Chương 79 / 98

Chương 79: Quen cả đời

Bản dịch · 1.552 chữ

Ta cắn miếng thịt cừu cháy xém bên trong mềm, nói không rõ ràng: "Khi nào?"

"Đã nhiều năm rồi." Hắn khẽ cười hai tiếng.

Ta đặt túi dầu trong tay xuống, tò mò hỏi: "Một mình ngươi? Hay là đi cùng ai?"

Chu Khánh Vân ngồi đối diện, không nói lời nào, cúi đầu kiên nhẫn lật xiên, thỉnh thoảng giúp ta lau sạch dầu bôi đến khóe miệng.

Chu Khánh Vân một lúc lâu mới mở miệng, ánh mắt ai oán nhìn ta, “Ngươi cùng Lý Giác, ta một mình.”

"Lúc đó ta gọi một ít, không ăn miếng nào, nguội ngắt cả rồi đi ngay."

Than lửa đỏ rực, trong phòng càng oi bức đến mức khiến người ta xấu hổ.

"Sao ta không nhớ chứ."

Giống như Chu Khánh Vân mặc vest, đến ăn đồ nướng chắc chắn là một món đồ hiếm có, nếu gặp phải, ta không thể nào không có ấn tượng.

Đầu ngón tay hắn kẹp que xiên nướng, dùng đũa một lần gỡ thịt dê khỏi quẩy, rồi gắp một miếng bỏ vào miệng.

"Vị không tệ."

"Ngươi sẽ không... đặc biệt đi thăm ta đấy chứ?"

Duyên phận, quá mức hư vô mờ mịt.

Ta không tin mình và Chu Khánh Vân có duyên phận gì đáng nói.

Quyền lực, tiền bạc thâm nhập vào cuộc sống của người bình thường, vô hình trung.

Chỉ là, bao nhiêu năm nay, ta vậy mà không hề phát hiện ra sự tồn tại của hắn.

"Ngày hội nghị bàn tiệc, ngươi khóc đau lòng như vậy, ta tưởng ngươi và Lý Giác... Ta muốn thử xem, liệu ta có cơ hội không."

"Nhưng nhìn thấy dáng vẻ thân mật tình nguyện của ngươi và hắn, ta cũng không còn tâm trí đâu."

Tôi hơi choáng váng, ngập ngừng hỏi: "Bắt đầu từ khi nào?"

"Cái gì?" Hắn cười cười, cố tình hỏi.

Thịt trong miệng ta đột nhiên mất đi vị ngon, những hạt thịt khô khốc đắng chát.

"Nhìn thấy tin tức ngươi giúp Hồ Thiều Hoa mắng ta, ta liền cảm thấy ngươi là người đặc biệt thú vị."

“Nói ta là đồ chó má, tự mình không tiến bộ, còn cứ phải kéo theo Hồ Thiều Hoa cùng nhau không nghĩ đến việc tiến thủ.”

"Bảo ta không mặt dày, thân thiết với nữ sinh, chẳng cần thể diện già nua."

“Còn nói ta cái gì ấy nhỉ,” Chu Khánh Vân dường như thực sự không nhớ rõ, cười tươi rói, nhìn vẻ mặt chột dạ của ta, “có vẻ nhiều đến mức không đếm xuể.”

Ta: "..."

Tâm cơ của hắn thật nhỏ, chuyện năm nào tháng nào còn nhớ rõ ràng như vậy.

"Tình không biết từ đâu mà nảy sinh, một đi sâu vào. Còn về việc khi nào... thích ngươi, ta cũng không nói rõ được."

"Sự tồn tại của ngươi, vẫn luôn làm rối loạn tâm tư của ta."

“Có lẽ ngay từ cái nhìn đầu tiên gặp ngươi,

Hoặc có lẽ, mặt gặp lại ngươi lúc đó."

Ta gắp một miếng cà chua lớn bỏ vào đĩa hắn, "Trước kia trẻ tuổi không hiểu chuyện, đều là ta nói bừa, nhưng ngươi quả thực hẹp hòi, điểm này ta không nói sai."

Chu Khánh Vân lạnh lùng "hừ" một tiếng, liếc ta một cái, cúi đầu gắp một miếng cà tím nhỏ đưa vào miệng.

Khoảnh khắc vào miệng, hắn nhíu mày không vui, khó khăn nuốt điếu xì gà trong miệng xuống.

“Sao lại chua thế!” Chu Khánh Vân trừng mắt nhìn ta một cái.

"Ghen là đúng rồi, không chua thì còn khó ăn lắm." Tôi hài lòng gắp cà tím lên ăn một cách ngon lành.

Hắn cầm chai nước khoáng lên, ừng ực súc miệng.

Chu Khánh Vân súc miệng xong, đặt bình lên bàn.

Hắn cố ý dùng đũa chọc chọc vào cà tím trên đĩa của ta, "Chỉ có ta chiều chuộng ngươi thôi."

"Ngươi có thể chiều ta đến bao giờ?"

"Không quen ta, phiền ngươi thông báo cho ta một tiếng."

Chu Khánh Vân rút một tờ khăn giấy chậm rãi lau vết dầu trên miệng, ngước mắt liếc ta, “Quen cả đời, được không?”

*

Năm xung quanh Chu Thầm, Chu Vi mang theo cháu trai của Chu Khánh Vân từ nước M về ăn Tết, Lý Giác cũng đi cùng một chỗ.

Mọi người tụ tập tại nhà cũ Chu gia ở kinh thành.

Nhiều năm như vậy, mọi người đều quen với thân phận mới.

Chu Thầm nắm chặt một miếng kẹo sữa, đuổi theo Chu Tễ chạy điên cuồng trong phòng khách.

Sau khi tốt nghiệp, Chu Tranh đã vào luật công tố.

Có Chu Khánh Diên và Tô Uyển ở sau lưng thúc đẩy, nghĩ rằng khí thế của nàng không kém gì Chu Tuân và Lý Giác dựa lưng vào Hồ gia.

Chu Du cười cợt trêu chọc Chu Thầm, cô ấy còn giống như một đứa trẻ chưa lớn.

Chu Vi dựa vào ghế sofa cười, Hồ Thiều Hoa ở Mỹ đã bầu bạn với nàng một thời gian, dẫn nàng tích cực điều trị tâm lý, chứng cuồng loạn của nàng cuối cùng cũng có thể tự mình kiểm soát.

Lý Giác đã thăng lên phòng thư ký trung ương, cùng đại thiếu gia nhà họ Ngô làm việc.

Hắn bình tĩnh ngồi bên cạnh Chu Vi, sớm đã trút bỏ vẻ phong tình của thiếu niên, trở nên già dặn thận trọng, trong lòng ôm một con búp bê tóc vàng mắt xanh.

Chu Khánh Diên nhìn Chu Thầm đùa giỡn, cười cười, “cùng lão nhị lúc nhỏ thật giống nhau, quả thực giống hệt nhau. Các ngươi phải cẩn thận, lão tam hồi nhỏ không phải là người an sinh.”

Chu Khánh Vân đang giúp ta bóc quýt, nghe thấy lời này liếc xéo hắn một cái, cũng không phản bác, chỉ bẻ một nửa quả quýt đã bóc xong đưa vào miệng ta.

Chu Khánh Diên bỗng nhiên cảm thấy mình đã nhiều hơn, nhún vai, thức thời rời xa chúng ta.

Bữa cơm tất niên.

Lý Giác ngồi bên cạnh Chu Khánh Vân, hiếm khi mở miệng trò chuyện với Chu khánh vân về sự tình ở Từ Châu, bình thản thong dong, không còn đối đầu gay gắt như năm xưa.

Cuộc sống ở Từ Châu rất an nhàn, Chu Khánh Vân chỉ ứng phó vài câu đơn giản rồi không nói thêm lời nào.

Chu Thầm chạy mệt mỏi lao tới, lao vào lòng ta muốn ăn cơm, khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào non nớt, thấm ra một lớp mồ hôi mỏng.

Chu Khánh Vân thuận tay kéo Chu Thầm vào trong ngực mình, rút khăn giấy lau mặt cho hắn, vừa lau vừa lẩm bẩm: “Đừng có bẩn không đến nỗi lệch lạc mà chui vào lòng mẹ.”

Chu Thầm ở trong lòng Chu Khánh Vân sợ đến mức không dám nhúc nhích, chỉ khổ sở gật đầu.

Ở trong nhà này, Chu Thầm sợ nhất chính là cha hắn, bởi vì Chu Khánh Vân thực sự sẽ đánh hắn.

Thậm chí khóc càng dữ dội, cha hắn càng quất mạnh.

Hắn khóc như thể đang cổ vũ cho hắn vậy.

Lâu dần, Chu Thầm còn nhỏ tuổi đã có thể hiểu được tiếng người, thông nhân tính rồi.

Giáo dục lên, cũng càng thêm thuận buồm xuôi gió.

Bữa cơm tất niên bắt đầu.

Cả nhà vây quanh, đầy ắp một bàn.

Tiếng cười trong phòng hòa cùng pháo hoa nổ tung ngoài cửa sổ, mùi khói thuốc súng thoang thoảng quyện hương thơm của bữa cơm tất niên, tràn ngập cả sảnh đường.

Năm nay, Chu Khánh Vân năm mươi ba tuổi, ta cũng đã ba mươi hai tuổi.

*

Ăn cơm xong, mọi người tụ tập ở tiền sảnh.

Chu Khánh Vân và Chu khánh Diên đi thư phòng, không biết nói chuyện gì.

Cháu trai của Chu Thầm và Chu Khánh Vân là Peter đang chơi đùa dưới gốc cây hải đường trong sân, Chu Tễ giữa hai đứa trẻ lăn lộn như cá gặp nước, chơi đến mức vui vẻ.

Lý Giác cùng ta đứng trên hành lang dài, hắn châm một điếu thuốc, không hút nhiều, chỉ để mặc nó từng chút một bốc cháy.

"Mắt của Tiểu Thầm, thật sự giống hệt ngươi."

Ta nghiêng đầu, nhìn hắn một cái, không tiếp lời.

"Những năm qua, ta vẫn luôn chờ ngươi trả thù ta," hắn nhìn chiếc lon nhỏ đang đuổi theo bong bóng xà phòng trong sân, mỉm cười, tàn thuốc trên đầu ngón tay rơi xuống tấm ván gỗ của hành lang.

"Ngươi đã nói rồi, tụ tập vui vẻ."

Lý Giác không ngờ có một ngày, người không cam lòng lại là hắn, lời hắn nói ra năm đó, lại sẽ từ trong miệng ta lần nữa phun ra, như một chiếc xuồng quay lao vào trong lòng hắn.

Lý Giác lại châm một điếu thuốc, hút một hơi, vòng khói trắng nhạt theo gió bay tán loạn,

"Ngươi sống vui vẻ, là tốt rồi." Nói xong hắn xoay người đi về phía Chu Tuân đang ngồi trong đình nghỉ mát.