Chương 36 / 50

Chương 36: Hắc Kim Quốc Tế, Tục (8)

Bản dịch · 3.026 chữ

"Không đúng, Ý Đại Lực này vậy mà... lại đạt được thành tích tốt trong trận hải chiến sở trường nhất của bọn Anh..."

"Không thể nào! Tuyệt đối không thể!"

"Tôi dám đánh cược vào bánh mì tối nay, Ý Đại Lực bị người Anh trao huy chương, chắc chắn là họ đã gây tổn thương cho chúng ta!"

"Chúng ta hai lần khiến thế giới cảm thấy chấn động, mà Ý hai lượt làm chúng ta sững sờ. Ta dám cá, hắn tuyệt đối vẫn còn chiêu lừa gạt chúng tôi."

Người ở khu vực Đức Ý Chí vì màn trời lần trước, nên rất có ý kiến với đồng đội heo chuyên lừa đảo này, họ không tin rằng một kẻ lừa gạt như vậy lại được đồng bọn Đại Anh khen ngợi.

Đó tuyệt đối là, bởi vì bọn họ đã lừa được Đức Ý Chí của chúng ta, cho nên, lúc nhảy ngược tình nghĩa tên này có công lừa chúng tôi, nên mới trao giải cho bọn chúng.

Nhưng rõ ràng nhân vật chính trong thiên mạc lần này không phải bọn họ.

[Không biết là đặc tính văn hóa hay không ai biết, bản tử luôn có thể làm lệch tác dụng của những vũ khí đó.]

【Ví dụ như "Phong Bạo" máy bay chiến đấu.】

[Máy bay do Hắc Kim Ý Chí Đức hợp tác với Hắc kim Nhật Bản nghiên cứu chế tạo.]

【Đương nhiên, "Phong Bạo" chỉ là cái tên ban đầu của nó, mọi người quen thuộc hơn, chính là một cái gọi khác của mình -- Thần Phong" máy bay chiến đấu.】

[À, đúng rồi, chính là chiếc máy bay thường xuyên phát động cuộc tấn công tự sát vào chiến hạm Mỹ đó.]

【Có câu gọi là "Cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng". Xét thấy tình hình hai bên khác nhau, nên cách dùng cũng khác biệt.】

【Thần Phong" máy bay có một danh hiệu ở chiến trường châu Âu, gọi là "Sát thủ xe tăng".】

[Là cơn ác mộng của xe tăng Tô Quân.]

[Máy bay này sử dụng thiết bị đẩy tiến kiểu phun và cấu trúc giá hạ ba điểm đầu ổn định, cấu tạo chiến đấu lắp đặt ba quả tên lửa và súng máy nòng 12.7 mm.]

[Đương nhiên, đó là phiên bản ban đầu.

Theo tiến độ của chiến tranh, "Thần Phong" máy bay chiến đấu đã tạo ra hai hình thái hoàn toàn khác biệt trên chiến trường phương Đông và chiến trận châu Âu, gần như trở thành hai loại máy móc.]

[Trên chiến trường châu Âu, số lượng tên lửa của máy bay chiến đấu "Thần Phong" tăng từ ba phát lên năm phát, nòng súng máy cũng từ 12.7 mm đã nâng cấp lên trên 20 mili.

Thể hình tăng lên, giáp trụ dày thêm, cơ bản có thể nói là từ máy bay hạng nhẹ biến thành máy quay cỡ trung.]

[Còn ở chiến trường Đông Á, tình hình hoàn toàn trái ngược - số lượng đạn hỏa tiễn vẫn giữ nguyên, nòng súng máy từ 12.7 mm đã giảm xuống 7.92 mlm, và chưa bao giờ lắp thêm giáp, thể hình cũng cơ bản chỉ làm được trong phạm vi nhỏ.]

[Nhưng dù vậy, nó vẫn là rắc rối của Hải quân Mỹ.]

【Bởi vì 'Đội Đặc Công Thần Phong' khét tiếng, cơ bản chính là loại máy bay này.

Sau khi bắn xong đạn dược và tên lửa, phi công sẽ lái máy bay bản thân thành một quả tên sống để tiến hành tấn công tự sát.]

Washington, tòa nhà Bộ Hải quân.

Hình ảnh màn trời chiếu sáng cả phòng tác chiến, nhuộm toàn bộ bản đồ thế giới treo trên tường thành một màu trắng bệch.

Mấy vị tướng lĩnh hải quân vây quanh bàn dài, quên hút xì gà trong tay, cà phê nguội cũng chẳng ai động đậy.

Trong hình ảnh, chiếc máy bay được sơn dấu hiệu của mặt trời kéo theo làn khói đen, không chút do dự lao thẳng lên boong tàu chiến Mỹ.

Ánh lửa bùng nổ chiếu lên khuôn mặt mỗi người.

"...Dùng máy bay làm tên lửa?"

Một vị lão tướng quân tóc hoa râm dẫn đầu phá vỡ sự im lặng.

Hắn chậm rãi tháo kính, dùng ngón cái và ngón trỏ bóp nhẹ sống mũi, biểu cảm trên mặt không phải là sợ hãi, mà là một sự bối rối gần như hoang đường.

"Ta làm việc ở đây hơn ba mươi năm, từ tàu thiết giáp nhìn thấy tàu Vô Úy, nhìn ra tàu sân bay từ thuyền sấm cá.

Tôi từng cho rằng tôi đã thấy tất cả những chuyện điên rồ mà con người có thể làm trên chiến trường. Anh ta đeo lại cặp kính, nhìn chằm chằm lên bầu trời, "Nhưng điều này—điều này thực sự vượt quá phạm vi nhận thức của tôi."

"Từ góc độ công trình mà nói, "một tham mưu trẻ tuổi lật sổ tay lên, đầu bút hơi run rẩy,"Nền tảng của chiếc máy bay đó thực ra khá tốt."

Ba điểm khởi đầu và đẩy mạnh kiểu phun trào, hôm nay có thể coi là kỹ thuật tiên tiến vượt thời đại.

Nhưng bọn họ...

"Họ đã biến một chiếc phi hành khí tinh vi thành vật dùng một lần." Lão tướng quân lạnh lùng tiếp lời.

"Nói chính xác hơn là biến phi hành khí và phi công thành một loại vật dụng sinh dục cùng lúc."

Trong phòng tác chiến vang lên vài tiếng cười khô khốc, nhưng không ai thực sự cảm thấy buồn cười.

"Người của ta?" Một vị tướng khác nhíu mày, "Đảo quốc Viễn Đông đó sao?

Họ từ khi nào đã có loại... loại này...

"Tưởng tượng điên cuồng này."

"Không, thưa ngài," một quan văn chức nghiên cứu công việc Viễn Đông đẩy gọng kính, giọng điệu thận trọng, "Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, điều này vừa vặn chứng tỏ năng lực công nghiệp của họ đã chạm đến trần nhà.

Ngài nghĩ xem——một chiếc máy bay, lối đánh bình thường là bắn đạn, quét, quay lại, nạp đạn và xuất kích. Một chiếc bật máy có thể sử dụng đi sử chọn lại mười lần, hai mươi lần.

Nhưng nếu họ chọn chỉ bay một lần...

"Điều này cho thấy họ không thể tạo ra đủ số máy bay." Lão tướng quân tiếp lời.

"Cũng chứng tỏ họ không thể huấn luyện đủ nhiều phi công." Quan chức văn phòng bổ sung, "một phi hành công chiến đấu hoàn chỉnh ít nhất cần chu kỳ tập luyện hai năm.

Mà khi cục diện chiến tranh bất lợi, bọn họ không đợi được hai năm.

"Cho nên bọn họ chọn để một tân binh chỉ huấn luyện vài tháng, đầy thuốc nổ, bay qua đâm sầm vào."

"Dùng chính bọn họ nói, đây gọi là tinh thần 'một ức ngọc toái'. Giọng của quan chức văn chức trầm xuống.

Phòng tác chiến lại chìm vào im lặng.

"Tinh thần cái rắm." Lão tướng quân đột nhiên chửi một câu, khiến tất cả mọi người có mặt đều giật mình, "Tôi không cần biết họ gọi đây là tinh thần hay không. Tôi chỉ biết, một quốc gia ngay cả phi công của mình cũng không nỡ huấn luyện tốt, đến máy bay của chính mình còn không muốn sử dụng tử tế, đã bắt đầu xuống dốc rồi."

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, nhìn vào đường nét của bia tưởng niệm Washington trong ánh hoàng hôn.

"Nhưng nói đi cũng phải nói lại—" Hắn quay lưng về phía mọi người, giọng trầm xuống: "Nếu có một ngày chúng ta đối mặt với chiến thuật này, thủy thủ của chúng tôi liệu có chịu nổi không?"

Tưởng tượng xem, ngươi đứng trên boong tàu, nhìn một chiếc máy bay không phải đến để phóng đạn, không đến bắn thì nó chính là nhắm vào mặt ngươi.

Ngươi đánh rơi mười trận, trận thứ mười một đụng phải. Ngươi nghĩ thế nào?"

Không ai trả lời.

"Cho nên," hắn quay người lại, ánh mắt quét qua từng người có mặt, "Từ hôm nay trở đi, ta muốn các ngươi làm một việc."

Không phải nghiên cứu cách chế tạo máy bay tốt hơn, không phải để nghiên nghiệm cách xây dựng tàu chiến lớn hơn.

Mà là nghiên cứu - làm thế nào để đối phó với một đám điên không sợ chết.

Hỏa lực phòng không gian gần đây, chiến thuật chặn đánh, ống dẫn tàu... tất cả những thứ liên quan đến việc này đều phải nghiên cứu thấu đáo cho ta.

Hắn chỉ vào chiếc máy bay đang lao xuống với tốc độ cao trên bầu trời.

"Ta hy vọng vĩnh viễn không dùng đến."

Nhưng ta càng hy vọng, thực sự đến ngày đó, chúng ta không phải lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng như vậy.

Còn trên đường phố Washington, phản ứng của người dân dưới bầu trời lại thẳng thắn hơn nhiều.

"Chúa ơi..." Một người mẹ đang ôm con che miệng lại, "Họ để phi công trẻ tuổi như vậy đi chịu chết sao?"

"Đám người Nhật này điên rồi sao?" Một người đàn ông mặc đồ công sở trợn tròn mắt, "Máy bay tiêm xong đạn dược thì về thôi, về nạp đạn rồi bắn tiếp, chuyện đơn giản thế nào.

Bọn họ thì hay rồi, bắn xong đạn liền tự coi mình là bom?

Đây là đang đánh trận sao? Đây quả thực là phát điên!"

"Tôi cá là phi công của bọn họ còn chưa thi xong giấy tờ bay đấy," một thợ sửa xe cười khẩy, "Cậu nhìn tư thế bay đi kìa, xiêu vẹo, ở chỗ chúng tôi đến sân bay riêng cũng không vào được."

"Đừng cười," một ông lão đội mũ phớt lắc đầu, thần sắc ngưng trọng, "Có thể huấn luyện người ta đến mức không sợ chết, bản thân đây đã là một chuyện đáng sợ. Cỗ máy có thể bị đánh rơi, nhưng một kẻ không muốn chết... ngươi rất khó đối phó."

"Vậy phải làm sao?"

"Làm sao bây giờ?" Lão tiên sinh ngẩng đầu nhìn quả cầu lửa đang lan tỏa trên bầu trời, thở dài một tiếng, "Hy vọng chúng ta vĩnh viễn không cần biết đáp án."

Trên đường phố Berlin, ánh sáng màn trời chiếu rọi cả con phố trắng bệch.

"...Ta nghe nhầm chứ?" Một người chú mặc đồ công sở là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, ông ta chỉ lên bầu trời, vẻ mặt như nuốt phải một con ruồi sống, "Bọn họ dùng máy bay... làm bom? Bay qua đâm sầm vào một cái?"

Sau đó người cũng mất tích luôn sao?

"Đầu óc đám người Nhật này bị bệnh à!" Giọng bà chủ tiệm bánh mì chói tai đến mức có thể đâm thủng kính, "Máy bay tốt quá! Máy bắn biết bay! Bọn chúng cầm đi làm vật dùng một lần sao?"

Túi bánh tôi nướng ít nhất còn có thể để hai ngày nữa, bọn họ thì hay rồi, dùng hết một chiếc máy bay là vứt ngay, hơn nữa còn ném cả người!"

"Quan trọng là!" Một giáo viên trung học đeo kính đẩy gọng kính trên sống mũi, giọng điệu đầy đau lòng, "Nền tảng của chiếc máy bay đó là thiết kế của chúng ta! Ba điểm khởi hành và hạ cánh đầu tiên, phun ra các thiết bị thúc đẩy, đó chính là tâm huyết của kỹ sư Hắc Kim chúng tôi!"

Họ đã lấy nó ra làm gì?

Cởi bỏ giáp trụ, tháo dầu quay về, nhét thuốc nổ vào, rồi để một đám thanh niên trông chưa đầy hai mươi tuổi đi chịu chết?

Đây quả thực là sự sỉ nhục đối với kỹ thuật của chúng ta!

"Đâu chỉ là sỉ nhục," một lão binh giải ngũ mặt mày u ám, dùng gậy chống đâm mạnh xuống đất, "Ta từng đánh trận, ta biết thế nào là liều mạng."

Nhưng liều mạng không phải là kiểu liều lĩnh như vậy!

Ngươi cầm một chiếc máy bay tốt đẹp đi đâm đầu thuyền, vậy nếu con thuyền không bị chìm thì sao? Ngươi chết uổng rồi!

Ngươi ngay cả tư cách đổi mạng cũng không có! Đây gọi là chiến thuật gì? Cái này gọi đây là buôn bán lỗ vốn!"

Trong đám đông vang lên một mảnh phụ họa.

Nhóm người này sùng bái hiệu suất, chính xác, dùng cái giá nhỏ nhất để đổi lấy chiến quả lớn nhất.

Mà lối đánh "một chiếc máy bay cộng với một mạng đổi lấy một con thuyền" này, trong mắt họ quả thực hoang đường đến cực điểm.

Dù sao nếu không đánh chìm, thì đúng là quá lỗ.

"Theo ta thấy, một công nhân tiệm bia vạm vỡ uống một ngụm lớn bia, lau miệng, "Đám người Nhật này đầu óc không linh hoạt."

Máy bay sau khi tiêm xong đạn liền quay lại, nạp đạn rồi bắn tiếp, trôi chảy.

Bọn họ thì hay rồi, bắn xong đạn liền tự coi mình là đạn dược.

Đây không phải là đánh trận, đây là đang phát điên."

Cùng lúc đó, tại một khu văn phòng quân sự nào đó ở Berlin.

Trong một phòng tác chiến rộng rãi, vài vị tướng quan ngồi vây quanh bàn dài, hình ảnh màn trời được chiếu lên tấm màn trên tường. Không ai nói chuyện, chỉ có tiếng vo ve nhẹ nhàng của máy chiếu.

Hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc chiếc "Thần Phong" kia lao thẳng vào chiến hạm Mỹ, tạo ra một quả cầu lửa khổng lồ.

"......"

Một sĩ quan trung niên vác tướng tinh trên vai chậm rãi tháo mũ quân đội xuống, đặt lên bàn, xoa xoa thái dương. Biểu cảm của ông ta không phải là chấn động, không có phẫn nộ, mà là một sự bối rối sâu sắc, phát ra từ tận xương tủy.

"Tôi đã đánh trận bao nhiêu năm nay," cuối cùng anh ta cũng mở lời, giọng trầm thấp, "Đã thấy người dùng xe tăng xung phong, từng thấy kẻ dùng bộ binh lấp dây, thấy ai dùng pháo hỏa bao phủ. Nhưng biến một chiếc máy bay thành tên lửa, để phi công đi làm hệ thống đạo diễn..."

Hắn lắc đầu, dường như không muốn tin vào đôi mắt của mình.

"Việc này không nằm trong bất kỳ cuốn sổ tay chiến thuật nào."

"Phân tích từ góc độ kỹ thuật thuần túy," Tham mưu trưởng ngồi đối diện đẩy gọng kính, giọng điệu cố gắng giữ bình tĩnh, "So sánh trao đổi chiến thuật này cực kỳ không ổn định."

Giá thành của một chiếc máy bay cộng thêm chi phí huấn luyện nhiều năm của phi công, đổi lấy một chiến hạm có thể chỉ là hư hại, điều này hoàn toàn không thông suốt về kinh tế học.

Trừ khi...

"Trừ khi phi công của bọn họ đã không còn đủ dùng nữa." Vị tướng quân kia lạnh lùng tiếp lời.

Phòng tác chiến lại chìm vào im lặng. Tất cả mọi người đều hiểu ý nghĩa đằng sau câu nói này - khi một đội quân bắt đầu dùng mạng phi công để lấp đầy lỗ hổng của chiến lực, chứng tỏ họ đã đi đến đường cùng.

"Nhưng không thể không thừa nhận," một thiếu tướng trẻ tuổi phá vỡ sự im lặng, giọng nói của hắn mang theo chút miễn cưỡng, "Nhìn từ góc độ răn đe tâm lý, chiến thuật này sẽ gây áp lực tinh thần cực lớn cho thủy binh chúng ta."

Tưởng tượng một chút, ngươi đứng trên boong tàu, nhìn một chiếc máy bay lao về phía ngươi, biết hắn không phải để thả đạn, không vì bắn cung, hắn chính là muốn đâm sầm vào ngươi và đồng quy vu tận với ngươi.

Cảm giác đó...

Hắn không nói tiếp, nhưng tất cả mọi người có mặt đều cảm nhận được hơi lạnh trên sống lưng.

“Còn nữa, khi biết bọn họ sẽ có hành vi này, ngươi lại một lần nữa đối mặt với Diệp công kích của bọn hắn, thì ngươi sẽ nghĩ đến bọn chúng, đây là muốn cùng ngươi đồng quy vu tận, hay là phải bắn tên lửa về phía ngươi?”

"Vì vậy," vị tướng chủ trì cuộc họp đứng dậy, hai tay chống trên mặt bàn, ánh mắt lướt qua từng người có mặt, "Truyền lệnh xuống. Thứ nhất, tăng cường huấn luyện phòng ngự cho tấn công tự sát, tất cả tàu chiến phải trang bị đủ hỏa lực phòng không gian trong phạm vi gần đây.

Thứ hai——"

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt rơi vào tàn ảnh chiếc máy bay đang lao xuống trên bầu trời.

"——Đem tất cả những gì nhìn thấy hôm nay, làm giáo trình phản diện, viết vào từng cuốn giáo chế chiến thuật.

Khiến tất cả sĩ quan đều ghi nhớ: Khi một đội quân sa sút đến mức phải dùng mạng binh lính để làm vũ khí, chứng tỏ họ đã thua rồi.

Không phải thua trên chiến trường, mà là thua trong đầu người quyết định. "Không phải bại trận trên mặt trận."

Hắn nhìn thoáng qua màn trời lần cuối, khóe miệng hiện lên một tia cười lạnh phức tạp.

"Người Nhật... làm hỏng máy bay tốt đẹp thành bộ dạng này. Nếu kỹ sư của họ thấy tâm huyết của mình bị dùng như vậy, e là có thể tức đến nhảy ra khỏi mộ phần."

"Ta cảm thấy không cần nhảy ra khỏi mộ phần, có lẽ bọn họ bây giờ còn sống nhìn thấy mặt này trên bầu trời, biết đâu bọn hắn đang chửi bới người Nhật thì sao, ta nghĩ, mắng đó tuyệt đối rất bẩn."