Chương 17 / 78

Chương 17: Chợ đêm

Bản dịch · 1.503 chữ

"Đi thôi, ra ngoài dạo chơi đi. Lần này chúng ta không đi quá xa nữa. Gần khu chung cư vừa vặn có một con phố đi bộ khá náo nhiệt, cứ đến đó đi, tiện thể ăn chút đồ khuya, dù sao chúng tôi cũng chưa nấu cơm tối."

Lâm Trần vừa nói vừa dẫn Lam Cẩn ra khỏi cửa.

Rất nhanh, đi thang máy lên tầng một, ở trong khu chung cư, Lam Cẩn ngẩng đầu nhìn các tòa nhà cao tầng xung quanh, dáng vẻ mỗi nhà đều đèn đuốc sáng trưng, trong nháy mắt không khỏi có chút bị chấn động.

Trước đây tuy nàng từng nghe Lâm Trần nói khu này có hơn ngàn người sinh sống, nhưng trong đầu lại không thể tưởng tượng nổi: một khu chung cư đông đúc như vậy, trông như thế nào.

Giờ đây nhìn dáng vẻ nhà này đèn đuốc sáng trưng, nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

"Công tử, không ngờ hoàn cảnh khu chung cư các ngươi lại tốt như vậy. Ngoài nhà cao tầng ra, dưới lầu còn trồng nhiều hoa cỏ và cây cối đến thế." Lam Cẩn nhịn không được lên tiếng.

"Đây gọi là xanh, hầu như mỗi khu chung cư đều như vậy. Ngoài khu, trên đường cũng nhiều lắm. Hôm nay lúc lái xe ra ngoài, ngươi cũng thấy hai bên đường có phải đều trồng đầy cây không?"

"Ừ, quả thực trồng rất nhiều cây." Lam Cẩn gật đầu.

Hai người vừa trò chuyện vừa đi, rất nhanh đã rời khỏi khu chung cư.

Trên đường phố, người qua kẻ lại, và vẫn đèn đuốc sáng trưng, thậm chí còn sáng hơn cả trong khu chung cư.

"Đêm nay... lại náo nhiệt đến thế sao?" Lam Cẩn nói.

Lâm Trần cười nói, "Thế này cũng coi như ít người rồi, chúng ta lúc này vẫn còn ở gần khu dân cư, đến phố đi bộ bên kia mới gọi là náo nhiệt."

"Hậu thế không có lệnh giới nghiêm? Nay trời đã tối, bách tính lại còn có thể tùy ý ra vào."

“Đã không còn lệnh giới nghiêm từ lâu rồi, thời xưa vì thiếu công trình chiếu sáng, khi đi vào ban đêm dễ gặp phải bất trắc hoặc dã thú, đồng thời bóng tối cũng cung cấp yểm hộ cho đạo tặc, lệnh giam nghiêm có ích cho phòng ngừa hỏa hoạn, trộm cắp và tập kích quân sự.”

"Nhưng ngươi xem, đêm sau này chúng ta sáng sủa như vậy, trong thành phố không có dã thú, còn khắp nơi đều chất đầy camera, người xấu hầu như cũng không còn, nên tự nhiên không cần giới nghiêm nữa."

"Hơn nữa còn có một nguyên nhân, thời cổ đại giới nghiêm là do đa số mọi người mắc chứng mù đêm, đến tối hầu như chẳng thấy gì cả. Bởi vì trong cơ thể họ thiếu mất một loại 'Duy Sinh Tố A', trời vừa tối đã trở nên gần giống kẻ mù."

"Vi Sinh Tố A?" Lam Cẩn tò mò hỏi.

"Cái này không dễ giải thích, ngươi trực tiếp hiểu được, cơ thể người cần thứ này, giống như không nhận được sự bổ sung của i-ốt, rất nhiều người sẽ mắc bệnh cổ."

Lam Cẩn lại hỏi: "Vậy có cách nào giải quyết không?"

"Cách đương nhiên là thiếu gì bổ nấy, nếu Duy Sinh Tố A thì ăn thêm gan động vật là được, hoặc trứng gà, còn có củ cải, bí đỏ và các loại rau khác, nhưng ngươi cũng biết đấy, điều kiện thời xưa vất vả lắm, dù là gan của động sinh, dân thường một năm cũng chưa chắc đã ăn nổi miếng nào."

“Còn về rau củ, mùa ấm còn tốt, đến mùa đông không trồng được, rau xanh tự nhiên cũng ít đi, dân thường càng không ăn được.”

Theo Lâm Trần, những thứ như chứng mù đêm này đặt trong môi trường thời cổ đại gần như không có cách giải quyết.

Chủ yếu là do thiếu hụt tài nguyên gây ra, đây căn bản không phải là chuyện một câu nói, một chính lệnh có thể giải quyết.

“Hậu thế chúng ta, dù có mười bốn vạn người, cũng không thiếu rau củ thịt, muốn ăn mỗi ngày đều có thể mua, chứng mù đêm tự nhiên sẽ ít thấy.”

"Chẳng lẽ đời sau không còn mùa đông? Bốn mùa như xuân? Nếu không thì làm sao có thể ăn được rau tươi mỗi ngày?" Lam Cẩn không hiểu.

Lâm Trần cười nói, “Mùa vẫn có, nhưng sau này chủng loại rau củ của chúng ta nhiều lên, cũng có mùa đông có thể trồng, hơn nữa còn có lều lớn, căn bản không cần lo lắng về vấn đề rau xanh.”

"Đại lán?"

“Một thứ đặc biệt, nói đơn giản là có cái lều lớn này, mùa đông cũng có thể trồng rau củ quả một cách bình thường, quá chi tiết ta cũng không biết phải giải thích thế nào với ngươi, có thời gian dẫn ngươi đi xem thì tốt nhất, nếu không đọc được, đến lúc đó ta sẽ mua luôn cuốn sách, mang về Đại Minh từ từ xem.”

Hồng Vũ, Chu Nguyên Chương hét lên: "Ghi lại! Gan của động vật, trứng gà các loại có thể chữa trị chứng mù đêm, còn cái lều lớn gì đó nữa, Công bộ có nghiên cứu không?"

"Cái này..."

Phía dưới, một đám quan viên Công bộ mồ hôi nhễ nhại, trong đó có một người nói: "Bệ hạ, nếu Lam Cẩn tiểu tiên tử có thể mang sách về, lại nguyện ý lấy cho người của Công Bộ chúng ta xem, có lẽ có khả năng làm ra cái lều lớn gì đó, hiện giờ..."

"Trọng Bát, ngươi xem ngươi lại gấp, đừng lúc nào cũng ngậm miệng ở đây làm khó người của Bộ Công, cứ để bọn hắn ghi nhớ trước là được. Còn việc có thực hiện hay không, mọi thứ phải đợi tiểu nha đầu Lam Cẩn trở về mới biết." Mã Hoàng hậu lên tiếng.

Trong màn trời, Lâm Trần đã dẫn Lam Cẩn đến phố đi bộ.

Nhìn cảnh tượng náo nhiệt kia, đám người Hồng Vũ lại một lần nữa bị kinh ngạc.

“Lại... lại phồn hoa đến thế, đêm về hậu thế không chỉ có thể sáng như ban ngày, mà còn bách tính ra ngoài đi lại dường như nhiều hơn cả ban mặt!”

"Cái này cái này... nữ tử trên phố kia sao đều mặc ít như vậy, làm nhục văn nhân, có làm ô uế văn nhã!" Một quan viên Nho gia lên tiếng.

Lúc này chỉ nghe Lam Cẩn cũng lên tiếng, "Công tử, vậy... mấy nữ tử kia lại ăn mặc mát mẻ như thế, liệu có..."

Nàng vốn tưởng mặc như vậy đã có chút không ổn rồi, không ngờ nữ tử đời sau lại táo bạo hơn nhiều so với những gì mình tưởng tượng.

"Hậu thế chính là như vậy, mọi người điều kiện tốt rồi, thoải mái làm sao mặc được? Đây là quyền lực và tự do mỗi người đều có, nam nữ đều như thế." Lâm Trần cười nói.

"Nam nữ đều có thể... nữ tử cũng có quyền lực và tự do như thế sao?" Lam Cẩn thoáng chốc ngẩn ngơ.

"Tất nhiên."

Lâm Trần nói, “Nữ tử cũng có thể sánh ngang nửa bầu trời, đời sau bất kể nam hay nữ, ai nấy đều bình đẳng, dù đọc sách hay công việc.”

"Nữ tử cũng có thể vào học đường sao?" Lam Cẩn ngạc nhiên.

"Chúng ta thi hành giáo dục bắt buộc chín năm, nói đơn giản là sau khi trẻ con đến một độ tuổi nhất định thì phải bắt đầu đọc sách, bất kể nam hay nữ đều phải nhập học, và miễn học phí."

"Hậu thế... Bất kể nam nữ, vậy mà ai cũng có thể đọc sách biết chữ?" Lam Cẩn hít sâu một hơi.

"Một quốc gia nếu muốn phát triển, phổ cập giáo dục chính là nền tảng. Chúng ta ở đây mười bốn vạn người, mỗi người đều có thể đọc sách biết chữ, ngươi nghĩ xem, đó phải là bao nhiêu nhân tài?"

"Tất nhiên, tàn khốc cũng thực sự tàn nhẫn. Hiện tại sinh viên đại học tốt nghiệp hàng năm đã lên tới hàng chục triệu, nhưng không phải ai cũng tìm được công việc khiến mình hài lòng."

"Nhưng điều này không phải nói họ học cũng vô ích, nếu thực sự muốn nói thì kiến thức trong đầu bất kỳ sinh viên đại học nào thời hiện đại, đặt vào thời cổ đại đối với người xưa mà nói, đó đều là đòn giáng cấp độ."

Nói rồi, Lâm Trần chỉ tay về phía quán lẩu không xa: "Đi thôi, chúng ta sang đó ăn cơm."