Chương 120 / 128

Chương 118: Những kiến giải độc đáo của Tô Thức +

Bản dịch · 1.688 chữ

[Những kiến giải độc đáo của Tô Thức]

Màn trời từ từ mở ra, một bức tranh hoàn toàn mới hiện lên trên đỉnh đầu mọi người.

Trên màn hình, một văn sĩ trung niên khoác áo tơi, chân đi giày gió, tay cầm gậy trúc, đang đứng bên bờ sông ngửa mặt cười lớn, nụ cười phóng khoáng bất kham, như thể cả thiên hạ đều nợ hắn tiền vậy.

[Tô Thức, Tô Đông Pha.]

[Người này cả đời thăng trầm, quan vận như đi tàu lượn siêu tốc, nhưng thơ từ văn chương và kiến giải nhân sinh để lại lại khiến người ta bàn tán xôn xao.]

[Nhưng hôm nay chúng ta không giảng thơ từ của hắn, mà là giảng về những kiến giải độc đáo, khác biệt với người thường, thậm chí có thể nói là kinh thiên động địa.]

[Trước hết chúng ta sẽ nói về kiến giải đầu tiên, Tô Thức bàn về Giả Nghị.]

【Giả Nghị, nhà văn học nổi tiếng thời Tây Hán đầu năm nay, đại diện cho tác phẩm có 《Quá Tần Luận》《Treo Khuất Nguyên Phú》, thế nhân đều than rằng tài cao mà mệnh đoản, ba mươi ba tuổi đã u uất mà chết.】

Trên bầu trời xuất hiện một thanh niên mặt mày u sầu, đang treo mình bên bờ sông Tương Thủy, gió thổi vạt áo, thân hình mảnh khảnh, quả thực thê thảm thương.

[Ngàn năm qua, người đời bàn về Giả Nghị, không ai là không thương tiếc tài năng bất ngộ, thiên đố anh tài. Lý Bạch nói "Giả Sinh cốt đã mục nát, thê lương gần Trường Sa", Lý Thương Ẩn còn viết xuống "Đáng thương đêm nửa hư tiền tịch, chẳng hỏi chúng sinh hỏi quỷ thần" để châm chọc Hán Văn Đế không biết đại tài."

[Nhưng Tô Thức không nhìn như vậy.]

[Tô Thức đã nói thẳng từ phần mở đầu trong 《Giả Nghị Luận》, “Không phải là khó khăn của tài năng, nên người tự dùng thực sự rất khó”.]

[Ý là, có tài hoa không khó, khó là làm sao dùng tốt tài năng của mình.]

[Tô Thức cho rằng, lý do Giả Nghị uất ức mà chết, nguyên nhân căn bản nằm ở chính hắn, “Không phải văn Hán thì không thể dùng sinh, sinh ra thì chẳng thể sử dụng Hán văn.”]

[Ý là: Không phải Hán Văn Đế không dùng Giả Nghị, mà là Giả Nghĩa sẽ không sử dụng Hán văn đế!]

[Tô Thức phê bình Giả Nghị: “Một khi không có tác dụng, thì lo tổn thương bệnh tật, không thể phục hồi”, một lần không được trọng dụng liền khóc lóc thảm thiết, tự bỏ rơi bản thân. Tâm lý tố chất này cũng quá kém, lại nói Giả Tình không hiểu quan hệ tốt với Chu Bột, Quán Anh và các lão thần khác, vừa lên đã đắc tội người ta, kết quả bị người khác chèn ép, có thể trách ai chứ?]

"............"

Triều đình Đại Hán chìm trong tĩnh mịch, tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Thật lâu sau, Lưu Triệt chậm rãi quay đầu nhìn về phía Tư Mã Thiên: “Thái Sử Công, Tô Thức này nói... hình như có chút đạo lý?”

Sắc mặt Tư Mã Thiên xanh mét, miệng há ra rồi lại mở, cứng rắn không nói ra một chữ.

Giả Nghị là nhân vật mà hắn vô cùng sùng bái, được hắn viết vào 《Khuất Nguyên Giả Sinh Liệt Truyện》, sánh ngang với Khuất nguyên, đó là sự tôn sùng biết bao!

Giờ đây người đời sau lại nói Giả Nghị là "chính mình tìm đường chết"?

Trong lòng hắn tức giận quá, nhưng nghĩ kỹ lại, lại hình như... quả thực có chút đạo lý?

"Thần... Thần cho rằng, luận này tuy mới lạ, nhưng không khỏi quá nghiêm khắc rồi!" Tư Mã Thiên rốt cuộc nhịn ra một câu, trong giọng nói mang theo vài phần không phục: "Giả Sinh mới vào triều đình, khí thế phong phát, muốn làm việc lớn, khó tránh khỏi đắc tội lão thần, huống chi Văn Đế cũng thật sự nghe lời gièm pha, xa lánh Giả Sinh..."

"Thái Sử Công nói vậy là sai rồi!"

Chỉ thấy chủ phụ đứng im về phía trước, trong mắt ánh lên tia sáng: "Thần lại cảm thấy Tô Thức nói có vài phần đạo lý! Giả Nghị vừa bị giáng xuống Trường Sa đã viết cái gì mà 'Treo Khuất Nguyên Phú', ví mình như Khu vực Khuách Nguyên, đây không phải là tự bỏ mặc thì là gì? Sau này Văn Đế triệu hắn trở về, hỏi hắn chuyện quỷ thần trong phòng tuyên, chẳng phải hắn cũng không nắm bắt cơ hội thể hiện tốt sao? Muốn đổi thần, trước tiên tạo mối quan hệ tốt với đám lão thần Chu Bột Quán Anh kia, rồi từ từ tính toán, đâu đến mức này!"

“Ngươi ——” Tư Mã Thiên tức giận đến mức râu dựng ngược lên: “ Ngươi hiểu cái gì! Giả Sinh gọi là Cao Khiết! Đó gọi không cùng trọc thế đồng lưu hợp ô!”

"Cao Khiết có thể ăn được sao? Cao Khẳng có được triều đình nghe lời ngươi? Ngươi thì cao khiết rồi, cuối cùng ba mươi ba tuổi là hết, có ích gì?" Chủ phụ khẽ phất tay áo: "Thần thấy Tô Thức nói hay lắm, tài hoa, ngươi phải biết dùng!"

"Đủ rồi!" Lưu Triệt đập bàn, hai người lúc này mới im miệng.

Hắn vuốt râu, trên mặt hiện lên một nụ cười đầy vẻ trêu ngươi: “Trẫm cảm thấy vậy... Lời này của Tô Thức tuy có hơi hư hại, nhưng lý lẽ là như vậy, trẫm ghét nhất những văn nhân động một chút là khóc mũi lau nước mắt kia, có bản lĩnh thì ngươi làm xong việc, không có Bản lĩnh ngươi cứ nhận, cả ngày oán trời trách người khác tính là bản lãnh gì!”

Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, liếc mắt nhìn Tư Mã Thiên: "Thái Sử Công à, lúc ngươi viết 《Sử Ký》, lập truyền riêng cho Giả Nghị thì thôi đi, còn nhất định phải đặt hắn và Khuất Nguyên vào nhau, trẫm thấy đây chính là tật xấu của kẻ đọc sách! Theo trẫm nói, Giả Nghĩa chính vì tố chất tâm lý quá kém, nếu ở dưới tay trẫm, Trẫm dạy dỗ cho tốt, biết đâu còn có thể trở thành đại tài!"

Khóe miệng Tư Mã Thiên co giật, trong lòng thầm nghĩ: Bệ hạ ngài đừng quên, năm đó khi ngài suýt bị phế đã nổi giận không ít lần, nếu không phải Quán Đào công chúa giúp ngài chu toàn, e là ngài còn khóc thảm hơn cả Giả Nghị...

[Tiếp theo là kiến giải thứ hai, Tô Thức luận về Gia Cát Lượng.]

【Gia Cát Lượng, danh tướng thiên cổ, trí tuệ hóa thân, chưa ra khỏi Mao Lư đã biết ba phần thiên hạ, một bộ 《Xuất Sư Biểu》 cảm động vô số hậu nhân.】

【Các đời văn nhân mặc khách đối với Gia Cát Lượng hầu như đều là đỉnh lễ bái lạy, Đỗ Phủ nói "Tam Cố Tần Phiền thiên hạ kế, hai triều đại khai tế lòng lão thần", Lục Du nói “Xuất sư nhất biểu biểu hiện chân danh thế, ngàn năm ai địch bá trọng gian”.】

[Nhưng Tô Thức lại không đồng ý.]

【Hắn đề xuất trong 《Gia Cát Lượng Luận》, tuy Gia Cát Lương "tài trí hơn người", nhưng không hoàn mỹ không tì vết.】

[Tô Thức phê bình việc Gia Cát Lượng dùng binh quá cẩn thận, “Gia Cát Khổng Minh trị Thục, chuyên dùng hình phạt nghiêm khắc, nên người Thục sợ hãi mà không thân.”]

[Tô Thức cho rằng hắn quản lý đất Thục dùng hình quá nghiêm khắc, dẫn đến bách tính sợ mà không yêu.]

[Thảm hơn là, Tô Thức còn phê bình năng lực quân sự của Gia Cát Lượng, nói Khổng Minh "dụng binh không kỳ lạ", thiếu mưu kế quỷ quyệt của Hàn Tín, nên sáu lần Kỳ Sơn trở về tay trắng.]

[Tô Thức nguyên văn là: “Khổng Minh chi tài, xuất phát từ Quản, Nhạc Chi Hạ”, ý tứ chính là nói về tài năng của Gia Cát Lượng, so với Quản Trọng, Lạc Nghị đều kém một bậc.]

"Hỗn xược!!!"

Thục Hán, chén trà trong tay Lưu Bị “bốp” một tiếng rơi xuống đất, mảnh sứ vỡ văng đầy đất. Cả người tức giận run rẩy: “Tô Thức này là ai, dám hạ thấp Khổng Minh như vậy! Khổng minh vì Thục hán ta cúc cung tận tụy đến chết mới thôi, hắn hiểu cái gì!”

Quan Vũ Đan nheo mắt phượng, lông mày ngọa tằm dựng đứng, lạnh lùng nói: "Người này nếu ở trước mắt, Quan mỗ nhất định phải cùng hắn lý luận."

Trương Phi càng trực tiếp nhảy dựng lên, mắt báo trợn tròn, oa oang kêu to: “Tiểu tử này! Lão Trương ta bây giờ đi tìm hắn tính sổ! Đại ca ngươi nói cho ta biết, Tô Thức này ở đâu? Ta sẽ đi bắt hắn về dập đầu nhận lỗi!”

"Dực Đức không được vô lễ," Gia Cát Lượng khẽ phe phẩy quạt lông, trên mặt chẳng lộ vẻ giận dữ gì, ngược lại mỉm cười: "Tô Thức này cũng thú vị, hắn nói ta 'dụng binh bất kỳ', quả thực thần dụng binh luôn lấy ổn thỏa làm đầu, quả thật không bằng Hàn Tín xuất kỳ chế thắng, còn ta kém hơn Quản Trọng Nhạc Nghị..."

“Chúa công,” Gia Cát Lượng đặt quạt lông xuống, nghiêm nghị nói: “Quản Trọng Phụ tá Tề Hoàn Công hợp nhất chư hầu, một bên phò tá thiên hạ; Nhạc Nghị thống lĩnh liên quân năm nước liên tiếp hạ hơn bảy mươi thành trì của nước Tề, gần như diệt sạch nước Kỳ, thần quả thực không có công nghiệp như vậy, Tô Thức nói cũng không tính là oan uổng.”