Chương 102 / 128

Chương 100: Khoái vật thông thường 2

Bản dịch · 2.523 chữ

[Vị thứ sáu: Tiền giấy Nguyên Triều.]

【Triều Nguyên lấy tiền giấy làm chính, tiền trung thống, và tiền chí nguyên... lần lượt được phát hành.】

【Tín dụng ban đầu tạm được, nhưng giai đoạn sau do chiến tranh và tài chính chi tiêu rất lớn, triều đình không ngừng in tiền, dẫn đến tiền giấy bị mất giá dữ dội, vật giá tăng vọt.】

[Đến cuối Nguyên, tiền giấy gần như trở thành giấy vụn, bách tính quay lại lấy vật đổi vật, triều Nguyên cũng theo đó mà diệt vong.]

[Vị thứ bảy: Bảo Sao Đại Minh triều Minh.]

【Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương phát hành Đại Minh Bảo Sao, quy định song song với tiền đồng và vàng bạc, nhưng tiền chỉ phát không thu, triều đình không tự mình thu thuế bằng tiền bảo, cũng không đổi, dẫn đến tiền quý nhanh chóng mất giá.】

【Đến giữa Minh và Trung kỳ, Đại Minh Bảo Tiền cơ bản trở thành giấy vụn, dân gian chỉ dùng bạc trắng và đồng tiền.】

Minh triều

Chu Nguyên Chương vừa rồi còn đang xem trò cười của Vương Mãng, Đổng Trác, kết quả giây tiếp theo liền nhìn thấy bốn chữ "Đại Minh Bảo Sao".

Hắn sững sờ.

"Tiền Đại Minh Bảo? Chúng ta phát hành à?"

Lưu Bá Ôn cẩn thận từng li từng tí nói: “Bệ hạ, Thiên Mạc nói, hình như là tiền giấy ngài sau này phát hành.”

Chu Nguyên Chương nhíu mày: “Tiền giấy? Chúng ta biết, triều Nguyên chính là bị tiền giấy tiêu diệt, chúng ta phát hành tiền vàng là để thuận tiện cho bách tính, sao lại biến thành giấy vụn?”

Lý Thiện Trường hạ giọng nói: “Bệ hạ, Thiên Mạc nói... chỉ phát không thu, triều đình không lấy tiền bảo để thu thuế, cũng không đổi.”

Chu Nguyên Chương sắc mặt trầm xuống: "Chúng ta không cần, bách tính sao có thể dùng?"

Hắn im lặng một lát, đột nhiên vỗ đùi cái đét: “Hỏng rồi! Chúng ta chỉ nghĩ đến việc in tiền, không ngờ còn phải thu về! Đây chẳng phải là lấy giấy đổi lương thực của bách tính sao?”

Mã hoàng hậu ở bên cạnh thở dài: “Trọng Bát, tiền tệ là mạch máu của bách tính, nếu chỉ nghĩ triều đình thuận tiện, bách tánh sẽ phải chịu khổ.”

Chu Nguyên Chương sắc mặt khó coi, quay đầu nhìn về phía quan viên Hộ bộ: "Ghi lại! Bảo tiền chỉ phát không thu, tất thành giấy vụn! Sau này nếu phát hành giấy vàng, nhất định phải có tiền chuẩn bị, bắt buộc phải đổi, phải do triều đình dẫn đầu sử dụng!"

Quan viên Hộ bộ vội vàng đáp ứng.

(Đại Minh Bảo Tải: Ta sinh ra đã là đỉnh cao, rồi một đường rơi xuống tận tâm địa.)

(Bách tính: Bệ hạ, giấy lau mông của ngài còn thấy cứng.)

(Nguyên triều: Giấy tiền vong quốc, Minh triều, ta cũng thử xem.)

[Vị trí thứ tám: Tiền phiếu quan lại Hàm Phong thời Thanh.]

【Thời Hàm Phong nhà Thanh, do vận động của Thái Bình Thiên Quốc, khủng hoảng tài chính nghiêm trọng, triều đình phát hành phiếu hành quan và tiền vàng, nhưng vì không có đủ tiền chuẩn bị, lại còn lạm phát vô độ, rất nhanh mất giá, dân gian từ chối dùng.】

[Vị trí thứ chín: Pháp Tệ Dân Quốc và Kim Viên Khoán.]

[Năm 1935, chính quyền quốc dân thực hiện cải cách pháp tệ, tín dụng của các loại pháp Tệ ban đầu tạm ổn nhưng trong thời gian kháng chiến, Chính phủ xuất hiện phápTệ, dẫn đến giá cả tăng vọt.]

[Đến năm 1948, Pháp Tệ đã sụp đổ, chính phủ lại phát hành Kim Viên Khoán, cưỡng ép đổi vàng, Bạch Ngân, Ngoại tệ, nhưng Kim Đan Khoé cũng xuất hiện bừa bãi, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi giá trị đến mức gần như không đáng một xu.]

[Lúc đó Thượng Hải và những nơi khác xuất hiện kỳ quan: bách tính xách bao tải, đẩy một xe tiền đi mua gạo, tiền còn rẻ hơn cả giấy, có người dùng tiền dán tường, người lấy tiền làm củi đốt, bởi vì tiền mua củi còn đắt hơn tiền bản thân.]

Trên bầu trời hiện ra hình ảnh.

Từng bao tải và bao bố chất đống trên phố, trẻ con cầm tiền làm gỗ tích, người phụ nữ dùng tiền dán cửa sổ, ông lão đẩy xe tiền đi mua một túi gạo, nhưng chủ tiệm gạo lại liên tục xua tay: "Không thu, không nhận, chỉ thu ngân nguyên!"

Các cổ nhân hoàn toàn ngây người.

"Đây... đây là tiền sao?"

"Nhiều tiền như vậy, mua không nổi một túi gạo sao?"

"Tiền đó không phải do triều đình phát sao? Sao lại biến thành thế này?"

"Tiền rẻ hơn giấy? Bách tính còn sống thế nào nữa!"

Đường Triều

Sắc mặt Lý Thế Dân ngưng trọng, nhìn về phía Ngụy Chinh: “Ngụy Trưng, thời đại Trinh Quan của trẫm, đấu gạo chẳng qua ba bốn tiền, nếu đời sau Tiền Tiện như thế, bách tính há không phải sẽ chết đói?”

Ngụy Chinh gật đầu: "Bệ hạ, thư tiền tệ một khi sụp đổ, so với thiên tai còn đáng sợ hơn, thiên Tai còn có thể cứu tế, tiền tai thì người người tự lo cho mình."

Lý Thế Dân thở dài: “Trẫm vẫn luôn cho rằng, chỉ cần nhẹ nhàng giảm thuế, bách tính liền có thể an cư, nhưng nếu triều đình lạm phát tiền tệ, dù thuế nhẹ, vật giá tăng vọt, dân chúng vẫn khổ không tả xiết.”

(Dân chúng Thượng Hải: Hôm nay phát lương, ngày mai biến thành giấy vụn, hôm kia ta nhảy sông Hoàng Phổ.)

(Tân Babwer: Ngươi mau tránh ra đi!)

【Xem xong tiền tệ để lạm phát, chúng ta lại xem một số 'băng phình thông hộ' thú vị hơn.】

[Chúng không phải tiền không đáng giá, mà là thứ khác không còn đáng tiền.]

[Loại thứ nhất: Thông hàng thông thường của học vấn tăng lên.]

[Trước đây, sinh viên đại học rất hiếm có nhân tài, bao phân chia tốt nghiệp, đi đâu cũng bị người ta coi trọng. Nhưng giờ đây đại hội không ngừng mở rộng tuyển chọn, khoa này đã tạo ra hàng vạn, nghiên cứu sinh đi khắp nơi, tiến sĩ cũng chẳng còn gì lạ lẫm nữa.]

[Rất nhiều vị trí trước đây yêu cầu cao cấp, trung học, hiện tại yêu thích khoa này, thạc sĩ, bằng cấp ngày càng cao, nhưng hàm lượng vàng của cấp bậc lại ngày một thấp.]

[Đây chính là sự phình to bằng cấp thông thường.]

[Nói đơn giản: Trước kia sinh viên đại học là bảo bối, giờ sinh học đã là tiêu chuẩn.]

Trên bầu trời hiện lên hình ảnh: Hội tuyển dụng người đông như kiến cỏ, hồ sơ chất thành núi, nghiên cứu sinh giao đồ ăn, tiến sĩ thi sinh văn phòng đường phố.

Các cổ nhân lại một lần nữa sững sờ.

Tống Triều

Triệu Khuông Dận nhìn lên bầu trời, nghi hoặc hỏi: "Sinh viên đại học? Nghiên cứu sinh? Tiến sĩ? Đây là công danh khoa cử của hậu thế sao?"

Phạm Trọng Yêm chắp tay nói: "Bệ hạ, ước chừng tương đương với tú tài, cử nhân, tiến sĩ."

Triệu Khuông Dận gật đầu: "Vậy tại sao lại nói học vấn không đáng tiền? Chẳng lẽ hậu thế người đọc sách quá nhiều, triều đình dùng không xuể?"

Vương An Thạch xen vào nói: “Bệ hạ, nếu người đọc sách quá nhiều, mà quan vị có hạn, tự nhiên sẽ có tài mà không dùng được, như lại lấy học vấn để lấy người, liền sẽ tạo thành nhân tài lãng phí.”

Tư Mã Quang hừ lạnh: “Nếu khoa cử chỉ coi trọng văn chương, không coi là thực vụ, thì lấy một đám mọt sách, học vấn đời sau thông thoáng, sợ rằng cũng tương tự.”

Minh triều

Chu Nguyên Chương thì đập bàn: "Chúng ta hiểu rồi! Như vậy cũng giống như khoa cử của chúng ta, nếu ai cũng đỗ Cử nhân, thì Cảo nhân không đáng giá!"

Hắn quay sang nhìn Chu Tiêu: "Dấu hiệu, ghi lại! Khoa cử lấy nhân tài, không thể lạm ghi. Nếu để thiên hạ đều dễ dàng đỗ đạt, Cử nhân sẽ như cỏ rác, uy tín triều đình đâu?"

Chu Tiêu gật đầu: "Nhi thần hiểu rồi."

(Học vấn thông trướng: Khoa này không bằng chó, thạc sĩ đi khắp nơi, tiến sĩ mới có thể rung lên một chút.)

(Nghiên cứu sinh: Tôi đọc nghiên cứu là để tìm công việc tốt. Công việc: Học vấn của cậu quá cao, chúng tôi không dám nhận.)

(Tiến sĩ: Tôi thi văn phòng phố. Ông ơi: Sao người đọc sách các ông lại đến cướp việc tôi quét dọn?)

[Loại thứ hai: Tặng phình to.]

【Tải lễ cổ đại, ban đầu là lễ nghi, là những món quà tượng trưng như chim nhạn, vải vóc, lương thực, sau đó dần dần biến thành vàng bạc châu báu, ruộng đất nhà cửa.】

【Đến thời hiện đại, một số nơi sính lễ không ngừng dâng lên, từ "ba chuyển nhất hưởng" đến "vạn tử thiên hồng nhất phiến lục", rồi đến 'tam cân tam lượng', "không nhúc nhích".】

【Cái gọi là "Vạn Tử Thiên Hồng Nhất Phiến Lục", chính là một vạn tấm Ngũ Nguyên màu tím, một ngàn tấm Bách Nguyên đỏ, năm mươi đồng xanh lá, cái gọi "Ba cân ba lượng" chính Là ba cân hai trăm đồng tiền, gọi “không nhúc nhích”, chính xác là xe và nhà.】

[Tính lễ ngày càng cao, hôn nhân ngày một giống giao dịch, người trẻ tuổi thốt lên không thể kết hôn.]

Trong khung cảnh bầu trời, những xấp tiền đỏ rực được bày trên bàn, bên cạnh còn có chìa khóa xe và giấy chứng nhận bất động sản.

Các cổ nhân nhìn mà trợn mắt há hốc mồm.

Xuân Thu.

Khổng Tử đang ngồi ngay ngắn giảng bài, nhìn thấy cảnh này, tức đến mức râu ria run lên.

"Lễ băng nhạc hoại! Lễ băng lạc hoại a!"

"Tính lễ vốn là một trong sáu lễ, tượng trưng cho sự kính trọng và minh ước, sao có thể biến thành giao dịch tiền bạc? Nếu hôn nhân mà luận giá bằng tài hóa, thì khác gì việc mua bán dân số?"

Tử Lộ gãi đầu nói: "Thầy, vậy sau này cưới vợ chẳng phải rất đắt sao?"

Khổng Tử thở dài: "Đâu chỉ là quý, nếu lấy tiền làm trọng thì vợ chồng nghĩa nhẹ; lấy lợi làm đầu, thì đạo luân thường mất."

Đường triều.

Lý Thế Dân nhíu mày: “Trẫm gả cho công chúa, cũng không cần nhiều sính lễ như vậy, bách tính đời sau kết hôn, lại gian nan như thế sao?”

Ngụy Chinh nói: "Bệ hạ, nếu chi phí hôn nhân quá cao, bách tính sẽ không dám lập gia đình, không muốn thành gia thì dân số giảm bớt; dân chúng giảm đi, quốc lực suy yếu."

Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng nói: "Thần nghe dân gian có thuyết 'gả con gái như bán con', nếu sính lễ quá cao, quả thực tổn hại phong hóa."

(Ông nội: Nửa đấu gạo. Ba: Ba chuyển một tiếng vang. Con: Vạn Tử Thiên Hồng một màu xanh lục, không nhúc nhích.)

(Mẹ vợ: Không phải con muốn tiền, mà là tình hình thị trường như vậy.)

[Loại thứ ba: Giá nhà lạm phát.]

[Thời cổ đại cũng có giá nhà, ví dụ như triều Đường Trường An, thời Tống khai phong, Lâm An đều tấc đất tấc vàng.]

[Bạch Cư Dịch mới đến Trường An, Cố Húông trêu chọc hắn: “Trường An gạo đắt, ở lớn không dễ dàng.” Sau này Bạch Cư Dị nhờ thi tài mà thành danh, mới đứng vững gót chân ở Trường Yên.]

[Tống Triều Tô Triệt, quan đến phó tể tướng, cuối năm mới mua nhà ở Hứa Xương, tự giễu "Ta già chưa có nhà, chư tử đều nói."

[Mà ở một số thành phố lớn thời hiện đại, giá nhà thu nhập cực cao, người thường phải bỏ hết sáu ví tiền, gánh ba mươi năm vay mua mới mua được một căn nhà.]

[Giá nhà tăng nhanh hơn lương, đây chính là sự phình to giá nhà.]

Hình ảnh màn trời: Nhà cao san sát, nơi bán hàng người đông đúc, số chữ trên bảng giá nhà không ngừng nhảy múa.

Tống Triều.

Tô Triết thấy màn trời nhắc đến mình, mặt già đỏ bừng: "Lão phu bảy mươi tuổi mới mua nhà, lại bị hậu thế lấy ra làm ví dụ?"

Tô Thức cười ha hả: “Tử Do, ngươi cả đời cẩn thận, tích góp tiền mua nhà, ngược lại thành bài học giá nhà đời sau!”

Tô Triết bất lực nói: "Huynh trưởng đừng cười, nếu giá nhà cao đến mức quan lại không mua nổi, bách tính sẽ làm gì?"

(Bạch Cư Dịch: Trường An cư đại bất dịch. Hiện đại: Bắc Kinh Thượng Hải Cư càng không dễ dàng.)

(Giá nhà: Tôi tăng nhiệm tôi tăng, lương: tôi nằm yên cho tôi."

(Đỗ Phủ: An Đắc Quảng Hạ hàng ngàn vạn gian? Hiện đại: Quảng Lương hàng chục triệu gian, một gian không mua nổi.)

[Loại thứ tư: Lương tăng vọt.]

[Nhìn thì lương tăng, nhưng giá cả tăng nhanh hơn. Trước đây một tháng lương có thể mua được một mét vuông, giờ tiền lương mỗi tháng không đủ mua nhà vệ sinh gạo 1 mét khối.]

[Số tiền lương tăng vọt, nhưng sức mua lại teo tóp, đây chính là mức lương thông thường.]

[Loại thứ năm: Lớp nội bộ lạm phát.]

[Trước kia nỗ lực đã có thể nổi bật, giờ tất cả đều nỗ tay nhưng suất trúng tuyển lại không thay đổi, vì vậy bản thân nỗ Lực cũng mất giá.]

[Ngươi tăng ca, ta cũng tăng lớp, cuối cùng lương mọi người chưa tăng, chỉ có ông chủ đổi xe mới.]

[Đây chính là sự phình to của giới nội quyển.]

[Loại thứ sáu: Thông tin tăng vọt.]

[Trước đây thông tin khan hiếm, một cuốn sách, từng lá thư đều quý giá vô cùng, giờ thông báo bùng nổ, mỗi ngày vô số tin tức, video ngắn, quảng cáo, bình luận, sự chú ý của con người bị pha loãng vô hạn.]

【Thông tin càng nhiều, thông tin thực sự có giá trị ngược lại càng khó tìm.】

Các cổ nhân nhìn lên bầu trời, một hồi trầm mặc.

(Lương: Tôi tăng rồi. Giá cả: tôi cũng tăng. giá nhà:Tôi tăng còn nhanh hơn các người.)

(Nội quyển: Ngươi cuộn ta, tập mọi người, cuối cùng cuộn thành bánh quẩy.)

(Thông tin căng thẳng: Tôi lướt điện thoại cả ngày, cảm thấy mình đã biết rất nhiều, lại cảm giác mình chẳng biết gì.)