Chương 127 / 128

Chương 125: Phương pháp ăn cơm miễn phí 2

Bản dịch · 1.967 chữ

Tống Triều

Tô Thức đang cùng hòa thượng Phật ấn uống rượu bên bờ Tây, thấy vậy liền cười ha hả: "Phật ấn à Phật Ấn, ngươi xem, ta đã bảo mà, cái này gió thu từ xưa có! Năm đó ta đi ngang qua chùa của ngươi, chẳng phải cũng cọ xát như thế sao?"

Phật ấn chắp tay: "A Di Đà Phật, Tô cư sĩ năm đó ăn ké, tốt xấu còn để lại hai câu thơ, thư sinh đời sau này, ăn xong liền chạy, ngay cả một bài thơ cũng không lưu, đánh giá kém."

"Hừ, hòa thượng này của ngươi còn chọn được à?"

"Bần tăng không kén chọn, bần tăng chỉ cảm thấy ăn chực được, ít nhất cũng để lại chút kỷ niệm cho chủ gia. Ngươi nhìn Trương viên ngoại kìa, chiêu đãi nửa ngày mà ngay cả một bài thơ cũng chưa vớt vát được đâu, thật là nhờ!"

Nam Tống

Một văn sĩ trung niên đang ngồi xổm trong góc quán trà ngắm màn trời, nghe thấy ba chữ "đánh gió thu", không nhịn được bật cười thành tiếng.

“Chuyện này... chuyện này có gì khó? Ta Trương mỗ nhân bất tài, hôm qua vừa mới đến nhà Lý viên ngoại huyện Tiền Đường đánh một trận thu phong, vậy Lý Viên ngoại còn tặng ta hai quan tiền đấy!”

Khách uống trà bên cạnh nghe vậy, đều xúm lại: "Trương huynh, nói chi tiết xem? Nhà Lý viên ngoại ăn bám không? Tay nghề đầu bếp nhà hắn thế nào?"

"Tay nghề của đầu bếp đó thật sự rất tốt, thịt Đông Pha cháy đến mức phải gọi là đường hầm!"

"Vậy lần sau cũng đưa ta đi nhé?"

"Dễ nói dễ nói, lần sau chúng ta cùng đi, cứ nói ngươi là biểu đệ của ta!"

[Phương pháp hai: Ăn đại hộ.]

[Cái này khác với đánh gió thu.]

[Đánh thu phong là hành vi thể thống, còn các hộ gia đình thì thường có tổ chức và hành động tập thể có mưu đồ.]

[Thời cổ đại, khi gặp phải năm tai nạn, dân đói thường kết bạn đến nhà các phú hộ địa phương, yêu cầu đối phương mở kho phát lương, dựng lều phát cháo.]

【Danh nghĩa là 'mượn lương thực', thực tế chính là ăn không uống không công, chủ nhà hễ dám nói nửa chữ không, dân đói liền dám dỡ sân viện.】

[Cho nên rất nhiều phú hộ vừa nghe thấy "người ăn đại gia đến", lập tức cửa lớn mở rộng, tươi cười đón tiếp, bánh bao bột mì có đủ, trước khi đi còn nhét mấy đồng xu: “Các vị hương thân đi thong thả, không đủ thì tới nữa!”]

[Đương nhiên, cũng có những phú hộ cứng rắn, nuôi mấy chục gia đinh hộ viện, đối đầu với dân đói.]

[Nhưng hầu hết thời gian, các phú hộ tính toán rõ ràng: Một bữa cơm mà chỉ có mấy tiền? Sân bị đập phá sửa lại là giá lớn đấy.]

(Đây chẳng phải là mua lẻ thời cổ đại sao?)

(Nhà giàu có: Ta cảm ơn các ngươi, ít nhất còn vào cửa ăn, tốt hơn là đập cửa trực tiếp)

(Huyện chúng ta có một địa chủ, năm đó bị dân đói ăn ba tháng, cuối cùng bản thân gầy đi hai mươi cân, dân nghèo béo lên mười cân...)

(Lầu trên, vậy địa chủ sau đó thế nào rồi?)

(Sau đó hắn trở thành nhà từ thiện lớn nhất huyện chúng ta, vào dịp lễ tết chủ động mở kho phát lương, sợ dân đói lại đến...)

Minh triều

"Năm đó... nếu năm đó chúng ta biết chiêu này, thì sao phải đến Hoàng Giác Tự làm hòa thượng?"

Chu Nguyên Chương lẩm bẩm, sau đó lại lắc đầu: "Không đúng, năm xưa chúng ta nghèo đến mức ngay cả đại hộ cũng không có gì để ăn, phạm vi mấy chục dặm toàn là kẻ nghèo rớt mồng tơi."

【Phương pháp ba: Hóa Duyên.】

[Đây là phương pháp ăn cơm miễn phí chính thức của đệ tử Phật môn.]

[Hòa thượng hóa duyên, thiên kinh địa nghĩa, đi đến trước cửa nhà ai, gõ cửa, niệm một câu “A Di Đà Phật, thí chủ kết thiện duyên”, chủ gia chỉ cần có chút thiện tâm, phần lớn sẽ ban phát một bát cơm hoặc vài văn tiền.]

[Tất nhiên, hóa duyên cũng có quy củ, không phải cứ gõ cửa nhà người ta là được.]

[Thông thường phải chọn ngày, mùng một mười lăm là tốt nhất, nhà giàu có bày bố ý nguyện mạnh nhất.]

【Còn phải biết nói chuyện, không thể đứng trơ trọi, phải tụng Đoạn Kinh Văn, hoặc xem tướng, bói toán cho người ta, đây gọi là "Phật Đạo song tu".】

[Hòa thượng biết hóa duyên nhất, không chỉ có thể hóa đến cơm mà còn có cả quần áo, giày dép, đĩa quấn.]

[Một cái miệng đi khắp thiên hạ, dựa vào chính là bốn chữ "A Di Đà Phật".]

Trong hình ảnh, một hòa thượng mập mạp đeo túi vải, cười híp mắt gõ cửa một nhà: “Thí chủ, bần tăng từ Ngũ Đài Sơn đến, đi ngang qua bảo địa, đói cồn cào, mong thí chủ làm cho tiện.”

Chủ gia là một lão thái thái, vừa nhìn là hòa thượng, lập tức mặt mày hớn hở: “Ai nha, sư phụ mau mời vào, hôm nay vừa hấp bánh bao bột mì trắng, còn có một đĩa dưa muối, ngài đừng chê!”

Hòa thượng bước vào cửa, vừa ăn bánh bao vừa giảng giải nhân quả luân hồi cho lão thái thái: "Thí chủ hôm nay ban phát một bữa cơm cho bần tăng, kiếp sau tất được phú quý vinh hoa, con cháu đầy nhà, phúc thọ dài lâu..."

Lão thái thái vui vẻ không khép miệng được: "Sư phụ người ăn nhiều vào, trong nồi còn có!"

Ăn xong ra ngoài, hòa thượng vỗ vỗ bụng, tiếp tục gõ cửa nhà tiếp theo.

(Đây mới là vòng lặp có thể duy trì ăn không uống chùa!)

(Lão thái thái: Sao ta cảm thấy mình kiếm lời thế nhỉ?)

(Hòa thượng: Ngươi kiếm được phúc báo, ta kiếm bánh bao, đôi bên cùng có lợi!)

(Bà nội tôi năm đó thực sự bị một hòa thượng thuyết phục, quyên góp năm đồng, thời đại đó năm tệ có thể mua được mấy cân thịt rồi...)

(Trên lầu, bà nội con mua là an ủi tâm lý, không lỗ)

Đường Triều

Pháp sư Huyền Trang đang ngồi trên bồ đoàn giảng kinh, thấy cảnh này liền dừng lại, quay sang hỏi đệ tử bên cạnh: "Khuy Cơ, ngươi cảm thấy pháp hóa duyên của hòa thượng này thế nào?"

Khuy Cơ gãi đầu: "Sư phụ, đệ tử cảm thấy... hắn hình như hơi béo quá."

"...Vi sư hỏi không phải béo gầy."

"Đệ tử biết, đệ tử muốn nói rằng nếu hắn thực sự đói khát đi tới, sao lại tròn trịa như vậy? Có thể thấy Hóa Duyên quả thực nuôi người."

Huyền Trang im lặng một lúc, chậm rãi mở lời: "Năm đó vi sư đi về phía tây lấy kinh, cũng hóa duyên, nhưng đều là dùng kinh thư đổi cơm chay, chưa bao giờ ăn không uống miễn phí. Vị hòa thượng này... tuy không tính là phá giới, Nhưng dù sao vẫn chưa đủ thể diện."

Tào Ngụy

Tào Tháo đang cùng Tuân Úc và những người khác nghị sự, nhìn thấy đoạn hòa thượng Hóa Duyên này, con ngươi đảo một vòng: “Tuân Úc à, ngươi nói xem, nếu quân ta đánh trận, phái mấy hòa Thượng đi doanh trại địch hóa duyên, tiện thể nắm rõ tình hình lương thảo của quân địch, há không ổn sao?”

Tuân Úc vẻ mặt cạn lời: “Chúa công, đầu óc ngài dùng ở đâu vậy?”

“Quân sự, quân sự a!” Tào Tháo lý lẽ hùng hồn: “Ngươi xem, hòa thượng này chỉ cần một cái miệng là có thể vào cửa người ta, trinh sát của quân ta còn phải trèo tường, tốn sức nhiều lắm!”

[Phương pháp thứ tư: Ăn không.]

【Nói một cách nghiêm túc, ăn không thì không tính là "phương pháp", coi như "bản lĩnh", bởi vì sau khi ngươi ăn xong sẽ bị đánh.】

[Cái gọi là ăn không, chính là đến quán cơm tửu lâu gọi một bàn thức ăn, ăn xong lau miệng nói "không mang theo tiền".]

[Lúc này chủ quán hoặc là đánh ngươi một trận, hoặc tự nhận xui xẻo để ngươi đi, Hoặc là bắt ngươi ở lại rửa đĩa trả nợ.]

[Nhưng ăn không cũng có cao thủ, không những không bị đánh mà còn khiến chủ quán khách khí tiễn ra cửa.]

【Bí quyết chỉ có một chữ: Hoành.】

[Ngươi phải hung hăng hơn cả chủ quán, ngang nhiên đến mức chủ tiệm thấy đánh ngươi một trận cũng không đáng, nhỡ đâu mắc bệnh lại còn phải bồi thường tiền thuốc men, chi bằng thả ngươi đi.]

[Đương nhiên, chiêu này có rủi ro, không có công phu thật sự bên mình, sẽ không khuyên thử.]

Trên màn hình, một đại hán bước vào tửu lâu, đập bàn gọi một bàn thức ăn, gà vịt cá thịt đều được dọn lên đầy đủ. Ăn xong, đại Hán đánh một cái ợ no, gọi tiểu nhị lại: “Ghi sổ sách của ta.”

Tiểu nhị ngẩn ra: "Vị gia này, ngài là ai? Chúng ta không có sổ sách của ngài đâu."

Đại hán đập bàn một cái, giọng còn lớn hơn cả tiểu nhị: "Ta là con hổ Đông Vương của thành! Ngươi ra ngoài nghe ngóng xem, Vương Lão Hổ ta ăn cơm bao giờ đã đưa tiền?"

Tiểu nhị bị khí thế này trấn áp, quay đầu nhìn chưởng quầy.

Chưởng quầy vội vàng chạy tới, nở nụ cười lấy lòng: "Vương đại gia, ngài đi thong thả, bữa này coi như tiểu nhân mời ngài, lần sau ngài còn đến nữa!"

Đại hán hừ một tiếng, nghênh ngang rời đi.

Ra khỏi cửa, đại hán cười hì hì với ống kính: “Thực ra ta tên là Lý Nhị Cẩu, Vương Lão Hổ là ai ta không biết.”

(Khá lắm, đây là bản háo giả Hổ Uy Plus phiên bản!)

(Chưởng quầy: Ngươi tên là Lý Nhị Cẩu phải không? Ta nhớ ngươi rồi!)

(Vương Lão Hổ: Người ở nhà ngồi, cơm từ trên trời rơi xuống?)

(Chiêu này ở chỗ chúng ta gọi là "biết tên giả rồi chạy", nhưng chỉ cần bị bắt một lần, sau này đừng hòng lăn lộn trên con phố này nữa)

Tống Triều

Một tên vô lại đang ngồi xổm trước cửa Phàn Lâu lén nhìn màn trời, thấy Lý Nhị Cẩu thao tác, mắt sáng lên, vỗ vai đồng bọn bên cạnh: "Huynh đệ, chiêu này hay lắm! Chúng ta cũng đến Phàn Lầu thử xem?"

Đồng bọn lườm hắn một cái: "Ngươi thử xem? Chưởng quầy Phàn Lâu nuôi bảy tám tên tiểu nhị, ai nấy đều vạm vỡ, ngươi vào ăn không, ngang ngược? Ngươi có thể vượt qua người ta sao?"

"Vậy ta đăng tên giả?"

"Ngươi báo tên ai? Trên con phố này ai mà không biết ngươi? Ngươi báo danh ai thì người ta cũng biết là ngươi!"

Tên vô lại trầm mặc hồi lâu, thở dài: "Ai, xem ra bát cơm trắng này, chúng ta không ăn được nữa."

"Được rồi, ngoan ngoãn ra bến tàu vác túi đi, kiếm được tiền rồi hãy đến Phàn Lâu ăn."

"Gánh bao mệt quá..."

"Vậy ngươi đang đói."

"Vậy ta cứ vác túi đi..."