỗi người sinh bốn đứa con, thì thế hệ thứ hai có hai trăm người. Sau đó hai một trăm, từng người lại sinh thêm bốn người nữa, đó là tám trăm. Đây là đời ba, đến đời tư, đời năm phía sau. Ta nghĩ, không cần ta phải tính tiếp chứ?”

"Trong vạn lịch năm, thành viên tông thất trong tịch biên đã đột phá mười vạn, cho đến tận năm Sùng Trinh thứ mười bảy, tăng vọt lên ba mươi vạn. Thậm chí còn nhiều hơn, ngươi có tính toán không? Triều đình mỗi năm chỉ nuôi đám tông Thất này thôi, tốn bao nhiêu lương thực? Nghèo sạch thuế thu của một quốc gia cũng không đủ nuôi."

“Huống chi, Đại Minh lúc đó đã sớm thủng trăm lỗ chỗ, ngay cả binh lính cũng không ăn nổi cơm, cho nên, sự diệt vong của Đại minh có quan hệ không thể tách rời với lão Chu.”

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương cả người ngã ngồi trên ghế, "Tông thất thời Sùng Trinh... lại đạt tới hơn ba mươi vạn, cái này... tổ huấn chúng ta định ra, vậy mà trực tiếp dẫn đến sự vong quốc của Đại Minh sao?"

"Trọng Bát, hết thảy vẫn còn kịp." Mã Hoàng hậu nói.

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục nói, “Thực ra ý định tước phiên vương của Chu Duẫn Lãng là đúng, nhưng làm sai rồi, nên dùng thủ đoạn nhu hòa một chút, chứ không phải cắt một đao, ép phiên Vương vào đường cùng.”

“Nhưng suy cho cùng, vấn đề vẫn nằm ở câu nói của Chu Nguyên Chương, ‘Hậu thế có người dám nói thay tổ pháp, lấy gian thần luận’.”

“Điều này trực tiếp khóa chặt tất cả, trong triều đình không ai dám gánh trách nhiệm, cái mũ ‘phi tổ chế’ này, càng không có người dám đội.”

"Thực ra vào thời Gia Tĩnh, Lễ bộ lang trung Thích Nguyên Tá từng đề xuất 《Nghị Xử Tông Phiên Sự Vụ Sớ》 là một phương pháp thực sự trị bản, nhưng cuối cùng vẫn vì câu nói tổ huấn của Chu Nguyên Chương mà không thể thực hiện được."

"Về phần 《Nghị Xử Tông Phiên Sự Vụ Sơ》 này, giải thích có chút phiền phức. Nếu ngươi có hứng thú, sau này ta giúp thu thập một chút, ngươi mang về Đại Minh xem là được."

"Ừ ừ."

Lam Cẩn gật đầu, vừa ăn miếng cơm cuối cùng trong bát, nuốt xuống rồi lại ợ một cái.

"Ăn no rồi thì ngồi một lát, tiêu hóa tiêu hoá xong, về phòng nghỉ ngơi chút đi. Lúc này đang là trưa, mặt trời gay gắt nên không ra ngoài nữa. Chiều nay chúng ta đến Minh Hiếu Lăng cũng chưa muộn." Lâm Trần lên tiếng.