Chương 101 / 128

Chương 99: Khoái vật thông thường 1

Bản dịch · 1.608 chữ

【Bình trướng hàng thông thường】

Hình ảnh chuyển cảnh, trên bầu trời lại hiện ra bốn chữ lớn.

Khoản tiền thông thường?

Bốn chữ này, mỗi cái đều biết, nhưng kết nối lại với nhau, khiến người ta đầu đầy sương mù.

"Bình to hàng thông thường? Ý gì?"

"Hàng thông... là hàng hóa? Bình to... chẳng lẽ là nói hàng hoá lớn hơn?"

"Hoang đường, hàng hóa sao lại tự biến lớn hơn? Nếu thật sự như vậy, chẳng phải bách tính sẽ chết đói sao? Một thạch gạo phình to thành hai thạch, nhìn nhiều thì thực ra không thể ăn!"

Cùng lúc đó, trên bầu trời kèm theo các bức tranh nền, tiếng giảng giải chậm rãi vang lên.

[Cái gọi là lạm phát hàng hóa, nói đơn giản thì tiền không đáng giá.]

[Cùng một món đồ, hôm qua phải dùng một đồng tiền mua, nhưng hôm nay lại phải tốn hai văn, ba văn và thậm chí mười văn mới mua được.]

[Đồ vật không thay đổi, thay bằng tiền.]

[Tiền ngày càng không đáng giá, vật giá ngày một đắt đỏ, đây chính là độ phình to của hàng hóa thông thường.]

"Cái gì? Tiền còn có thể không đáng tiền sao?"

"Đồng tiền chẳng phải là đồng sao? Đồng tiền dù không đáng giá đến đâu, thì cũng chỉ là một đồng thôi!"

"Bạc không phải là bạc sao? Chẳng lẽ bạc còn có thể biến thành đá?"

"Nhưng Thiên Mạc nói, đồ vật không thay đổi, tiền đã biến... Điều này sao có thể? Tiền không phải do triều đình định ra sao? Triều đình nói nó đáng giá bao nhiêu, nó liền đáng bao!"

"Đúng vậy, nếu tiền không đáng giá, thì triều đình đúc thêm tiền mới chẳng phải được sao?"

Cổ nhân nghị luận ầm ĩ, đa số mọi người đều cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.

Dù sao trong mắt họ, tiền chính là tiền, đồng chính Là đồng, bạc chính có bạc. Triều đình nói một đồng tiền đáng giá một văn, vậy nó đáng một xu, sao lại tự mình trở nên không đáng tiền?

[Chúng ta xem ví dụ về sự tăng trưởng của hàng hóa cổ đại trước đã.]

[Chuyển thủ hạng nặng thứ nhất: Vương Mãng.]

【Sau khi Vương Mãng soán vị, để vơ vét tài phú dân gian, đã tiến hành nhiều lần cải cách chế tiền tệ, hắn phát hành các loại tiền xấu hư danh như tiền lớn, dao khế ước, đao sai, ví dụ như một viên "Đại Tuyền Ngũ Thập", trọng lượng thực tế còn kém xa năm mươi đồng năm thù, nhưng Vương Mang quy định nó coi như dùng năm chục đồng.】

[Kết quả là, năm đồng tiền trong tay bách tính bị cưỡng ép mất giá, tài phú bị triều đình cướp bóc, vật giá tăng vọt, thị trường hỗn loạn, cuối cùng dân oán sôi sục, thiên hạ đại loạn.]

Hán triều

Lưu Triệt trầm ngâm suy nghĩ.

Hắn quay đầu nhìn Tang Hoằng Dương: "Trẫm nhớ rõ, trẫm từng phát hành đồng da Bạch Lộc, một thước vuông, đáng giá bốn mươi vạn tiền... Đây có tính là Thiên Mạc nói không?"

Tang Hoằng Dương trán đổ mồ hôi: "Bệ hạ, đó là... Đó là vì suy yếu chư hầu, tăng thêm thu nhập tài chính."

Lưu Triệt ho khan một tiếng: “Ừm, trẫm biết rồi, chuyện này không cần nhắc lại.”

(Vương Mãng: Ta không phải Soán Hán, ta là người xuyên không làm thí nghiệm tài chính!)

(Bách tính: Ngươi thử nghiệm ngươi, ta chết đói của ta sao?)

(Đại Tuyền năm mươi: Ta không đủ trọng lượng, nhưng da mặt ta dày nha!)

(Vương Mãng: Chỉ cần ta quy định nó đáng giá năm mươi, nó sẽ đáng năm chục! Thị trường: Ngươi quy quy thuận mẹ ngươi đâu?)

(Dân chúng Tây Hán: Cảm ơn, đã phá sản rồi.)

[Vị thứ hai: Đổng Trác.]

[Cuối thời Đông Hán, Đổng Trác sau khi kiểm soát triều chính, vì vơ vét tài phú, đã phế bỏ năm đồng tiền, cải đúc tiền nhỏ. Loại tiền này không có văn tự, không hình dáng, trọng lượng cực nhẹ, nhưng Đổng Chước lại dùng nó để cưỡng ép đổi lấy năm thù trong tay bách tính.]

[Kết quả là, tiền ngày càng nhẹ, vật giá ngày một cao, Cốc Nhất Huỳnh bán đến mấy chục vạn tiền, bách tính không mua nổi lương thực, thậm chí còn xuất hiện thảm kịch người ta ăn thịt.]

Tào Ngụy

Tào Tháo đang bưng một ly rượu, nhìn đến đây, suýt nữa phun ra rượu.

"Tên Đổng Trác này! Quả nhiên là kẻ họa quốc ương dân!"

Hắn quay đầu nhìn về phía Tuân Úc: “Văn Nhược, ngươi thấy không? Tiền tệ vừa loạn, thiên hạ liền loạn. Đổng Trác đúc tiền nhỏ, khiến giá lúa mấy chục vạn, bách tính đổi con ăn, đây là điềm báo mất nước!”

Tuân Dục cúi đầu nói: “Thần hiểu.”

Tào Tháo lại hừ lạnh một tiếng: “Nhưng Đổng Trác cuối cùng bị người ta thắp đèn trời, cũng coi như báo ứng.”

Thục Hán

Lưu Bị thì mặt đầy bi mẫn: "Bách tính có tội gì, lại gặp phải kiếp nạn này!"

Gia Cát Lượng khẽ phe phẩy quạt lông, nhíu mày nói: “Chúa công, đạo tiền tệ nằm ở tín dụng, nếu triều đình lấy tiền hư để cướp của dân, dân tất không tin triều ta, thì quốc gia nguy rồi.”

[Vị thứ ba: Trực bách tiền của Lưu Bị.]

【Sau khi Lưu Bị vào Thục, vì tài chính khó khăn, đúc thành 'Trực Bách Ngũ Thù', một đồng dùng làm một trăm đồng năm thù, tuy ở mức độ nhất định ổn định tài Chính Thục Hán, nhưng về bản chất cũng là một phương thức phình to hàng hóa.】

[Đương nhiên, so với Đổng Trác, Vương Mãng, Lưu Bị vẫn còn có giới hạn cuối cùng, ít nhất là một trăm tiền có trọng lượng nhất định, hơn nữa kinh tế hậu kỳ Thục Hán tương đối ổn định.]

Lưu Bị: "............"

Hắn há miệng, muốn giải thích điều gì đó, cuối cùng chỉ có thể thở dài một tiếng: "Chuẩn bị, cũng là để phục hưng Hán thất mà!"

Gia Cát Lượng vội vàng nói: “Chúa công, người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết, hậu thế chưa chắc hiểu được lúc đó gian nan.”

Trương Phi lại gãi đầu: "Đại ca, vậy có phải nói chúng ta một đồng coi như tiêu một trăm đồng không? Vậy chẳng phải chúng tôi kiếm lời lớn rồi sao?"

Quan Vũ Đan nheo mắt phượng: "Dực Đức, ngươi câm miệng."

(Lưu Bị: Ta đây là vì Hán thất!)

(Dân chúng: Ngươi vì nhà Hán, ta vì ăn cơm, ai quan trọng hơn trong chúng ta?)

(Trực Bách Tiền: Ta tuy đáng giá một trăm, nhưng trọng lượng ta chỉ có ba thù.)

(Lưu Bị là đại sư tài chính, nhưng không hoàn toàn là.)

(Tôn Quyền: Không ai nhắc đến năm trăm Đại Tuyền của ta, Đại tuyền đương thiên? Ta Đông Ngô không cần thể diện sao?)

[Vị thứ tư: Tiền sắt của Nam Triều Lương.]

[Thời kỳ Lương Vũ Đế Nam triều, để ứng phó khủng hoảng tài chính, từng đúc tiền sắt, giá trị tiền bạc thấp, trọng lượng lớn, dẫn đến vật giá tăng vọt, giao dịch khó khăn, bách tính khổ không tả xiết.]

[Sau này loạn Hầu Cảnh bùng nổ, Kiến Khang bị hủy hoại, kinh tế Nam triều hoàn toàn sụp đổ.]

[Vị thứ năm: Giao Tử Bắc Tống.]

[Giao Tử là tờ tiền sớm nhất trên đời, ban đầu xuất hiện ở Tứ Xuyên, do thương nhân liên hợp phát hành, có tiền chuẩn bị, tín dụng tốt, nhưng sau này triều đình tiếp quản quyền phát Hành Giao Tử, dần dần lan truyền, dẫn đến việc giao tử mất giá.]

[Đến cuối Bắc Tống, giao tử gần như biến thành giấy vụn, vật giá tăng vọt, dân chúng lầm than.]

Tống Triều

Tống Nhân Tông nhìn lên bầu trời, sắc mặt lúc xanh lúc trắng.

“Giao con? Giấy tiền của Đại Tống ta? Ban đầu có tiền chuẩn bị, sau đó lan tràn... Đây, chẳng phải là nói, Đại Song ta sau này cũng thua ở tiền sao?”

Bao Chửng thấp giọng nói: “Bệ hạ, giấy tiền nếu phát hành không độ, quả thực so với đồng tiền càng đáng sợ hơn, đồng ít nhất còn có đồng, tiền giấy nếu không ai tin, thì chính là một tờ giấy.”

Mà Vương An Thạch thì một mặt kích động: “Tiền giấy! Nếu vận dụng thỏa đáng, có thể thông hiểu tài sản thiên hạ, lợi quốc lợi dân! Đáng tiếc, đáng tiếc hậu thế lạm phát vô độ...”

Tư Mã Quang lạnh lùng nói: "Vương An Thạch, lúc ngươi biến pháp, Thanh Miêu Pháp, Thị Dịch Pháp chẳng lẽ cũng tranh lợi với dân sao? Nếu tài chính hoàn toàn dựa vào lục soát, giấy tiền cũng được, đồng tiền đều thế, chung quy là hại dân."

Vương An Thạch giận dữ nói: "Ngươi hiểu cái gì! Lý tài chính là gốc rễ trị quốc!"

Hai người sắp cãi nhau, Tống Nhân Tông đập bàn: "Tất cả câm miệng cho trẫm! Nhìn màn trời!"

(Giao Tử: Ta vốn là tiền tệ tín dụng, sau này lại biến thành trò cười tín vật.)

(Kim Quốc: Cảm ơn Đại Tống đã gửi kinh nghiệm lạm phát.)

(Nam Tống Hội Tử: Đừng vội, còn có ta!)