Chương 31 / 78

Chương 31: Thiên tử giữ cửa nước

Bản dịch · 1.675 chữ

Lâm Trần xách đồ ăn về nhà hàng, Lam Cẩn đón lấy rồi mở cửa giúp.

Sau đó, hai người bắt đầu ăn cơm.

"Công tử, lần trước ngài nói, Ngõa Lạt mượn Thiên Tử để tấn công kinh sư, Bảo Tông... ừm, Chu Kỳ Trấn của Minh Anh Tông đứng dưới cổng thành nhà mình giúp Ngã Liễn gọi cửa, sau đó thì sao? Thế nào rồi?"

Lam Cẩn nhai thịt kho tàu trong miệng, vừa cất lời hỏi thăm.

Lâm Trần cười cười, nói: "Thực ra cái gọi là cửa cũng không hoàn toàn đúng, trong này có thành phần gia công hậu thế. Trong chính sử, Chu Kỳ Trấn không thực sự đứng trước cổng thành nhà mình để phụ giúp."

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương mới tỉnh lại không lâu, khi nghe thấy bốn chữ "thánh môn thiên tử", suýt chút nữa lại thở dốc.

Nhưng nghe những lời sau đó của Lâm Trần, hắn không khỏi thở phào nhẹ nhõm, nói: "Vậy thì còn tốt, nếu tiểu súc sinh này thật sự có thể làm ra chuyện gọi cửa, thì thật là mất hết mặt mũi Chu gia chúng ta rồi... Không đúng!"

"Thiên tử bị bắt là sự thật, Tĩnh Khang Sỉ... Mặt mũi Chu gia chúng ta đã sớm bị hắn làm mất sạch rồi!" Chu Nguyên Chương ôm ngực, đau đớn tột cùng nói.

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục lên tiếng: "Theo ghi chép của ⟨Minh Anh Tông Thực Lục⟩, lúc ấy cũng trước tiên đưa Chu Kỳ Trấn đến phía nam Tuyên Phủ, sau đó Chu Kì Trấn dùng phương thức 'truyền chỉ' để thủ tướng Dương Hồng và mọi người mở cửa nghênh đón."

"Cỏ!"

Chu Nguyên Chương không nhịn được nữa, trực tiếp chửi ầm lên: "Cái này mẹ nó với việc gọi cửa có gì khác biệt? Có gì lạ?!"

Phía dưới, quần thần không dám nói lời nào, nhưng trong lòng cũng khinh bỉ Chu Kỳ Trấn đến cực điểm.

Lâm Trần tiếp tục nói, “Khi Ngõa Lạt dẫn theo thiên tử tấn công kinh sư, Hàn Lâm Thị Giảng Từ Sanh đứng ra cổ vũ thiên mệnh, đồng thời nhân cơ hội tuyên bố chỉ có nam thiên mới có thể bảo toàn.”

“Nhưng, đúng như câu nói, thiên tử giữ cửa nước, quân vương chết xã tắc, Vu Khiêm đương nhiệm Binh bộ thị lang đã đứng ra vào lúc này.”

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương vỗ đùi nói: “Tốt! Hay cho một thiên tử thủ quốc môn, quân vương chết xã tắc! Không ngờ lão tứ sau khi dời đô đến Bắc Kinh, lại để lại một câu giai thoại như vậy ở hậu thế!”

Chu Lệ được khen như vậy, trong lòng không khỏi có chút sung sướng.

Chu Tiêu thì nói, "Vu Khiêm sao? Trước đây tiên nhân từng nhắc đến, chính là việc này, kéo dài tính mạng cho giang sơn Đại Minh ta hai trăm năm!"

Quần thần cũng nghị luận, “Nhân vật được đời sau tôn làm một trong Thành Hoàng Thần, Vu Khiêm này chắc chắn không đơn giản.”

Trong màn trời, Lâm Trần tiếp tục nói: "Lúc ấy Vu Khiêm nghiêm nghị chỉ trích chủ trương nam thiên, còn gọi là 'nghe nói nam di, có thể trảm dã', kinh sư chính là căn bản của thiên hạ, một khi đã động thì đại sự sẽ mất, hơn nữa thiên Hạ không có Binh bộ nào không chiến mà hàng."

"Lời này nhận được sự ủng hộ của nhiều đại thần, lúc ấy Giám quốc chính là Chu Kỳ Ngọc của Triêm Vương, hắn đã chấp nhận chủ trương của Vu Khiêm và thăng chức Vu khiêm thành Binh bộ Thượng thư, phụ trách mọi việc phòng thủ kinh sư."

"Sau này, Vu Khiêm lại lấy lý do 'Xã Tắc làm trọng, quân thứ chi', cùng quần thần ủng hộ Chu Kỳ Ngọc làm tân quân. Như vậy, Chu kỳ trấn trong tay Ngõa Lạt không còn là hoàng đế nữa, mà trở thành thái thượng hoàng. Ngạch Liễn mượn danh bài công kinh sư của Ngạc Lá, tự nhiên cũng sẽ mất tác dụng."

"Tốt! Hay cho Vu Khiêm một câu! Đúng là có dũng có mưu!"

Chu Nguyên Chương vỗ tay tán thưởng, tiếp tục nói: “Đại Minh chúng ta có năng thần như vậy, may mắn biết bao?”

Trong màn trời, Lam Cẩn tiếp tục hỏi: "Sau đó thì sao? Kinh sư đã giữ được chưa?"

"Tất nhiên là đã giữ vững, sau khi bại trận trước, rút lui về vùng biên ải. Nhưng dã tâm chiếm đoạt Trung Nguyên của hắn vẫn còn đó. Về sau tuy nhiều lần phái binh nam hạ, nhưng Đại Minh lúc ấy cơ bản đã ổn định, nên cũng trước tiên kết thúc bằng thất bại."

"Bất đắc dĩ, cũng chỉ có thể phái người đến nghị hòa, đồng thời đưa Minh Anh Tông, tức là Thái Thượng Hoàng Chu Kỳ Trấn lúc đó trở về."

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương hừ lạnh nói: "Tiểu súc sinh này sao còn sống? Sao hắn không đi chết?"

Lâm Trần nhìn Lam Cẩn, tiếp tục nói: "Đưa Chu Kỳ Trấn về đây thực chất cũng là một trong những kế hoạch trước. Một vị thái thượng hoàng trẻ tuổi đột nhiên trở về, ngươi nghĩ xem Đại Minh sẽ xảy ra chuyện gì?"

Lam Cẩn nhíu mày, "Anh Tông từng tại vị hơn mười năm, trong triều nhất định có rất nhiều người ủng hộ, một khi hắn trở về, triều đình Đại Minh tất sẽ bị chia làm hai phái, nội loạn không thể tránh khỏi!"

"Không tệ."

Lâm Trần cười gật đầu, "Cho nên nói đây cũng là kế trước, hơn nữa hắn cũng coi như thành công."

"Thành công rồi?" Lam Cẩn giật mình.

Hồng Vũ triều, mọi người cũng không nhịn được mà bàn tán xôn xao, Chu Nguyên Chương nắm chặt tay, nhưng lại không nói một lời.

Chỉ nghe Lâm Trần tiếp tục nói, “Sau khi Anh Tông hồi kinh, bị Chu Kỳ Ngọc đưa đến Nam Cung, thực sự là giam lỏng. Từ đó, trấn Chu Kì bắt đầu cuộc đời giam cầm kéo dài bảy năm.”

“Cho đến năm Cảnh Thái thứ tám, biến cố đoạt môn bùng nổ, còn gọi là Nam Cung Phục Tịch, trấn Chu Kỳ đã phục vị thành công, lại trở thành hoàng đế, và đổi niên hiệu là Thiên Thuận.”

Lam Cẩn trợn mắt, “Chu Kỳ Trấn lại làm hoàng đế rồi?”

"Đúng vậy."

Lâm Trần gật đầu, khẽ nheo mắt lại, "Hơn nữa, sau khi phục vị thành công, đạo chỉ đầu tiên Chu Kỳ Trấn ban phát chính là dùng tội mưu nghịch để tru sát tại Khiêm!"

"Cái gì? Vu Khiêm lại bị Chu Kỳ Trấn hạ chỉ giết rồi? Cái này cái này...

Lam Cẩn không thể ngờ rằng, Vu Khiêm - kẻ đã kéo dài mạng sống cho Đại Minh suốt hai trăm năm nay, cuối cùng lại rơi vào kết cục như thế này.

“Không chỉ vậy, sau Vu Khiêm, Chu Kỳ Trấn lại hạ chỉ, phế Chu Kì Ngọc làm Đài Vương, và xóa bỏ đế hiệu của hắn. Tháng Hai cùng năm, khi Chukì Du mới ba mươi tuổi đã băng hà, được an táng dưới lễ thân vương, trấn Chu kì còn thêm thụy lạc cho hắn, là ‘Biển Lệ Vương’.”

“Cho đến sau này, sau khi Chu Kiến Thâm của Minh Hiến Tông lên ngôi, mới hạ chỉ khôi phục danh hiệu hoàng đế của Chu Kỳ Ngọc, đồng thời thêm thụy hiệu ‘Cung Nhân Khang Định Cảnh Hoàng Đế’.”

Hồng Vũ triều, Chu Nguyên Chương ôm ngực: "Giết Vu Khiêm, xóa đế hiệu, thêm ác thụy... súc sinh! Tiểu súc vật này! Chúng ta thật hận không thể lập tức từ trên trời giáng xuống tổ tông, đánh chết hắn ngay tại chỗ!"

"Phụ hoàng bớt giận, thân thể quan trọng hơn." Chu Tiêu lo lắng nói.

Mã Hoàng hậu cũng lên tiếng, "Trọng Bát, những thứ này đều là lịch sử, sau này không thể tái diễn được nữa, ngươi đừng làm hỏng thân thể."

Cùng lúc đó, giữa màn trời, Lâm Trần và người kia ăn xong cơm, Lam Cẩn phụ trách dọn dẹp bàn. Lâm Thần nói: "Quần áo ngươi vừa thay ra khi tắm đâu? Đưa ta giặt cho ngươi."

"Sao có thể như vậy?"

Lam Cẩn giật mình: "Sao có thể để công tử làm những việc này?"

Nghe vậy, Lâm Trần cười khẽ, biết nàng đã hiểu lầm điều gì, liền lên tiếng: "Không phải ta tự tay giặt thì dùng máy giũ. Ngươi hãy lấy xuống trước đi, ta sẽ nói với ngươi cách sử dụng máy Giặt."

"Cái này... được thôi."

Lam Cẩn hơi do dự, dù sao cũng là y phục thân cận của mình, thật ngại ngùng nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.

Chẳng mấy chốc, sau khi nàng tháo xong quần áo, Lâm Trần dẫn nàng đến trước máy giặt.

“Này, đây chính là máy giặt, mở từ đây ra, rồi bỏ quần áo vào trong, sau đó nơi này là chỗ đổ chất lỏng giũ, ngươi xem ta thao tác...”

Lâm Trần vừa ra tay vừa giảng giải, cuối cùng khởi động máy giặt, lại hỏi: "Nhớ kỹ chưa?"

"Nhớ kỹ."

Nàng gật đầu, “không khó, chỉ là không ngờ, đời sau ngay cả giặt đồ cũng có máy móc chuyên dụng.”

Nói xong, nàng lại nhìn về phía mấy bộ quần áo nhỏ bên cạnh, đỏ mặt hỏi: "Công tử, vậy... vậy những thứ này không giặt chung sao?"

"Cái này cũng có máy chuyên dụng để giặt, nhưng nhỏ hơn máy giũ thông thường một chút. Này, chính là cái bên cạnh này, cách vận hành tương tự, ngươi tự thử xem, cứ làm theo các bước vừa rồi của ta." Lâm Trần lên tiếng.

"Được." Lam Cẩn gật đầu.