Chương 24 / 50

Chương 15: Hai trận chiến song hành sửa chữa tuyến đường

Bản dịch · 2.097 chữ

[Đầu tháng 1 năm 2938, Thiên Kinh Thành.

Cơn gió lạnh thấu xương như dao cạo qua bức tường thành đổ nát, cuốn theo gạch vụn và cỏ khô trên mặt đất.

Trong chiến hào tràn ngập mùi đắng chát hòa quyện giữa khói súng và đất đóng băng.

"Huynh đệ..." Một binh sĩ trẻ rụt bàn tay đang cứng đờ vì lạnh vào ống tay áo, răng va vào nhau run rẩy, giọng nói trầm thấp như tự lẩm bẩm: "Ngươi nói xem, chúng ta có thể sống sót dưới tay đám chính quân nào đó không?"

Hắn quay đầu lại, nhìn người bên cạnh, trong ánh mắt đầy vẻ hoảng sợ không giấu được: "Con nhà ta mới ba tuổi... ngay cả cha trông thế nào cũng chưa từng thấy..."

"Huynh đệ, huynh nghe anh khuyên một câu." Người lính lớn tuổi hơn hạ thấp giọng, bàn tay thô ráp ấn chặt lấy vai hắn, ngón tay vì dùng sức mà hơi trắng bệch, "Gặp bọn họ thì đừng nổ súng, a! Nhớ kỹ rồi, chĩa họng súng lên cao, phóng thẳng lên trời là được.

Anh trai ngươi đây..."

Hắn dừng lại một chút, yết hầu lăn lên xuống, dường như muốn nói gì đó nhưng lại nuốt ngược nửa câu sau vào trong, chỉ vỗ mạnh lên vai chàng trai trẻ.

"Ai! Hai người các ngươi đang làm gì thế?! Lười biếng!"

Một tiếng quát lớn như roi quất vào tai hai người. Liên Trường mặt đầy thịt ngang, cầm súng sải bước đi tới, đôi ủng da giẫm lên nền đất bùn đông cứng phát ra âm thanh trầm đục.

"Thưa dài, thưa ngài! Hai chúng ta..." Người lính trẻ sợ đến mức toàn thân giật mình, vội vàng muốn đứng thẳng người, nhưng lưỡi lại như bị thắt nút, ngay cả một lời biện giải hoàn chỉnh cũng không nói nên lời.

Lời còn chưa dứt, một tiếng vo ve trầm thấp và kỳ quái đột nhiên từ trên đỉnh đầu truyền đến, giống như một loại côn trùng thép khổng lồ đang lượn vòng trên không trung.

Ba người đồng thời ngẩng đầu lên.

Một vật thể bay không rõ ràng toàn thân đen kịt đang lướt qua phía trên chiến hào với một tư thế khó tin, dưới bụng máy phun ra một làn sương mù màu xám nhạt, như một con trăn khổng lồ im lặng, trong nháy mắt nuốt chửng cả đoạn chiến hạm.

"Cái gì đông——"

Tiếng mắng chửi của Liên trưởng đột ngột im bặt.

Luồng khí đó mang theo một mùi khó tả, khoảnh khắc chui vào khoang mũi, người lính trẻ chỉ cảm thấy mí mắt nặng trĩu như đổ chì, trong đầu "ong" một tiếng, mọi thứ trước mắt đều bắt đầu vặn vẹo, xoay tròn.

Hắn thấy người lính lớn tuổi bên cạnh há miệng, dường như vẫn đang nói gì đó, nhưng âm thanh lại càng lúc càng xa, giống như cách một lớp nước dày.

Sau đó, đầu gối mềm nhũn, cả người ngã nhào về phía trước.

Khoảnh khắc cuối cùng trước khi ý thức tan biến, hắn chỉ cảm thấy bùn đất lạnh lẽo dính vào gò má, và bàn tay vẫn đang ấn chặt trên vai mình dần mất đi sức lực.

Rất nhanh, toàn bộ quân đội, hay nói đúng hơn là tất cả mọi người trong thành đều chìm vào giấc ngủ an nhàn.

Ngay sau đó, một nhóm binh lính vũ trang đầy đủ hiện thân từ trong làn sương đen. Toàn thân họ không có lấy một tấc da nào lộ ra ngoài, hệ thống đổi khí khổng lồ đeo sau lưng phát ra tiếng máy móc vận hành yếu ớt. Điều thu hút sự chú ý nhất là trên đỉnh mặt nạ phòng độc của họ mọc lên một chiếc "cái sừng" đột ngột.

Họ không mang theo bất kỳ súng ống nào, chỉ đẩy từng xe còng tay và dây thừng có kiểu dáng kỳ lạ. Họ im lặng và hiệu quả thu giữ vũ khí của quân thủ thành, trói chặt những binh lính đang say ngủ. Còn về những thường dân tay không tấc sắt kia, họ thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn lấy một cái, cứ như thể dân thường chỉ là tấm phông nền không quan trọng trong khung cảnh này.

Sau đó, hình ảnh không ngừng kéo dài theo một góc nhìn to lớn đến nghẹt thở.

Bên ngoài tầng khí quyển, một vật thể khổng lồ không rõ ràng (vũ khí vệ tinh) đang từ từ biến dạng.

Một nòng pháo được tạo thành từ vô số vòng đồng tâm thò ra từ đáy, chậm rãi khóa chặt mục tiêu bên dưới.

Cùng với sự gia tăng năng lượng, ánh sáng từ nòng pháo ngày càng rực rỡ, tựa như một ngôi sao sắp bùng nổ của siêu tân tinh.

Giây tiếp theo, một chùm sáng chói mắt xuyên qua bầu trời, đánh trúng chính xác hòn đảo giữa chừng.

Sóng xung kích cuồng bạo với tốc độ mắt thường có thể thấy được càn quét toàn bộ hành tinh, dấy lên tiếng sóng thần ngập trời và tiếng kêu thảm thiết của địa xác.]

Thương khung nứt vỡ, màn lớn treo lơ lửng trên trời.

Khi chùm sáng hủy diệt đó bừng lên trên bầu trời, thế giới năm 1928 chìm vào sự tĩnh lặng chưa từng có.

Trên đường phố Nam Kinh Thượng Hải, những người qua lại mặc trường sam và sườn xám lần lượt dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên màn sáng khổng lồ trên bầu trời, tờ báo, tẩu thuốc, ô trong tay rơi xuống đất.

Trong quán trà, gỗ kinh đường của người kể chuyện rơi xuống bàn, khách uống trà trong sảnh im phăng phắc.

"Đây, đây là Thiên Phạt sao?"

"Không đúng, Thiên Phạt e rằng cũng không lợi hại như vậy."

Trong thành Bắc Bình, các tướng sĩ cách mạng quốc dân vừa kết thúc bắc phạt há hốc mồm nhìn lên bầu trời, khẩu súng trường trong tay như biến thành que lửa.

Hướng Tử Cấm Thành, hoàng đế cuối cùng Phổ Nghi ngồi trên ghế mây ngự hoa viên, nhìn cột sáng xuyên qua bầu trời trong màn trời, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy - hắn vừa mới bị đuổi ra khỏi hoàng cung chỉ sáu năm, mà đám người này không biết từ đâu đến thời đại nào vậy mà có thần khí như thế.

Bên kia đại dương, London, Paris, New York, Berlin, Moscow...

Những chiếc tách trà đỏ trong tay các đại thần của Bộ Ngoại giao Anh Đào vỡ vụn trên mặt đất; trong Phủ Tổng lý Pháp, các thành viên Nội các đang họp đồng loạt đứng dậy, sắc mặt trắng bệch ngước nhìn màn sáng không thuộc về thời đại này trên bầu trời ngoài cửa sổ; Đồi Quốc hội ở Washington, nghị sĩ bật dậy khỏi ghế, có người thậm chí còn vô thức chui xuống gầm bàn; các tướng lĩnh Berlin nhìn chằm chằm vào bộ máy bay màu đen và vũ khí vệ tinh biến dạng trên màn trời, cây bút chì trong lòng bị bóp nát thành bột mịn; cung Kringscot ở Moscoly, ủy viên của Suvi lặng lẽ nhìn lên bầu thiên mạc, trong mắt lóe lên ánh sáng phức tạp - đó không phải sợ hãi, mà là một sự suy tư gần như cuồng nhiệt.

"Chúa ơi..." Một phóng viên Bạch Anh lẩm bẩm, chiếc máy ảnh trong tay rơi xuống sàn nhà.

【“Trưởng quan......”

"Các ngươi là chuyện gì vậy?! Các ngươi muốn hủy hoại hành tinh này sao?! Ai cho quyền hạn của các ngươi gây ra động tĩnh lớn như thế! Đây chính là vũ khí vệ tinh mà các người nói sao?!" Rõ ràng đây là Vũ khí diệt thế!"

Trong màn trời, thượng tá của Tu Chính Quân đang điên cuồng gầm thét vào bộ đàm, nước bọt gần như bắn lên màn hình.

Hắn chống chặt hai tay lên mặt bàn, gân xanh trên trán nổi lên: "Hiện tại tất cả mọi người trong toàn bộ khu vực đều rơi vào hoảng loạn! Một phần cơ sở hạ tầng yếu ớt cũng bị luồng sóng xung kích chết tiệt kia phá hủy hoàn toàn! Tốt nhất các ngươi nên cho ta một lời giải thích hợp lý!"

Giọng nói bên kia thiết bị liên lạc run rẩy như đang run trong gió lạnh: "Trưởng, trưởng quan... vô cùng xin lỗi, chúng tôi... chúng ta đã tính sai một con số nhỏ.

Mật độ không khí của hành tinh song song này, dường như không dày bằng những gì chúng ta tưởng tượng và quan sát được...

"..............."

Đầu kia trong thiết bị liên lạc, thượng tá đã chìm vào sự tĩnh lặng kéo dài mười giây.

"Không phải, các người đối xử với chuyên ngành của mình như vậy sao?!" Giọng của thượng tá vì quá mức hoang đường mà trở nên chói tai, "Ngươi giải thích cho ta biết, cái gì gọi là 'đánh sai một con số nhỏ'?! Hả?! Chỉ vì một điểm số ngắn mà các ngươi suýt chút nữa đã làm mất nửa thế giới của không gian này rồi!"

Hắn hít sâu một hơi, cố gắng để bản thân bình tĩnh lại: "Thôi bỏ đi! Bây giờ có thể thu hồi không?"

Thứ này uy lực quá lớn, ta không muốn có ngày sơ sẩy một chút, thế giới sẽ trở thành bộ dạng mà ta chưa từng biết! Vừa hay thu hồi cải trang lại, còn tiết kiệm được không ít tài nguyên."

"Báo cáo thượng tá..." Giọng nói bên kia mang theo sự tuyệt vọng sắp khóc, "Chúng ta có lẽ phải mất hơn hai năm mới có thể thu hồi thứ đó.

Bởi vì hiện tại một số thiết bị chúng ta mang từ thời không ban đầu tới, chịu ảnh hưởng của sóng xung kích mà hư hại quá nghiêm trọng, một phần linh kiện cốt lõi có thể cần... xoa tay lại lần nữa..."

".................."

Thượng tá đau đớn ôm mặt, nghiến răng thốt ra một câu đánh giá nghiến lợi:

"Các ngươi đúng là một lũ dũng sĩ chỉ nghĩ đến việc lên trời, không hề nghĩ cách giáng xuống."

"Mẹ kiếp, sau này chỉ có thể dùng làm vũ khí uy hiếp thôi."

Trên bầu trời, câu nói "chỉ nghĩ đến việc lên trời mà không hề có ý định giáng xuống" vang vọng dưới bầu không trung năm 1928.

Sau đó, nổ tung.

Bên kia đại dương, Washington.

Phóng viên nước Bạch Anh ngây người nhìn màn sáng không thuộc về thời đại này trên bầu trời.

Cả người rơi vào trạng thái mơ hồ.

Vừa rồi, hắn nghe rõ mồn một vị thượng tá đang nổi giận trên màn trời, gầm lên mấy từ ngữ khiến não bộ của hắn hoàn toàn đình trệ:

"...Vũ khí vệ tinh..."

"...Thời không song song..."

"...Mật độ đại khí..."

"Vệ... Tinh?" Vị phóng viên này lẩm bẩm tự nói, lông mày nhíu lại thành một nút thắt chết.

Trong từ điển năm 1928, từ "Vệ Tinh" (Satellite) chỉ thuộc về thiên văn học, mà là chỉ thiên thể tự nhiên xoay quanh hành tinh như mặt trăng.

"Đem vũ khí... bỏ vào mặt trăng nhân tạo? Sau đó từ không gian bên ngoài đánh xuống?" Hắn lắc đầu mạnh mẽ, cảm thấy kiến thức cơ bản đang bị ma sát điên cuồng, "Sao có thể như vậy? Ngay cả tên lửa cũng không bay ra khỏi tầng khí quyển, làm sao họ đưa vũ Khí lên trời? Chẳng lẽ... họ đã nắm giữ kỹ thuật phản trọng lực?!"

Hắn đột ngột quay đầu, nhìn về phía tổng biên tập tờ báo cũng đang ngơ ngác bên cạnh, nói năng lộn xộn ra hiệu:

"Chủ biên! Nhanh lên! Trang nhất! Tiêu đề không thể dùng 'Thần Phạt', cũng không được dùng'...

Tổng biên tập lắp bắp hỏi: "Vậy... vậy dùng gì?"

Phóng viên hít sâu một hơi, dùng giọng điệu gần như tuyệt vọng nói:

"Dùng tiêu đề - 'Chấn động! Thế giới mười năm sau, quân đội từ vũ trụ song song mà đến lại đặt đại pháo lên mặt trăng nhân tạo! Hơn nữa vì tính sai một con số nhỏ, suýt chút nữa làm vấy bẩn Trái Đất!"

"Ta nghĩ chắc sẽ bán chạy."

Tổng biên tập: "..."