Chương 110 / 128

Chương 108: Thời cổ đại có trường hợp nào tạm thời kinh điển không?

Bản dịch · 1.423 chữ

[Vụ án ba: Thời kỳ Vạn Lịch triều Minh, công biến tạm thời của thái giám thuế mỏ]

【Năm thứ hai mươi bốn, Minh Thần Tông vì xây dựng cung điện, đã phái lượng lớn thái giám đến khắp cả nước trưng thu thuế khoáng.】

[Những thái giám này cậy vào hoàng đế chống lưng, ngang ngược bá đạo, tống tiền, kích động dân biến vô số.]

[Tuy nhiên, mỗi khi dân biến xảy ra, quan lại địa phương đàn hặc, cách xử lý của Vạn Lịch Hoàng Đế lại vô cùng khéo léo.]

[Hắn thường triệu hồi thái giám liên quan về, xử phạt một cách tượng trưng, sau đó đổi sang đợt thái sát mới tiếp tục thu thuế.]

【Mà những thái giám được triệu hồi về, thường trở thành "công nhân tạm thời", tất cả tội lỗi do họ gánh chịu, bản thân hoàng đế không hề hấn gì.】

[Tuyệt hơn là, sau khi những thái giám này được triệu hồi về, thường còn có thể nhận được sự bồi thường riêng của hoàng đế, đợi qua cơn sóng gió rồi mới phái ra ngoài.]

[Vậy nên, những thái giám thuế mỏ này rốt cuộc là nhân viên tạm thời hay nhân vật chính thức?]

[Đáp án là: Đối với hoàng đế, họ là nhân viên tạm thời; đối với bách tính mà nói, bọn họ chính thức là công nhân chính thống; còn về lịch sử, chúng là kẻ gánh nồi.]

Minh triều

Chu Nguyên Chương giận tím mặt: "Cái gì?!"

"Phái thái giám đi thu thuế? Còn gây ra dân biến???"

Hắn đột ngột đứng dậy, chỉ vào màn trời mắng: "Năm đó chúng ta nghiêm lệnh thái giám không được can thiệp chính sự, hậu duệ của chúng tôi vậy mà còn phái thái Giám đi thu thuế???"

"Đại Minh chúng ta sao lại toàn ra mấy đứa con cháu bất hiếu này!!!"

Chu Tiêu vội vàng tiến lên: "Phụ hoàng bớt giận, dù sao đây cũng là chuyện đời sau, chúng ta biết rồi, sửa lại là được."

"Sửa! Nhất định phải sửa! Sau này con cháu nhà họ Chu ta không được trọng dụng thái giám!"

(Thái giám thuế mỏ: Chúng ta là nhân viên tạm thời, nhưng quyền lực của chúng ta chính thức.)

(Quan địa phương: Chúng ta kẹp ở giữa là khó làm nhất, không đàn hặc xin lỗi bách tính, đàn hạch thì đắc tội hoàng đế.)

(Đây chính là "kết xích gánh nồi": Thái giám gánh tội của Hoàng đế, quan địa phương gánh trách nhiệm của thái giám, bách tính gánh hết mọi người.)

【Lựa lệ 4: Thời Càn Long nhà Thanh, trí tuệ 'tạm thời' của Cam Túc mạo hiểm cứu tế】

【Năm Càn Long thứ bốn mươi sáu, Cam Túc đã xảy ra một vụ án kinh thiên động địa.】

【Cam Túc Bố Chính Sứ Vương Nga Vọng cấu kết với các cấp quan lại, lấy danh nghĩa "cuyên giám", báo oan hạn hán, tham ô hàng triệu lượng bạc trắng.】

[Sau khi vụ án xảy ra, Càn Long nổi giận, hạ lệnh điều tra triệt để.]

[Cuối cùng, Vương Pháo Vọng và các phạm nhân chính bị xử trảm, hàng chục quan viên bị cách chức lưu đày.]

[Tuy nhiên, trong vụ án này có một chi tiết đáng suy ngẫm.]

[Khi Càn Long chất vấn vì sao Cam Túc năm nào báo hạn, nhưng lại thu hoạch hàng năm, lời giải thích của quan viên địa phương là: Những văn thư báo Hạn đó đều do thư lại thuê tạm thời viết, không liên quan đến quan chức.]

[Thế là, một đám lớn "thư lại tạm thời" bị đẩy ra để chịu tội, mà kẻ chủ mưu thực sự tuy đã bị xử tử, nhưng gia đình của họ lại giữ được phần lớn tài sản.]

[Tuyệt hơn là, Càn Long tuy biết đây là cái cớ, nhưng để bảo vệ sự ổn định của quan trường, cũng ngầm đồng ý cách xử lý này.]

[Dù sao, nếu thực sự giết hết tất cả quan viên liên quan đến vụ án, thì quan trường của Cam Túc sẽ không còn ai làm việc nữa.]

[Vậy nên, những thư lại tạm thời này chính là một trong những trường hợp kinh điển nhất của "bao bao công nhân tạm bợ" thời cổ đại.]

Thanh triều.

"Cam Túc mạo hiểm cứu viện... Vương Phổ Vọng..."

Càn Long cau mày: “Vụ án này trẫm làm sao không biết?”

Hòa Mân ở bên cạnh cẩn thận từng li từng tí trả lời: “Chủ tử, đây... Đây hẳn là chuyện của hậu thế, có lẽ... Có lẽ còn chưa xảy ra...”

“Chưa xảy ra?” Càn Long giận quá hóa cười: “Ý của ngươi là, thần tử của trẫm sau này sẽ làm như vậy? Còn có người thay bọn hắn gánh tội?”

Hòa Thân không dám nói chuyện, chỉ có thể cúi đầu.

Càn Long hít sâu một hơi: “Truyền ý chỉ của trẫm, Cam Túc Bố Chính Sứ... Không đúng, hiện tại Cam Cẩn Bố chính sứ là ai? Kiểm tra cho trẫm! Tra hắn đến cùng!”

“Còn nữa, sau này phàm là văn thư báo tai ương, nhất định phải do tri huyện địa phương tự tay viết, không được mượn tay thư lại!”

(Càn Long: Trẫm biết là giả, nhưng trẫm không thể giết hết tất cả mọi người, nếu không Cam Túc sẽ không có ai quản lý.)

(Đây chính là "Công nhân tạm thời hệ thống": Không phải công nhân đột xuất của một người, mà là công việc tạm bợ của toàn bộ hệ Thống.)

[Thực ra, nhân viên tạm thời chính là vật tế thần, ở thời cổ đại, những trường hợp như vậy còn rất nhiều.]

【Ví dụ như Đắc Kỷ bên người Thương Trụ Vương.】

[Thương triều diệt vong, trách nhiệm thực sự nằm ở một người phụ nữ sao?]

【Đương nhiên không phải, nhưng đời sau cần tìm một "công nhân tạm thời" đến gánh tội, Đắc Kỷ vừa vặn thích hợp.】

【Thế là, Đắc Kỷ liền trở thành nhân viên tạm thời diệt vong của Thương Triều.】

[Tương tự còn có Bao Tự bên cạnh Chu U Vương, câu chuyện về lửa cháy trêu các chư hầu lưu truyền ngàn năm, nhưng ngẫm kỹ lại, một vị chư Hầu Vương thật sự sẽ vì muốn lấy mỹ nhân cười mà đốt lên phong hỏa sao?]

[Hay là, đây chỉ là một cái cớ để che giấu sự hôn quân vô năng của bản thân Chu U Vương?]

[Lại ví dụ như, Dương Quý phi bên cạnh Đường Huyền Tông, loạn An Sử, trách nhiệm thật sự ở trên người một nữ nhân sao?]

[Điều này chắc chắn là không thể.]

[Nhưng dưới chân Mã Ngôi Pha, Dương Quý phi nhất định phải chết, bởi vì nàng không chết nên Đường Huyền Tông sẽ không thể bình ổn quân tâm.]

[Cho nên, Dương quý phi liền trở thành nhân viên tạm thời của Đường Huyền Tông.]

[Còn bản thân Đường Huyền Tông thì sao? Hắn tiếp tục làm Thái Thượng Hoàng của hắn, sống đến bảy mươi tám tuổi tốt lành.]

[Vì vậy, các trường hợp tạm thời kinh điển nhất của công nhân tạm bợ thời cổ đại thường không phải là người cụ thể nào đó, mà là một kiểu dáng:]

[Khi quyền lực cần có người gánh vác trách nhiệm, hãy tìm một kẻ vô quyền đến chịu tội thay.]

[Người này có thể là quan lương thực, có lẽ là thái giám, hoặc là thư lại, cũng có khả năng là nữ nhân.]

Đường Triều

Lý Thế Dân nhìn vụ án của Dương quý phi, quay đầu hỏi Trưởng Tôn Vô Kỵ: "Triều triều Trinh Quan của trẫm, có công việc tạm thời không?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ vội vàng lắc đầu: "Bệ hạ thánh minh, sao có thể có chuyện như thế này?"

“Vậy sao?” Lý Thế Dân như có điều suy nghĩ: “Cái chết của Huyền Vũ Môn, cái chết giữa Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát, tính là ai?”

Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức toát mồ hôi lạnh: "Bệ hạ... cái này..."

"Thôi bỏ đi, không nhắc nữa."

Lý Thế Dân xua tay, nhưng trong lòng lại nổi lên sóng gió.

Hắn biết, việc mình làm năm đó thực ra cũng cần một "công nhân tạm thời".

Chỉ là hắn làm đủ tốt, tốt đến mức không ai dám nhắc tới.