Chương 16 / 50

Chương 17: Hùng tâm thép (2)

Bản dịch · 3.362 chữ

Không khí hoàn toàn đông cứng lại.

Trong văn phòng hình bầu dục, tất cả các tài phiệt, nghị viên, quan chức Nội Các, sắc mặt từ trắng bệch chuyển sang xanh mét, rồi từ xanh xao chuyển thành sự kiêng dè sâu sắc.

Họ đã hiểu rõ.

Rossford không phải đang hỏi ý kiến.

Hắn đang thông báo tử hình——

Thời đại cũ tự do buông lỏng chức vụ tử hình của chủ nghĩa tư bản.

Một đại diện của Đảng Cộng hòa siết chặt nắm đấm, nghiến răng lên tiếng, giọng nói mang theo sự không cam lòng điên cuồng:

"Thưa Tổng thống! Ngài đây là quá mức vượt quyền!

Mỹ lập quốc một trăm năm mươi năm, thị trường tự do, tài sản tư nhân thần thánh không thể xâm phạm!

Việc ngài đang làm bây giờ, chẳng khác gì những kẻ độc tài trần trụi ở Moscow!

Ngài đây là đang hủy diệt tất cả những gì tiền bối đã xây dựng!"

Lời vừa dứt, toàn trường phụ họa, cảm xúc của một đám nhà tư bản lại bùng nổ.

"Chúng ta tuyệt đối không chấp nhận sự can thiệp của quốc gia!"

"Chúng ta tuyệt đối không cho phép chính phủ nhúng tay vào nhà máy, giá cả, tài chính!"

"Đây là phản quốc! Đây là biến tướng xích hóa!"

Tiếng ồn ào lại nổi lên, quần chúng phẫn nộ.

Đối mặt với sự phản kháng tập thể của tất cả mọi người, Rothe không hề tức giận mà ngược lại còn chậm rãi mỉm cười.

Nụ cười đó lạnh lẽo, bi thương, lại mang theo một sự thờ ơ nhìn thấu vận mệnh.

"Phản quốc?"

Hắn khẽ lặp lại một lần, ngước mắt quét nhìn toàn trường.

“Ta xin hỏi các vị——

Ba năm sau, khi toàn bộ công nhân Mỹ cầm vũ khí, giẫm lên lá cờ sao dưới chân và chế độ Mỹ bị hủy diệt hoàn toàn, thì ai sẽ phản quốc cho Mỹ?"

Hắn bước lên một bước, ánh mắt sắc bén như lưỡi đao.

"Chợ tự do thần thánh mà các người nhắc đến, khiến hàng chục triệu người thất nghiệp, để vô số gia đình chết đói đầu đường phố, làm cho quốc gia lâm vào cảnh tan rã!"

Ngược lại, Liên Xô không có thị trường tự do, nhưng không hề khủng hoảng kinh tế, hầu như không thất nghiệp, công nghiệp tăng vọt qua năm khác!

Người dân Mỹ nhìn thấy sự chênh lệch! Nhân dân nước Mỹ cảm nhận được sự sống chết!

Các ngươi không chịu nhường lợi, không muốn nhượng bộ, chịu tự cứu mình.

Vậy thì người dân Mỹ sẽ tự tay tiêu diệt các ngươi vào năm 1936!"

Rothford giơ tay chỉ ra ngoài cửa sổ ánh sáng trắng lơ lửng không tan, giọng nói đột nhiên nặng nề như phán xét:

"Các người sợ..., sợ quốc hữu, sẽ sợ kế hoạch kinh tế.

Nhưng điều các ngươi sợ nhất căn bản không phải là chế độ.

Các ngươi sợ là - người dân Mỹ không còn chịu đựng sự bóc lột của các ngươi nữa.

Cả hội trường chết lặng, không ai dám cãi lại một chữ.

Mỗi người đều hiểu rõ: Thiên Mạc khả năng cao là thần tích của Thượng Đế.

Cho nên lời tiên tri của nó không phải ảo ảnh, không có tin đồn, mà là tương lai đã định sẵn.

Nếu tiếp tục để lại trật tự cũ, năm 1936, Mỹ chắc chắn phải chết.

Mặc dù, bọn hắn vẫn đang hoài nghi, nghi ngờ Thiên Mạc có phải thực sự là lời cảnh báo của Chúa không?

Nhưng trước mắt, đối mặt với khí thế của vị tổng thống Rothvelt này, các bậc quyền quý có mặt tại đó nhất thời lại bị áp chế.

Tổng thống Roseford thu hồi ánh mắt, giọng điệu lạnh băng, không còn đường xoay chuyển: "Hôm nay ta Franklin Delano Rothvelt thông báo cho các ngươi dưới danh nghĩa tổng thống."

Từ nay về sau, Mỹ không có 'tua ưu tiên tư bản'.

Chỉ có ưu tiên quốc gia, ưu việt trật tự, tối ưu Tiên sinh tồn."

"Sau đêm nay, ta sẽ ký một loạt lệnh hành chính khẩn cấp.

Ngân hàng tiếp quản toàn diện, hệ thống tài chính liên bang điều phối, các quốc gia ngành công nghiệp dư thừa điều khiển.

Quy mô lớn được mở rộng theo công cộng và cứu hộ toàn quốc, chênh lệch giàu nghèo bị cưỡng chế cắt giảm,

Quản lý toàn diện giá cả, thất nghiệp cứu tế toàn dân chống lưng."

"Rosevord, Ma Tắc Fack, ngươi sẽ hối hận đấy!"

"Rất tiếc, tôi mới là tổng thống, anh không có quyền can thiệp vào hành chính của tôi."

Được rồi, bây giờ các ngươi tự ra ngoài, hay là ta mời các người ra?

Ồ, đúng rồi, tiện thể nhắc tới, bởi vì ảnh hưởng của thiên mạc, nếu ta không còn nữa, vậy thì, cách mạng Mỹ, kết cục của các ngươi cũng sẽ không tốt hơn hôm nay là bao. Cho nên các vị 'thông minh tiên sinh' có mặt ở đây suy nghĩ kỹ xem, rốt cuộc là nghe theo tân chính là tương lai tốt, hay là phản kháng tân Chính là một tương tự tốt."

Câu nói này, trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp lạc đà.

Những tài phiệt và nghị viên vốn dĩ ngạo mạn không ai bì nổi, sắc mặt lập tức xám xịt đến cực điểm.

Bọn họ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt ẩn trong bóng tối của Rosevelt, cuối cùng nhận ra người đàn ông trước mắt này không phải đang làm bộ làm tịch, hắn thực sự đã chuẩn bị lật bàn rồi.

"...Coi như ngươi tàn nhẫn, Rothvelt."

Vị đại diện Đảng Cộng hòa dẫn đầu gầm thét nghiến răng, từ kẽ răng thốt ra mấy chữ này, như thể đã dùng hết toàn bộ sức lực.

Hắn đột ngột xoay người, sải bước lớn đi về phía cửa, ném mạnh cánh cửa gỗ chạm khắc kia lên.

Ngay sau đó, những người khác cũng như tang lễ, im lặng và chật vật nối đuôi nhau đi ra.

Chỉ trong vòng hai phút ngắn ngủi, văn phòng hình bầu dục vừa rồi còn ồn ào náo động đã hoàn toàn trống rỗng.

Rotheford đứng một mình tại chỗ, nghe tiếng bước chân hỗn loạn và dồn dập ngoài cửa dần xa, tấm lưng căng cứng cuối cùng cũng hơi thả lỏng một chút.

Hắn thở dài một hơi, đi đến bên cửa sổ, lại nhìn về phía màn trời vẫn chói mắt trong đêm.

“Các ngươi hận ta cũng tốt, mắng ta thì thôi.” Hắn lẩm bẩm tự nói, ánh mắt lại càng thêm kiên định như bàn thạch, “Chỉ cần quốc kỳ của Mỹ còn có thể tiếp tục tung bay sau năm 1936, Franklin Rothvelt tôi, cam tâm làm tội nhân của đất nước này.”

[Dưới làn sóng đỏ này, tiểu thư Harold Well đã thuyết phục được một nhóm nhỏ trung thành... Đảng nhân gia nhập chính phủ liên bang chúng ta, tin rằng mỗi người đều có tuyệt kỹ xuất sắc... đảng nhân sẽ cung cấp sự giúp đỡ cực lớn cho sự nghiệp của chúng tôi.

Bước tiếp theo, chúng ta sẽ lôi kéo quân đội và thanh trừ những phần tử ngoan cố trong quân để chuẩn bị cho hành động cuối cùng.

Hợp chúng quốc Mỹ chúng ta lại một lần nữa đứng trên ngã tư thời đại, và tư tưởng vĩ đại này sẽ dẫn dắt chúng tôi đi đến sự nghiệp vĩ mô huy hoàng.

Ngày 8 tháng 4 năm 1936, mọi thứ đã sẵn sàng.

Bên ngoài Bạch Cung, kèm theo một tiếng pháo vang trên tàu Nội Hoa Đạt, cách mạng tháng 4 bắt đầu.

Lúc này, kẻ địch lớn đang ở trước mắt, lãnh tụ màu đỏ Howard Scott đảm nhiệm chức vụ lớn, đã lãnh đạo một liên minh chủ nghĩa nước Mỹ...

Hiện tại cả nước có 33 chi bộ binh sư nghe theo chỉ huy.

Rất nhanh, khu vực rỉ sắt phía đông bắc Mỹ cùng với Los Angeles và một đám thành phố bờ tây ở San Francisco đã bị liên minh kiểm soát.

Trong đó, điều khiến người ta chấn động nhất là không thể gia nhập cách mạng, Dexas lại tham gia vào cách mệnh.]

"33 bộ binh sư!!!" Đám nhân vật lớn Mỹ chưa rời đi hoàn toàn, bao gồm cả Rothvelford đều kinh ngạc trợn tròn mắt.

Phải biết rằng hiện tại đã là năm 1933 rồi!

Lúc này, bộ binh sư Mỹ mới có bốn người, kỵ binh quân chỉ có hai người. Kết quả là màn trời vừa lên đã nhảy ra 33 bộ quân sư!

Đùa à?

Còn dám đánh bại lãnh tụ đỏ trước mắt, lãnh đạo Liên minh Mỹ lợi hại, kẻ địch này là các ngươi đúng không! 33 bộ binh sư đấy!

Chẳng lẽ không phải chúng ta nên đề phòng các ngươi, đừng đẩy chúng tôi ra sao?

Chúng ta có đức hạnh gì chứ? Có thể liều mạng với 33 bộ binh sư mà!

Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, tương lai nước Mỹ của chúng ta là mở rộng quân đội rồi sao?

Nhưng dù có mở rộng quân đội, cũng không nên mở to dữ dội như vậy! Hơn nữa không phải nói còn dọn dẹp một nhóm phần tử ngoan cố sao?

Lúc này một số người tinh ranh bắt đầu tính toán, tình hình châu Âu hiện tại có chút hỗn loạn, có lẽ tương lai mở rộng quân đội là để ứng phó với cục diện châu Á, nhưng cũng không thể mở to đến thế, cho nên phần còn lại chắc chắn là một nhóm do dân binh tạo thành, xem ra lần suy thoái kinh tế này thực sự đã ép buộc những kẻ tầng lớp dưới.

Ờ, hình như không chỉ ép người tầng lớp dưới quá tàn nhẫn, mà ngay cả bang Texas, cái bang không thể phản bội nhất này cũng đã phản loạn rồi. Tuy không loại trừ khả năng vì đối phương có 33 bộ binh sư nên mới sợ hãi phản tác dụng, nhưng cảm thấy xác suất của chuyện này không cao, cho nên trận suy thoái kinh tế này xem ra đã bị dồn đến phát điên rồi, người cấp trung phá sản, cấp trên trọng thương, nên tân chính của Rossford, hắn tiến thủ một chút dường như rất cần thiết!

Nếu hắn không kích tiến, không mãnh liệt nữa, nếu không nhanh hơn chút nữa thì hơn 30 bộ binh sư toàn quốc sẽ nhảy ra ngoài mất!

Vì vậy, việc đưa chút lợi ích cho đám hạ nhân của họ nhanh chóng dập tắt cơn giận của dân chúng và lập tức giải quyết trận Đại Tiêu Điều này ngay lập

Huống chi, nước Mỹ một ngày là do chủ nghĩa tư bản bọn họ có thể hưởng phúc cả ngày, còn tân chính của Rose thì cũng chỉ khiến tài sản của họ bị rút ngắn đáng kể mà thôi, chưa đến mức mất mạng hoàn toàn. Dù sao đợi đến khi Rossford chết đi, sớm muộn gì cũng có cơ hội kiếm lại, nhưng đám... đảng nhân đó thực sự dám treo cổ họ trên đèn đường!

Sống sót chẳng lẽ không tốt sao? Là một chính phủ và những ông chủ tư bản cao cao tại thượng, bọn họ đâu có hưởng thụ đủ cuộc đời mỹ diệu của họ!

Còn về việc ngươi hỏi đám gia sản của bọn tư bản chúng ta sắp bị cưỡng ép trưng dụng, thì làm sao bây giờ?

Nói nhảm, mạng ngươi cũng không còn, ngươi muốn gia sản thì có ích gì?

Huống chi, trên có chính sách, dưới có đối sách. Chúng ta giao đồ vật ra ngoài, cũng không phải giao hết tất cả đồ đạc ra, chỉ nói muốn ngân hàng, chứ không nói là đòi tiền đâu.

Trong thế giới tư bản chủ nghĩa, tiền bạc là thứ vạn năng.

Chỉ có điều nhóm nhân sĩ tinh ranh này không hề biết, sau này bọn hắn đang đối mặt với cái gì?

Hơn nữa, sau khi chứng kiến đối thủ cách mạng có vũ lực mạnh mẽ như vậy, dù là kẻ không tinh ranh cũng lập tức sợ hãi.

Những nhà tư bản trước đó còn đang căng thẳng như dây đàn, dường như muốn hào phóng chịu chết vì "tài sản riêng tư thần thánh bất khả xâm phạm", giờ đây mặt mày tái mét và phẫn nộ, giống như nét bút chì bị sồi lau đi, vô cùng mượt mà biến mất không dấu vết.

Thay vào đó là một loại "tâm từ thiện mục" gần như nịnh nọt, như tắm trong gió xuân.

Có thể thấy bọn họ thực sự sợ hãi.

"Thưa Tổng thống," đại diện dẫn đầu gầm lên, nắm chặt nắm đấm lúc nãy, không biết từ lúc nào đã đứng lại trước bàn làm việc của Rothvelph.

Cơ mặt anh cố gắng nặn ra một nụ cười đầy nhiệt huyết yêu nước, giọng điệu chân thành như thể người vừa mắng Rothvelt là "Kẻ Độc Tài Xích Hóa" căn bản không phải là anh ta, "Tôi vừa mới suy ngẫm kỹ lời nói của ngài."

Ngài nói đúng, gốc rễ lập quốc của Mỹ là dân chúng, là trật tự! Bọn chúng ta tuy có chút cố chấp, nhưng trong xương tủy vẫn chảy dòng máu của Tinh Điều Kỳ! Để không để Mỹ rơi vào vực thẳm vạn kiếp bất phục, những người yêu nước như chúng tôi nguyện ý... sẵn lòng hy sinh một số sự hy vọng cần thiết!”

"Đúng vậy, thưa Tổng thống!" Một ông trùm tài chính khác lập tức phụ họa, vừa lau mồ hôi lạnh trên trán, đồng thời liên tục gật đầu, "Chúng tôi hoàn toàn tán thành 'Lệnh luật Ngân hàng khẩn cấp' của ngài! Chính phủ tiếp quản ngân hàng là con đường duy nhất để ổn định lòng dân.

Chúng ta sẽ không phản đối nữa, và tôi còn phải giao chìa khóa kho bạc của mình cho chính phủ Liên bang! Còn về những ngành công nghiệp dư thừa kia... Quốc gia thống nhất điều chỉnh, đây chính là điều chúng ta cầu còn không được! Chúng tôi đã sớm cảm thấy cạnh tranh của chúng tôi quá tàn khốc, chính quyền có thể đứng ra chống lưng, quả thực là phúc âm của giới doanh nghiệp Mỹ! Là một chính sách vô cùng đúng đắn! Tôi và bạn bè ủng hộ nhau, anh nói đúng không, Louis?"

"À, đúng đúng, tôi sẵn lòng giao cổ phần ngân hàng của mình cho quốc gia." Mặc dù người bạn tên Louis này có biểu cảm rất thân thiện, nhưng trong lòng đã bắt đầu chửi bới.

Nhìn đám "Hoàng gia kinh tế" thay đổi sắc mặt còn nhanh hơn lật sách trước mắt, đôi mắt ẩn trong bóng tối của Rose hơi nheo lại.

Hắn không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn họ biểu diễn.

Hắn quá rõ tính toán của những người này.

Đám người tham lam mà xảo quyệt này, rõ ràng đã đạt được một sự ăn ý nào đó: Vì cuộc cách mạng năm 1936 của Thiên Mạc đã gây ra mối đe dọa cực lớn cho họ, mà họ lại không thể ngăn cản. Vì họng súng của 33 tên bộ binh sư kia có thể chĩa thẳng vào trang viên của họ bất cứ lúc nào, vậy thì hiện tại chủ động giao ra "quyền kiểm soát" của ngân hàng và sản nghiệp, coi như là nộp một khoản "phí bảo mệnh" đắt tiền.

Dù sao ngươi bảo bọn họ trấn áp, đám đông du hành tay trói gà không chặt thì được, nhưng ngươi lại để bọn chúng trấn giữ đám bộ binh sư đang phẫn nộ kia.

Thật đáng tiếc, trừ khi Thượng Đế đến hoặc mở quyền hạn, nếu không bọn họ căn bản là đánh không lại, một người kia nhổ nước bọt, có thể khiến cho bộ binh sư chết đuối

Huống chi chỉ cần người còn sống, chỉ khi bọn họ còn có thể giữ lại một tia đặc quyền trong hệ thống này, một số tài sản nhỏ bé, mất thì cũng mất, có cơ hội sớm muộn gì cũng kiếm lại được.

"Rất tốt." Rothe cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói vẫn bình ổn nhưng mang theo uy nghiêm không thể nghi ngờ: "Nếu các vị đã hiểu rõ đại nghĩa, vậy chúng ta sẽ không cần lãng phí thời gian nữa."

Hắn xoay người, đi về phía chiếc bàn làm việc rộng lớn kia, cầm lấy cây bút máy đã chuẩn bị sẵn trên bàn.

"Thưa ngài Mal, còn các vị tiên sinh nữa, mời ngồi. Chúng ta lập tức đến soạn thảo chi tiết thực hiện cụ thể." Rothford kéo ghế ra, ra hiệu cho họ ngồi xuống, động tác tao nhã như đang mời họ tham gia một bữa tiệc quốc gia, "Về việc tiếp quản ngân hàng, chính phủ liên bang sẽ không tước đoạt cổ phần của các người vô điều kiện. chúng tôi sẽ phát hành trái phiếu đặc biệt để thay thế, đảm bảo cuộc sống cơ bản của mình không bị ảnh hưởng. Còn về nhà máy và kiểm soát giá cả..."

Đầu bút của Roseford gõ mạnh lên giấy một cái, ngẩng đầu lên, ánh mắt lướt qua đám tài phiệt vừa chuẩn bị "thề chết bảo vệ" này:

"Ta sẽ thành lập Cục Phục Hưng Quốc gia (NRA).

Các bạn cần phối hợp với chính phủ lập ra một luật cạnh tranh công bằng.

Đổi lại, chính phủ sẽ đảm bảo lợi nhuận hợp lý của các bạn. Đồng thời, các người phải chịu sự hạn chế của thời kỳ lao động cao nhất và mức lương thấp nhất, để đảm nhiệm y tế và bảo hiểm cho phép công nhân tổ chức công đoàn."

"Cho phép... công hội?" Một ông trùm ngành dệt may vô thức lầm bầm một câu, nhưng lập tức nhớ lại cảnh tượng kinh khủng của 33 bộ binh sư trên màn trời, vội vàng sửa lời, "Tất nhiên! Cho phép! Công việc của những công nhân đó rất vất vả, họ đáng lẽ phải nhận được đãi ngộ tốt hơn! Chúng ta hoàn toàn ủng hộ sự cải cách của ngài Tổng thống!"

Tuy có thể phải đổ máu lớn, nhưng nghĩ theo hướng tốt, nhân viên dệt may của tôi chắc không nguy hiểm gì đâu, đám chủ tiệm làm công tác nguy kịch dưới tay kia e rằng sẽ tổn thất nặng nề.

Nghĩ đến đây, sắc mặt hắn cũng bình tĩnh hơn nhiều.

Khóe miệng Rossford cong lên một nụ cười cực nhạt.

Hắn biết, đây không phải là phát hiện lương tâm của các nhà tư bản, mà là nỗi sợ hãi đối với "kiếm sắc đỏ" treo lơ lửng trên đỉnh đầu. Nhưng không sao cả, chỉ cần họ chịu cúi đầu, miễn tân chính có thể thuận lợi thực thi, thì chỉ khi hàng ngàn vạn người thất nghiệp có được bánh mì và công việc trở lại, hắn không quan tâm những nhà tài chính này đang nhỏ bao nhiêu máu trong lòng.

Dù sao cũng không phải máu của hắn.

"Vậy thì, hợp tác vui vẻ, các quý ông." Rosevelt vươn tay ra, bắt tay với vị đại diện kia.

Bàn tay đó ấm áp mà mạnh mẽ, nhưng trong cảm nhận của các nhà tư bản, lại như đang nắm một khối sắt nung. Họ biết rằng, từ khoảnh khắc này trở đi, thời đại mặc cho họ sắp đặt và vui vẻ tiêu sái kia đã hoàn toàn chết đi rồi.