Chương 125 / 128

Chương 123: Chìm mất hiệu ứng chi phí

Bản dịch · 2.026 chữ

【Hiệu ứng mất chi phí】

[Nhân loại có một hiện tượng tâm lý rất thú vị, gọi là hiệu ứng chìm chi phí.]

【Nói đơn giản, chính là khi ngươi vì một việc mà trả tiền bạc, thời gian hoặc tinh lực, dù chuyện này đã rõ ràng không đáng, ngươi cũng sẽ vì 'đã đầu tư nhiều như vậy' mà không nỡ từ bỏ, cuối cùng càng lún sâu.】

Trên bầu trời xuất hiện một hàng chữ lớn, phía sau còn có một tiểu nhân đang ném tiền vàng vào hố vẽ tranh, mỗi lần ném một viên, hố lại sâu thêm một phần, biểu cảm trên mặt tiểu tử liền thống khổ một phân.

"Đây chẳng phải đang nói đến cái nhà chúng ta sao!"

Thời Đường, một lão nông ngồi xổm trên bờ ruộng gặm lương khô vỗ đùi: "Năm ngoái trồng hai mẫu dưa hấu, rõ ràng là nước mưa không đúng nên nhổ hạt kê, hắn cứ khăng khăng nói tiền hạt giống đều tiêu hết, béo cũng lên, sức lực cũng đổ ra, cứng rắn lại tưới nước rồi nhổ cỏ giày vò suốt hai tháng, cuối cùng toàn bộ mục nát! Công phu bỏ vào đủ để trồng thêm ba đợt nữa!"

(Cha tôi chính là, mua được tòa nhà bỏ hoang mà vẫn kiên trì trả nợ, nói đã trả năm năm rồi không thể dừng lại, kết quả lại trả thêm năm nữa, tòa lầu vẫn là cái hố đó.)

(Cười chết mất, bạn trai cũ của tôi cứ thế này, bàn tám năm không nỡ chia tay, cuối cùng phát hiện anh ta ngoại tình ba năm, mất chi phí chìm trực tiếp chìm xuống 'thuyền chìm'.)

(Đừng mắng nữa, đừng chửi nữa. Quỹ tôi đã bỏ lỗ 40% vẫn còn đầu tư, luôn cảm thấy "cố gắng thêm chút nữa là có thể hoàn vốn".)

[Chúng ta xem một thí nghiệm kinh điển trước đã.]

[Nhà nghiên cứu bán cho người thi một tấm vé du lịch trượt tuyết, giá một trăm tệ, sau đó lại tặng họ một vé tham quan rẻ hơn, trị giá năm mươi đồng, hai vé xung đột thời gian, chỉ có thể chọn một.]

[Kết quả là tuyệt đại đa số mọi người đều chọn tờ vé trượt tuyết đắt hơn, dù thực ra họ muốn đi chơi xung quanh hơn nữa, lý do rất đơn giản: Vé trượt lê còn đắt, không đi thì lỗ.]

"Đây không phải là nói nhảm sao!"

Hán Triều, Lưu Triệt đập một nửa đùi cừu đang gặm dở xuống bàn, ngón tay đầy dầu mỡ điểm lên màn trời: “Bộ đắt kia đương nhiên phải dùng trước, tấm rẻ tiền làm hỏng thì coi như hỏng, năm mươi văn và một trăm văn cái nào lỗ nhiều, cái này còn cần tính sao?”

"Bệ hạ anh minh!" Đại thần bên cạnh lập tức đuổi theo.

Lưu Triệt hừ một tiếng, đắc ý vuốt râu, lập tức lại nhớ tới cái gì, quay đầu hỏi Đông Phương Sóc: “Nhưng sao trẫm cảm thấy chỗ nào không đúng?”

Đông Phương Sóc chắp tay: "Bệ hạ, nếu theo ý thần ngu muội, hai tấm phiếu đã không thể lùi bước, thì một trăm văn kia đã tiêu hết rồi, năm mươi văn cũng tặng không công. Lúc này thực sự nên so sánh là, ngài rốt cuộc muốn đi đâu hơn, như trong lòng ngài thực ra càng muốn du ngoạn xung quanh, nhưng vì 'không lãng phí' mà cứng rắn trượt tuyết, vậy người tổn thất là một bách văn cộng thêm một chuyến không vui, chẳng phải là lỗ đôi phần sao?"

Lưu Triệt há miệng, lại nhắm mắt lại, rồi mở ra, cuối cùng ném đùi cừu lên bàn: “Hây, ngươi đừng nói, thật đúng là có lý.”

(Kinh điển! Năm ngoái để không lãng phí một tấm vé tự chọn sắp hết hạn, tôi đã xin nghỉ phép chạy hai mươi cây số đi ăn, kết quả quán đó khó ăn đến mức tôi muốn báo cảnh sát ngay tại chỗ.)

[Điểm đáng sợ nhất khi mất chi phí nằm ở chỗ, nó sẽ khiến ngươi càng đi xa trên con đường sai lầm.]

[Ví dụ như tâm lý kẻ cờ bạc, thua tiền muốn lật ngược vốn liếng, kết quả càng thua càng nhiều, bởi vì trong đầu không nghĩ đến "Bây giờ có nên tiếp tục đánh cược hay không", mà là "Ta đã thua nhiều như vậy rồi, không thể cứ thế bỏ qua".]

[Tâm lý này đặc biệt chí mạng trong chiến tranh.]

[Ví dụ như có người bỏ ra số tiền lớn để chế tạo một chiếc tàu khổng lồ, kết quả vừa xuống nước đã phát hiện thiết kế có khiếm khuyết chí mạng, nhưng vì chiếc này đã tốn quá nhiều tiền nên không nỡ tháo dỡ, thế là đành cắn răng bắt nó ra biển, cuối cùng không chỉ tàu chìm mà cả một thuyền người đều bị cuốn vào.]

“Đây không phải nói đến Tùy Dương Đế sao!”

Đường triều, Lý Thế Dân vỗ bàn một cái, nước bọt bay tứ tung: "Tam chinh Cao Câu Lệ, lần đầu tiên chết ba mươi vạn, hai mươi ngàn lại chết hai trăm ngàn, thứ ba còn phải đánh! Trẫm thấy hắn chính là cảm thấy 'Phía trước đều chết nhiều như vậy rồi, không đánh xuống càng lỗ', kết quả thì sao? Nền tảng của Đại Tùy đều bị hắn đánh trống rỗng!"

Ngụy Chinh ở phía dưới lẩm bẩm: "Bệ hạ, lúc ngài chinh phạt cao câu lệ hình như cũng..."

“Trẫm chỉ trưng một lần! Hơn nữa thấy tốt thì thu!” Lý Thế Dân đột nhiên quay đầu trừng mắt nhìn Ngụy Chinh: “Ngụy Chưng, ngươi câm miệng cho trẫm, hiện tại tâm tình trẫm rất tốt, không muốn nghe ngươi nói chuyện!”

Ngụy Chinh vẻ mặt vô tội xòe tay: “Thần không nói gì cả.”

[Trong xã hội hiện đại, hiệu ứng mất chi phí càng là ở khắp mọi nơi.]

[Ví dụ như bạn bỏ ra năm trăm tệ mua vé concert, đến hiện trường mới phát hiện ca sĩ hát giả toàn bộ quá trình, âm thanh nổ tung, còn mưa nữa, lúc này cách làm lý trí là gì? Mau đi, về nhà ngâm chân.]

[Nhưng tuyệt đại đa số mọi người sẽ nghĩ: Năm trăm tệ đều tiêu hết rồi, nhỡ đâu sau này hát hay thì sao? Thế là cứ ngồi cứng ba tiếng, dầm mưa đóng băng thành chó, về nhà còn phải cảm lạnh một tuần, tiền thuốc men lại mất thêm hai trăm.]

[Vậy vấn đề đặt ra là, tại sao nhân loại lại tiến hóa ra tâm lý "không coi trọng" này?]

[Bởi vì trong quá trình tiến hóa dài đằng đẵng, Tổ tiên của chúng ta sống trong môi trường tài nguyên cực kỳ khan hiếm, bất kỳ 'đầu tư' nào cũng không dễ dàng có được.]

【Ví dụ như ngươi đuổi một con hươu suốt ba canh giờ, mệt đến chết đi sống lại. Lúc này hùm chạy vào bụi cỏ biến mất rồi, ngươi có bỏ cuộc không? Khả năng cao là sẽ không, bởi vì 'đã truy ba tiếng' đồng nghĩa với việc ngươi chỉ còn cách thành công một bước nữa, từ bỏ đồng ý với điều trước đó hoàn toàn uổng phí.】

【Loại "kiên trì" này ở thời viễn cổ là ưu thế sinh tồn, nhưng trong xã hội hiện đại, lại thường khiến ngươi trở thành kẻ ngốc.】

"Truy Lộc?"

Nhà Hán, Vệ Thanh bỗng cười: "Khi thần truy đuổi Hung Nô, nếu đuổi được nửa đường phát hiện là dụ địch xâm nhập, đương nhiên phải rút lui ngay lập tức. Nhưng nếu truy một thám tử Hung Nghê đơn độc trên thảo nguyên, đuổi theo hai trăm dặm cũng phải đuổi kịp. Bởi vì trinh sát biết lộ trình hành quân của ta quá nhiều, để chạy thoát hậu họa vô cùng."

"Nói hay lắm!" Lưu Triệt mắt sáng lên, lập tức quay đầu trừng mắt nhìn mấy võ tướng bên cạnh: "Nghe thấy chưa? Đây gọi là 'đã nên đuổi theo, nên chạy trốn'! Đừng như đám ngốc kiếp sau nữa, biết rõ phía trước là hố mà còn nhảy dựng lên!"

[Mà hiệu ứng chi phí chìm trong tình cảm lại càng là khu vực trọng thiên.]

[Ví dụ như yêu đương tám năm, phát hiện đối phương bị đánh chân, nhưng vì "tám năm thanh xuân không thể uổng phí" mà chọn tha thứ, kết quả đối thủ lại càng thêm mạnh mẽ, cuối cùng lại mất ba năm.]

[Lại ví dụ như kết hôn rồi phát hiện tính cách không hợp thì ngày nào cũng cãi nhau, nhưng vì "tiền tiệc rượu đều tiêu hết rồi", "người thân bạn bè đều mời rồi" "ly hôn quá mất mặt" nên cố gắng gượng dậy, cuối cùng kéo dài đến khi con cái cũng học tiểu học, rốt cuộc ly hôn, tính sổ một lần, bỏ vào mười năm.]

[Cho nên nhiều người nói, xem một đoạn quan hệ có nên tiếp tục hay không, đừng thấy quá khứ đã bỏ ra bao nhiêu, muốn xem tương lai ngươi còn có thể đạt được gì.]

"Lời này nói có lý."

Võ Chu, Võ Tắc Thiên chậm rãi đặt chén trà trong tay xuống, ánh mắt quét qua một đám con cháu võ gia trong điện: “Năm đó trẫm ở Cảm Nghiệp Tự, nếu ngày nào cũng nghĩ đến ‘Ta hầu hạ tiên đế nhiều năm như vậy không thể vô ích hầu cận’, hiện tại phỏng chừng còn đang gõ mõ trong chùa.”

Võ Tam Tư vội vàng tiến lại gần nịnh nọt: "Cô mẫu anh minh! Cô mẫu này tên là gì nhỉ, kịp thời ngăn chặn tổn thất!"

Võ Tắc Thiên nhìn hắn với vẻ nửa cười nửa không: "Tam tư a, gần đây ngươi vì tu tòa trạch viện của ngươi, có phải trước sau đã bị cuốn vào gần một vạn quan rồi không? Trẫm nghe nói tòa nhà đó xây được một nửa thì phát hiện nền móng có vấn đề, ngươi lại để người ta đẩy ngã làm lại, bây giờ lần thứ ba?"

Võ Tam Tư nụ cười cứng đờ trên mặt: "Cái này... cô mẫu, thần nghĩ đã tu luyện hai lần rồi, lần thứ ba chắc cũng thành công thôi..."

"Ngươi đó chính là không có chi phí." Võ Tắc Thiên bưng trà lên, thổi một hơi: "Tu thêm không tốt, thì đừng tu nữa."

[Cuối cùng, dạy mọi người một phương pháp đơn giản để thoát khỏi cạm bẫy chi phí.]

[Khi ngươi băn khoăn "Đã đầu tư nhiều như vậy có muốn tiếp tục không", thì tự hỏi bản thân một câu, nếu bây giờ ta chẳng bỏ sót lấy một xu nào, không tốn chút thời gian nào thì ta còn chọn làm việc này nữa sao?]

[Nếu đáp án là "không biết", thì lập tức dừng tay.]

[Nhớ kỹ, không có chi phí không phải là chi trả, nó chỉ là học phí ngươi đóng, mà tiếp tục kiếm tiền vào trong, đó gọi là tiền bổ túc, hay loại vĩnh viễn không bù hết được.]

Cuối bức tranh xuất hiện một người tí hon, đứng bên cạnh một cái hố lớn, trong hố chất đầy tiền vàng.

Tiểu nhân do dự một chút, cuối cùng nhét đồng tiền vàng cuối trong tay vào túi rồi quay đầu bỏ đi.

(Hiểu rồi, đi chia tay ngay đây.)

(Hiểu rồi, đi trả quỹ ngay đây.)

"Cái này tốt!"

Nhà Minh, Chu Nguyên Chương đập mạnh vào đùi, hét xuống dưới: “Công bộ! Khắc cho chúng ta bốn chữ ‘chi phí chìm’ này thành tấm biển treo lên đại sảnh Lục Bộ! Sau này ai nói với chúng tôi chuyện ‘bệ hạ làm một nửa rồi không thể dừng’, chúng đây cứ để hắn ngẩng đầu nhìn tấm bảng!”

"Bệ hạ thánh minh!" Quần thần đồng thanh hô lớn.