Chương 82 / 98

Chương 82: Vĩnh viễn không chia lìa (Chương cuối)

Bản dịch · 1.592 chữ

Ta nhìn ánh mắt ướt át của Chu Thầm, bất đắc dĩ thở dài một hơi, xoay người đi về phía thư phòng tầng hai.

Ta gõ cửa, bên trong không ai đáp lời, xoay tay nắm cửa. Cửa không khóa trái, cánh cửa khép hờ.

Chu Khánh Vân đứng ở trước cửa sổ, quay đầu nhìn ta thật sâu một cái.

"Đóng cửa lại."

Ta bước vào, khóa trái cửa lại.

"Ngươi đừng nghĩ nhiều."

"Hắn chỉ là một đứa trẻ, không có ý xấu gì cả."

Chu Khánh Vân hừ lạnh một tiếng, “Ngươi sẽ bao che hắn.”

Hai tay ta vòng qua eo hắn, dán chặt vào lưng hắn.

"Ngươi đã nói rồi, việc là do con người gây ra, chúng ta cùng nhau nỗ lực, nhất định sẽ dạy dỗ Tiểu Thầm cho tốt."

Chu Khánh Vân thở dài một hơi, “Chỉ mong vậy.”

Hắn buông tay ta ra, xoay người ôm lấy ta.

"Có lẽ... có lẽ ta không nên ích kỷ như vậy, nhốt ngươi bên cạnh lão già này."

"Ngươi có chú ý đến ánh mắt họ nhìn chúng ta không, Tiểu Tụng?"

Chu Khánh Vân sắp sáu mươi rồi, hắn trở nên cực kỳ mẫn cảm với tuổi tác.

Tổ hợp của vợ chồng già, đi đến đâu cũng sẽ khiến người ta thở dài.

Những năm qua, xuất hiện ở nơi công cộng, ánh mắt người khác nhìn chúng ta luôn mang theo sự dò xét, mang đến những điều vi diệu khó nói thành lời.

Hắn sống hơn nửa đời người, chuyện dị nghị chưa từng thấy, ngay cả hại mạng người cũng không đỏ mặt tim không đập.

Nhưng đến tận bây giờ, hắn bắt đầu sợ hãi, sợ những ánh mắt chói lòa đó.

Hắn bây giờ lại hiểu tại sao lão già này càng già càng sợ chết... Liên tưởng quá nhiều, dù có đi rồi cũng không cam lòng, tình nguyện.

Nam nhân Chu gia, không có một ai sống lâu, hắn thực sự sợ rồi.

"Ngươi nói tại sao nhân sinh lại ngắn ngủi như vậy?"

"Thật sự có thể sống lâu trăm tuổi cũng tốt."

Chu Khánh Vân vuốt ve mặt ta, đáy mắt tràn đầy dịu dàng quyến luyến, “Ta không muốn rời xa ngươi, Tiểu Tụng, ta muốn một mực bồi ngươi.”

Mặt ta áp vào lòng bàn tay hắn, khẽ mở miệng, “Chúng ta sẽ bình an vô sự, vĩnh viễn không chia lìa.”

Chu Khánh Vân khom lưng, cằm tựa lên đỉnh đầu của ta, hồi lâu cũng không nói chuyện.

*

Chu Khánh Vân đã đặt nhà hàng ở ngoại ô gần đó.

Cả bữa cơm, Chu Khánh Vân không thèm để ý đến Chu Thầm, Châu Thấp ngồi đối diện chúng tôi, từng miếng nhỏ ăn trong bát, cũng không dám nói gì.

Cho đến khi ăn xong cơm tối phải lên xe về nhà, Chu Khánh Vân mới buông lỏng, gọi Chu Thầm lại, “Mặt còn đau không?”

Chu Thầm ủy khuất lắc đầu.

"Đổi lại là ta, thì không phải chuyện một cái tát đâu." Chu Khánh Vân nói với vẻ nghiêm nghị.

Hắn chắc chắn sẽ đá bay tên tiểu tử này.

Chu Thầm vội vàng gật đầu, nhanh như chớp chui vào ghế sau xe.

Chu Khánh Vân kéo cửa xe ngồi vào ghế lái, nghiêng đầu nhìn về phía ta, dịu dàng nói: “Muốn đi chỗ nào dạo một vòng?”

Ta suy nghĩ một chút, nói muốn đi dạo ở hiệu sách mới mở, Chu Khánh Vân liền quay đầu xe chạy về phía đó.

Năm thứ ba trở về Từ Châu, tôi cầm tiền của Chu Khánh Vân đi làm lại nghề cũ, mở một hiệu sách quy mô không lớn gần khu vực Đại học Thương Mậu, rồi mời hai người học văn học quản lý.

Tình hình thu hoạch chỉ có thể nói là không lỗ đã là tốt lắm rồi, hiện tại đang trong thời đại thịnh hành sách điện tử, người mua sách giấy dần dần ít đi không ít.

Đến hiệu sách, Chu Khánh Vân nắm tay ta đi vào trong, Châu Thầm theo sau chúng ta, vừa vào cửa đã lao vào khu truyện tranh không chịu động đậy, chúng tôi để mặc hắn đi, chậm rãi dạo dọc theo Văn Sử Giá.

Chu Khánh Vân rút ra một cuốn tán văn tập mình viết những năm đầu, lật hai trang rồi đặt trở lại.

"Đã xem qua thứ ta viết chưa?" Chu Khánh Vân cười hỏi.

Ta chột dạ gật đầu.

Chu Khánh Vân thấy thế, đầy hứng thú hỏi: “Xem qua những cái nào?”

"Chỉ xem qua phần giới thiệu trong sách thôi." Tôi cười ngượng ngùng.

Chu Khánh Vân sửng sốt một chút, bất đắc dĩ lắc đầu.

"Ảnh trong giới thiệu, rất đẹp."

Chu Khánh Vân suy nghĩ một chút, “Hình như là đang thả Hạc Đình chụp.”

Ánh mắt ta lóe lên, “Thì ra là vậy.”

“Hồ Thiều Hoa chụp cho ngươi à?”

Hắn gật đầu, "Lúc đó ta ba mươi hai tuổi, vừa mới đánh giá giáo sư, cũng coi như là xuân phong đắc ý rồi."

Ta rút cuốn "Tiếng Sấm Đến", đầu ngón tay vuốt ve khuôn mặt trẻ tuổi trên bìa sách, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, mày kiếm mắt sáng, khí thế hiên ngang.

"Kỹ thuật chụp ảnh của Hồ Thiều Hoa cũng không tệ."

"Mối tình đầu đã kết giao bao năm của cô ấy, chỉ là một nhiếp ảnh gia thôi, cô ta học theo chút da lông."

"Sau khi các ngươi kết hôn, còn liên lạc không?"

"Ừm, bọn họ chưa từng ngắt quãng."

Ta đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, “Khi ngươi kết hôn, đã biết bọn họ chưa từng ngắt quãng?”

"Chúng ta cùng trường, đương nhiên tôi biết."

"Trời ơi, ngươi có biết mình đang nói gì không!" Ta kinh ngạc há hốc mồm.

"Đứa trẻ là của ta thì tốt rồi, huống hồ gen của nó quả thực không tệ, vốn tưởng sẽ sinh ra——"

Thấy ta nhìn hắn với vẻ khinh bỉ, hắn đột nhiên ngậm miệng lại.

"Ta và nàng tổng cộng không có mấy lần, sau khi mang thai Chu Vi thì hết cách rồi."

Chu Khánh Vân mặt hướng giá sách, thỉnh thoảng dùng khóe mắt liếc nhìn ta.

Ta nhướng mày, không tiếp lời, chờ hắn nói tiếp.

“Chúng ta mỗi người cầu thứ mình cần thôi, ngươi đối với hắn còn có tình cảm, ta đối xử với Hồ Thiều Hoa một chút tình ý cũng không có.”

Chu Khánh Vân trầm mặc vài giây, đưa tay rút sách trong tay ta ra nhét trở lại giá.

"Sao trước đó ngươi không giải thích rõ ràng, ngươi thuần thục như vậy, ta còn tưởng là——"

"Ta còn không thể có chút riêng tư sao?" Chu Khánh Vân hỏi ngược lại.

Ta cười cười, ngước mắt liếc về phía khu truyện tranh, Chu Thầm đang ôm cuốn truyện viết sách ngồi dưới đất xem đến mê mẩn, không để ý đến bên chúng ta chút nào.

“Bây giờ nói cũng chưa muộn nhỉ.” Hắn véo nhẹ tay tôi, “Đi thôi, đi xem doanh thu của tiệm cậu thế nào.”

Thấy ta vẫn không nhúc nhích, Chu Khánh Vân theo ánh mắt của ta nhìn qua, thấp giọng mắng một câu "không học không thuật!"

“Hằng dụ anh hùng của lão tử, Cẩu Hùng còn ít sao, ngươi có thể để tâm đến hắn một chút.” Ta trịnh trọng vỗ vai Chu Khánh Vân, “Nhiệm Trọng Đạo Viễn a, Lão Chu.”

*

Lại là một năm mới xuân đến.

Chu Vi lần này đến Tết không về, Lý Giác cũng vậy, hắn đã trở về Giang Châu.

Trên bàn ăn, Tô Uyển nói Lý Giác ở Giang Châu nuôi một nữ nhân, sinh ra một con trai.

Chu Khánh Vân nghe được tin tức này, không có biểu cảm gì, bất động thanh sắc nhìn ta một cái.

"Chuyện này ta biết."

“Chu Vi biết không?” Chu Khánh Diên hỏi.

"Nàng cũng biết."

"Cô ấy không làm loạn?" Chu Tễ kinh ngạc nói.

"Chính nàng làm ra chuyện đó, Lý Giác chẳng phải cũng mặc kệ nàng ta làm càn sao."

Chu Khánh Vân vừa nghĩ đến đứa cháu trai tóc vàng mắt xanh kia, liền trong lòng tức giận.

Tô Uyển còn muốn nói gì đó, bị Chu Khánh Diên bên cạnh kéo tay áo, mới ngậm miệng không nói tiếp.

Chu Thầm miệng nhét đầy, ngẩng đầu định hỏi gì đó, nhưng bị ta trừng mắt nhìn lại, ngoan ngoãn ăn cơm trong bát không lên tiếng.

Bữa cơm tất niên tan.

Chu Khánh Vân dẫn ta ra sân đốt pháo hoa.

"Ta không phải trẻ con."

"Ai nói trẻ con mới chơi được, cầm lấy." Chu Khánh Vân nhét một đống pháo hoa vào tay ta.

Cầm bật lửa đốt cháy que, tia lửa hướng về phía dây dẫn của pháo hoa.

"Chỉ lên trời, đừng cãi lại ta!"

Ta ngẩn người, "Ồ" một tiếng, đưa pháo hoa lên trời.

Từng đóa pháo hoa nổ tung dưới ánh trăng,

Dưới gốc cây hải đường,

Ta quay đầu lại,

Trong thiên địa chỉ còn lại dung nhan của ngươi

Trong làn khói lửa rực rỡ,

Mày mắt như tranh vẽ.

"Tiểu Tụng,"

Hắn gọi ta, âm thanh bị tiếng pháo làm cho hơi nhẹ,

"Lại qua một năm nữa."

——Chính văn xong——