Chương 17 / 50

Chương 18: Hùng tâm thép (3)

Bản dịch · 2.333 chữ

(Xin lỗi có thể sẽ nói lời xin lỗi, tôi nghĩ mọi người cũng phát hiện ra cập nhật của tác giả ngày càng chậm, chủ yếu là tác Giả lần đầu viết tiểu thuyết, không có kinh nghiệm, hơn nữa quan trọng nhất là kiểm tra, ký hợp đồng thẻ, cho nên nửa đầu trong tiểu truyện sau đó có lẽ phải thay đổi lớn rồi.

Đương nhiên, chủ yếu là xin lỗi vì sự kéo dài của tôi, kéo lê càng khó chịu hơn, tôi không chắc mình nói nhỏ gì thì sẽ nguội lạnh, nhưng tôi hy vọng tôi có thể viết xong, ít nhất số chữ phải đạt đến số lượng chữ như dự kiến.

Quan trọng nhất là tác giả không còn bản thảo dự trữ, đây là điều khó chịu nhất.)

【Nguyên soái Thủ tịch MacArthur và Oriderley từ bờ tây tiến phát bắt đầu chiêu mộ đồng hương khắp nơi để thành lập dân binh mới.

Đối với việc này, lãnh tụ màu đỏ bày tỏ: Hoạt động cách mạng của chúng ta đã giành được sự ủng hộ rộng rãi và đầy đủ sức sống để kiên trì đấu tranh đến cùng với những ma cà rồng đó. Hiện tại chính là thời cơ tốt để một quần chúng vũ trang, huy động hiệu quả tổ chức họ.

Ngày 22 tháng 4 năm 1936, tại Liên minh New York đã nhận được 02 đơn vị dân binh chỉnh biên.

Họ nguyện vọng gia nhập tiền tuyến của liên minh để chiến đấu.

Ngày 29 tháng 4, đội dân binh của Liên minh đã thành công tiến vào Washington.]

"Whatshactlyapened here?"

Hóa ra 33 bộ binh sư kia, bên trong không có dân binh!

Những người trước đó đã đoán, 33 bộ binh sư kia, phần lớn được cấu thành từ dân binh, các tinh anh lúc này đều sững sờ.

“Điều này không đúng lắm? Tương lai chúng ta đã mở rộng hơn 33 bộ binh sư, sau đó những bộ quân sư này bị đám... phần tử kia lôi kéo lại, cứ như vậy mà họ còn thấy chưa đủ, còn muốn chiêu mộ dân binh?”

Không phải bạn bè?

Là ta không theo kịp thời đại, hay thế giới thay đổi quá nhanh? Đây là thời kỳ cũ đã suy tàn, vẫn là Thời Đại mới sắp quật khởi rồi? Rốt cuộc đây là bịa đặt lung tung, hoặc là ma huyễn biến thành hiện thực?

Bọn đại lão bản chúng ta, tuy vũ trang cá nhân rất lợi hại, nhưng...

Giai đoạn đỉnh cao cũng chỉ hẹn 300-40. Hơn nữa, phổ biến trang bị là súng lục và súng săn.

Chỉ có một số ít súng máy và xe bọc thép, không có pháo hỏa mai, quân không hay vũ khí hạng nặng.

Sau đó bây giờ, đối thủ của chúng ta là 33 bộ binh sư và 12 đơn vị dân binh đầy đủ (chưa biết đâu sẽ còn nhiều hơn)

Sau đó đối phương đã có bố trí ở đây, vẫn cảm thấy không yên tâm.

Không phải bọn họ rốt cuộc muốn chúng ta thế nào??? Phải làm sao đây??

Còn về việc ngươi nói Washington đã bị một đội dân binh chiếm giữ.

Hây, thì có liên quan gì chứ?

Cho dù dân binh không chiếm được Washington, thì quân chính quy phía sau bọn họ tuyệt đối có thể đánh hạ Wattingon, dù sao đó cũng là 33 bộ binh sư đấy!

33 bộ binh sư của TM! gấp mấy lần bộ quân sư năm 1936 rồi!

Vì vậy, tin tức dân binh chiếm lấy Washington không quan trọng.

Sau khi bị cảnh tượng ma mị của màn trời xung kích, đám ông chủ ích kỷ và tinh ranh này lại thở phào nhẹ nhõm. Xem ra việc cải cách bắt đầu ủng hộ Rothvelt không sai, dù sao đối phương đã có thực lực như vậy rồi, một đám dân binh trực tiếp đánh hạ Washington, bọn lão bản giàu có chúng ta hình như đánh không lại nhỉ?

Chắc không sai chứ?

Đúng không?

"Yes, sh! Chính là nên như vậy!"

Trong một phòng xì gà ở Phố Wall, một vị ngân hàng lớn đập mạnh vào đùi, như thể vừa mới ngộ ra chân lý vũ trụ nào đó. Ông hít sâu một hơi xì chân nguyên, trong làn khói lượn lờ hét lớn với những đồng liêu vẫn còn kinh hồn chưa định xung quanh: "Chư vị, trước đây chúng ta đều chật hẹp rồi! Chúng tôi cứ tưởng tân chính của Rosevelt là đang cắt thịt chúng tôi, nhưng bây giờ các người xem, vị lãnh tụ màu đỏ trên bầu trời nói hay đến mức nào—'Dân chúng vũ trang'!!!

‘Nhân dân vũ trang a!!!’

Thật trùng hợp, đây chẳng phải là cảnh giới cao nhất của 'Lấy Công thay Chẩn' và 'Thay Công cho Trợ' mà Tổng thống Rose luôn đề xướng sao?

"Đúng đúng đúng!" Một ông trùm thép bên cạnh lập tức hiểu ý, lau mồ hôi lạnh trên trán phụ họa: "Đây đâu phải là cách mạng gì? Đây rõ ràng là một nước hợp chúng Mỹ dưới sự lãnh đạo anh minh của Tổng thống Rosevelt đã xây dựng được một đội 'Quân phòng vệ quốc dân' chưa từng có trong lịch sử!

Ngươi xem 33 bộ binh sư của bọn họ, trang bị tinh xảo thế nào, kỷ luật nghiêm minh biết bao! Đây tuyệt đối là quân tinh nhuệ của chính phủ Liên bang!"

"Vì chính phủ Đỏ... khụ, vì chính quyền Liên bang đã thể hiện năng lực động viên mạnh mẽ như vậy," một ông trùm đường sắt hắng giọng, nhanh chóng điều chỉnh tư thế ngồi, thay vào đó là vẻ mặt lo lắng cho nước và dân chúng, "Vậy thì chúng ta với tư cách là doanh nhân yêu nước Mỹ, nên tích cực hưởng ứng lời kêu gọi của tổng thống! Tôi đề nghị, lập tức quyên góp ba mươi triệu đô la 'Quỹ xây dựng quốc phòng' cho phía Washington, không còn điều động thêm năm mươi vạn tấn thép và hai triệu tấn lương thực để hỗ trợ cho 'Quân Phòng vệ Quốc dân' ở tiền tuyến!"

"Ta ra năm mươi triệu! Cộng thêm quyền vận chuyển miễn phí của mười con đường sắt!"

"Ta quyên góp toàn bộ năng lượng sản xuất của ba nhà máy binh khí!"

Trong chốc lát, ông chủ lớn trước đây căm ghét tân chính Rusevelt đến tận xương tủy lại bùng nổ ra một "sức nhiệt yêu nước" chưa từng có.

Các tinh anh lần lượt tranh nhau móc tiền, sợ rằng tốc độ "yêu nước" của mình chậm một bước sẽ bị vị lãnh tụ màu đỏ trên màn trời kia 'làm toán' mất.

Bạch Cung

Trong văn phòng hình bầu dục.

Tham mưu tình báo cầm những bức điện tín liên tục, tay run rẩy, giọng nói phiêu hốt bất định:

"Thưa Tổng thống... Toàn bộ thành viên Phố Wall lỏng lẻo.

Morgan, Rockefeller, Liên minh Thép, ông trùm đường sắt...

Toàn bộ nhân viên chủ động quyên góp số lượng lớn, mở cửa sản xuất năng lượng, vận chuyển không trả, quân vác vật tư.

Những tập đoàn tài chính trước đây đã bác bỏ cải cách và nhục mạ ngài, giờ đây họ lần lượt khen ngợi ngài rằng ngài là một vị cứu thế chủ vĩ đại và bày tỏ sẽ ủng hộ vô điều kiện cải Cách tân chính của ngài."

Sau bàn làm việc, Rothvelt lặng lẽ ngẩng đầu, nhìn những dòng thực lục tương lai lạnh lẽo trên màn trời, và nhanh chóng sắp xếp lại các điểm mấu chốt.

[33 bộ binh sư chỉnh biên phản bội phe đỏ rực]

【Mcarthur, tổ dân binh Bradley】

[Mười hai chi dân binh chỉnh biên nhập liệt]

[Dân binh công phá Washington]

Lúc này, trong mắt Rosse không có chút đắc ý nào.

Đáy mắt xanh thẳm kia, chỉ còn lại hàn ý thấu xương và sự ngưng trọng vô tận.

Một lúc lâu sau, Rosevelt khẽ lên tiếng, giọng điệu khàn đặc:

"Trước đây ta vẫn đánh giá thấp sóng gió 1936."

"Mặc dù ta không rõ tình hình cụ thể của 33 bộ binh sư này thế nào? Nhưng việc mở rộng nhiều quân đội như vậy trong chớp mắt, tương lai chắc chắn sẽ có nguy cơ cực lớn.

Nguy cơ này cực kỳ lớn, nhiều đến mức chúng ta buộc phải làm ra hành vi mở rộng quân đội điên cuồng như vậy dưới nguy cơ của Đại Tiêu Điều.

Hậu cần 33 sư đoàn bộ binh đối với quốc gia hiện tại mà nói, tuyệt đối là gánh nặng to lớn thậm chí là nguy hiểm chết người."

"Chẳng lẽ là... bọn họ và... không, chắc là không thể."

"Ừm, cho nên cũng có khả năng là, ta xuất hiện vấn đề..."

Cùng lúc đó, gió biển mặn chát từ bờ Tây xuyên qua khe hở của cửa sổ trăm lá, thổi bay bộ quan phục chỉnh tề của MacArthur.

Trong tay hắn nắm chặt chiếc tẩu thuốc tim ngô mang tính biểu tượng, các khớp ngón tay vì dùng lực quá độ mà tái nhợt không chút huyết sắc.

Trên bầu trời, "McArthur" cũng mặc quan phục nhưng đội mũ tám góc kia, đang đứng giữa một đám công nhân và nông dân quần áo tả tơi nhưng ánh mắt cuồng nhiệt, giơ tay hô lớn. Giọng nói của "bản thân" đó xuyên qua bức tường không gian thời gian, mang theo một sức mạnh thô kệch mà hắn chưa từng có, thuộc về bùn đất và thép.

"Điều này không thể nào..." MacArthur lẩm bẩm tự nói, giọng khô khốc như đang nhai cát.

Hắn đã chinh chiến nửa đời người, tín ngưỡng chủ nghĩa tinh anh, là vinh dự của trường quân sự Tây Điểm, một trật tự kiên cố không thể phá vỡ của nước Mỹ.

Hắn không thể tưởng tượng nổi, tương lai đó, bản thân mình lại vứt bỏ tất cả những điều này, chĩa họng súng về phía Washington, nhắm vào những tài phiệt từng cao tại thượng kia, thậm chí... nhắm thẳng vào Hợp Chúng Quốc đại diện cho trật tự cũ.

"Tướng quân MacArthur..." Phó quan đứng ngoài cửa, giọng run rẩy, rõ ràng cũng bị cảnh tượng trên màn trời làm cho hoảng sợ đến hồn xiêu phách lạc, "Chúng ta... chúng ta có cần báo cáo với Washington không? Hay là, chúng tôi cần áp dụng biện pháp phòng ngừa gì không?"

"Phòng phòng?" MacArthur đột ngột quay người lại, đôi mắt giấu sau cặp kính râm nhìn chằm chằm vào phó quan, trong ánh mắt vừa có sự phẫn nộ, cũng mang theo một cảm giác bất lực sâu sắc, "Ngươi lấy cái gì mà phòng bị? Lấy mấy khẩu súng trường trong tay chúng ta còn không đủ để bắn một trận chiến quy mô nhỏ sao?"

Hắn đi đến trước cửa sổ, nhìn những binh sĩ bên ngoài đang huấn luyện nhưng ngay cả giày quân đội ra hồn cũng không xứng đôi, niềm kiêu hãnh thuộc về quân nhân trong lòng đang bị thực tế trên bầu trời nghiền nát từng chút một.

"33 bộ binh sư..." Hắn nhắm mắt lại, trong đầu điên cuồng tính toán trọng lượng đằng sau con số này.

Đây không phải là diễn tập, không có sự khoe khoang của chính khách, đây là dòng thép thực sự, đủ để nghiền nát toàn bộ lục địa Bắc Mỹ.

Mà duy trì đội quân này, có lẽ không chỉ có tiền bạc, mà còn có tín ngưỡng cứu vớt tổ quốc, hoặc là những thứ khác, ví dụ như sự điên cuồng khi bị Đại Tiêu Điều dồn vào tử vong tuyệt cảnh.

“Chúng ta vẫn luôn cho rằng, quân đội là công cụ của quốc gia, là lũ chó giữ cửa của đám ông trùm tài phiệt cao tại thượng kia.” Giọng MacArthur trầm thấp như thể bị ép ra từ sâu trong lồng ngực, “Nhưng màn trời của Chúa nói với chúng ta rằng khi đất nước này thối nát đến tận cùng, thì quân ngũ sẽ trở thành vũ khí của dân thường.”

Hắn chậm rãi mở mắt, ánh nhìn vượt qua đường bờ biển hoang vu ngoài cửa sổ, như thể nhìn thấy thế giới cũ đang sụp đổ kia.

"Pass on my orchs."

"Tướng quân?"

"Hãy để tất cả sĩ quan lập tức dừng mọi phương án đối địch nhắm vào 'phần tử cấp tiến'." MacArthur hít sâu một hơi, giọng điệu mang theo sự quyết tuyệt gần như bi tráng, "Ngoài ra, kiểm kê lại toàn bộ lương thực và thuốc men dự trữ của chúng ta."

Phó quan ngây ngẩn cả người: "Tướng quân, ngài đây là..."

"Nếu tương lai thực sự như lời thiên mạc chỉ thị," MacArthur ngắt lời hắn, ánh mắt dán chặt vào "chính mình" đang tiến quân về Washington trên bầu trời, "Vậy thì, khi ngày đó đến, ta không muốn binh lính của mình ngay cả khả năng đưa một ngụm nước cho những đồng bào đã đổ máu vì đất nước này cũng không có."

“Chúng ta có lẽ không thể ngăn cản dòng lũ lịch sử,” hắn thấp giọng nói, như đang nói với phó quan, lại giống như tự nói cho chính mình, “Nhưng ít nhất, chúng ta vẫn có thể lựa chọn, không trở thành tảng đá ngầm xấu xí nhất trong dòng chảy.”

"Huống hồ, con đường màu đỏ chưa biết kia, có lẽ cũng là một cơ hội khiến chúng ta lưu danh sử sách."

"Nguyên soái thủ tịch, xem ra tương lai ta đã đạt được thành tựu to lớn rồi!"

"I, MacArthur, ondee ded thesen one, a ha ha."