Chương 8 / 109

Chương 8: Trẫm hổ thẹn với chúng sinh, hổ vì tổ tông

Bản dịch · 1.781 chữ

Mười mấy lưu dân từ huyện Thiểm Tây Trừng Thành chạy nạn về kinh thành không thể ngờ rằng, cả đời này mình lại gặp được hoàng đế trên đường chạy trốn, hơn nữa hoàng thượng lão tử còn nói muốn dẫn mọi người xông ra một con đường sống.

Cuốn thoại bản nhỏ cũng không dám viết như vậy!

"Không xông không được, nếu không xông thì e rằng ngay cả hoàng đế chúng ta cũng chẳng còn đường sống."

Chu Do Hiệu vừa chậm rãi gặm bánh trong tay, vừa từ từ nói: “Không nói gì khác, chỉ riêng hạn hán ở Thiểm Tây chúng ta - thực tế, hoàng đế này của chúng tôi căn bản không biết Thiểm tây đã liên tiếp hạn hai năm, nếu không phải lần này gặp các cậu, e rằng chúng Tôi còn bị che mắt.”

Nhìn thấy vẻ mặt đầy nghi hoặc của bách tính xung quanh, Chu Do Hiệu dứt khoát xòe tay ra, nói: “Chúng ta biết các ngươi không tin, thực tế bản thân chúng ta cũng không tín, dù sao triều đình có ngự sử, có Cẩm Y Vệ, Đông Xưởng, bất kể thế nào cũng có thể xuất hiện tình huống tất cả mọi người đều giấu giếm trẫm, đúng không?”

"Vấn đề là lại xảy ra tình huống này, hơn nữa chúng ta cũng không giấu các ngươi. Mấy tháng trước, chúng tôi đang du thuyền trong cung, kết quả con tàu đó đột nhiên lật úp, suýt chút nữa đã chết đuối."

“Hơn nữa ta còn có một ý tưởng, chính là vị hoàng đế này của chúng ta, cùng với tên Ngụy Trung Hiền bên cạnh này, e rằng ở Thiểm Tây chúng tôi cũng chẳng có danh tiếng tốt đẹp gì đâu nhỉ? Để cho chúng Tôi đoán xem, có phải nói rằng vị Hoàng đế chúng đây hôn quân vô năng, tín dụng gian nịnh, Ngụy trung hiền đại khai vơ vét tài sản, tàn hại trung lương?”

Theo lời Chu Do Hiệu vừa dứt, bách tính hiện trường lập tức biến sắc, đồng loạt quỳ rạp xuống đất.

Chu Do Hiệu sắc mặt nặng nề đỡ mười mấy bách tính từ Thiểm Tây đến dậy, lại bảo Ngụy Trung Hiền dẫn người đỡ những bách dân theo kinh sư lên đường, "Thực ra đôi khi chúng ta đều không hiểu nổi, ngươi nói xem chúng tôi làm hoàng đế bảy năm, miễn ba mươi bảy lần thuế má, lấy từ kho nội của mình ra sáu triệu lượng để phát lương thảo biên cương, cứu tế thiên tai, móc đến tận bây giờ đã vét sạch kho bạc rồi."

“Còn nữa, Thiểm Tây gặp tai ương hai năm, những quan lão gia đó không báo cho chúng ta biết, thuế má một xu cũng không miễn, vậy quốc khố của Đại Minh chúng tôi sao lại trống thành bộ dạng này? Tiền lương đều đi đâu hết rồi?”

"Điều khiến chúng ta không hiểu nổi hơn là, năm đó Thái Tổ khai quốc của Đại Minh triều chúng tôi là Cao Hoàng Đế, cũng chính là lão tổ tông của trẫm. Lão nhân gia ngài ấy rõ ràng đã ban hành 《Hồng Vũ Đại Cáo》, chuẩn bị bách tính trói quan tham vào kinh cáo trạng, sao sau này lại không ai dám trói nữa?"

“Biển Tây hạn hán hai năm, các quan lại còn liều mạng thúc ép thuế má, dù không ai dám trói họ vào kinh, chẳng lẽ sẽ không có ai nào dám vào Kinh cáo trạng của họ?”

Trên mặt Chu Do Hiệu viết đầy bốn chữ lớn "Trẫm không hiểu", nhưng bách tính xung quanh lại chìm vào im lặng.

Bắt đám quan chó kia lại, rồi vào kinh cáo trạng?

Nghĩ, nhưng không dám.

Từ xưa đến nay là dân không đấu với quan, lỡ như chưa cáo thắng mà lại bị định tội vu cáo, cả nhà già trẻ này chẳng phải đã hủy rồi sao!

Chu Do Hiệu nhìn quanh bách tính, lại thở dài một tiếng: "Không biết các ngươi có nghe qua không, nói là Thái Tổ Cao Hoàng Đế ban cho Ngụy quốc công Từ Đạt Công, đại sát công thần, còn nói thành tổ Vĩnh Nhạc Đế lột da ba ngàn cung nữ, mà còn có người nói Võ Tông Chính Đức Đế trêu ghẹo thê tử của đại thần?"

Hửm?

Nhiều bách tính đều tò mò ngẩng đầu lên, Hương Hạnh vừa mới chôn cất mẫu thân càng nhút nhát rụt người vào trong ngực lão ẩu.

Chu Do Hiệu cười lắc đầu, lại tiếp tục nói: “Chuyện Thái Tổ Cao Hoàng Đế giết công thần là có, hơn nữa giết không chỉ một hai người, nhưng mà những công Thần mà Thái tổ Cao hoàng đế giết, phần lớn đều vì xâm chiếm ruộng dân, nô dịch bách tính mà bị giết.”

"Còn về chuyện thành tổ Vĩnh Nhạc Đế lăng trì ba ngàn cung nữ... Trẫm không biết khi đó Vĩnh Lạc Đế có bao nhiêu cung cô, dù sao hiện tại trong cung cũng không có ba nghìn cung con."

"Còn có Võ Tông Chính Đức Đế, lão nhân gia hắn chỉ nghĩ cách tăng phong Đại tướng quân, Trấn Quốc Công cho mình, đang nghĩ làm sao để dẫn binh đánh trận, đâu còn tâm trí đi trêu ghẹo thê tử của đại thần?"

"Hô, các ngươi lại nhìn lão già này xem."

Chu Do Hiệu chỉ vào Ngụy Trung Hiền: “Lão già này chính là Ngụy trung hiền, muốn nói tham tiền là chắc chắn có, nhưng lão già đó quanh năm ở trong cung, nói hắn tàn hại bách tính, xâm chiếm ruộng dân, các ngươi cảm thấy hắn có cơ hội đó?”

Ngụy Trung Hiền cười gượng hai tiếng, trực tiếp nói với hơn chục dân chúng: "Không sợ chư vị chê cười. Một thái giám chết tiệt nhà ta, ăn uống đều ở trong cung, muốn đất đai cũng không có con trai ruột để trồng. Các ngươi nói xem, nhà mình muốn thứ đó làm gì?"

Chu Do Hiệu cũng cười cười, nói: “Thực ra, trong lòng chúng ta cũng hiểu rõ, biết chúng tôi nói gì các ngươi đều sẽ không dễ dàng tin tưởng, nhưng chúng Tôi vẫn phải nói cho các người biết, hoàng đế này của chúng, cùng mọi người các cậu là một thế lực.”

“Ví dụ như, các ngươi có đất trồng, có lương thực ăn, chúng ta có thể thu thuế từ trên người các, sau đó trốn trong cung hưởng thụ, nếu các người không sống nổi nữa, tạo phản, khẩu hiệu đều là giết đến Đông Kinh, đoạt lấy vị trí chim chóc, đúng không?”

Dân chúng hiện trường bỗng nhiên rất muốn cười.

Mình vậy mà lại nghe được câu "giết đến Đông Kinh, đoạt mất ngôi vị".

"Muốn cười thì cứ cười, cuộc sống vốn đã khổ cực, có thể cười được cũng là chuyện tốt."

Chu Do Hiệu cười trước, lại hướng ánh mắt về phía đám bách tính, nghiêm mặt nói: “Vừa rồi nói cái gì giết đến Đông Kinh, đoạt lấy ngôi chim là trò đùa, nhưng trẫm nói muốn dẫn các ngươi đi Thiểm Tây bên kia gây ra một con đường sống, thì không phải chuyện đùa.”

Sắc mặt đám bách tính lập tức đại biến.

Những thanh niên tráng kiện theo từ kinh sư tới đây thì còn đỡ hơn, dù sao cũng đã đi theo suốt dọc đường, bị Trương Chi Cực dẫn tinh nhuệ của Cẩm Y vệ huấn luyện suốt chặng đường nên ít nhiều có chút ý tứ lệnh hành cấm.

Nhưng bách tính từ Thiểm Tây chạy nạn tới lại không nhịn được nữa.

Thiểm Tây đã hạn hai năm rồi!

Năm nay phần lớn còn phải hạn hán nữa!

Lúc này đi Thiểm Tây xông một con đường sống, lấy gì mà xông?

Nhìn vẻ mặt lo lắng thấp thỏm của bách tính Thiểm Tây, Chu Do Hiệu lại cười cười, nói: “Chúng ta đã dám nói dẫn mọi người đi Thiểm tây xông ra một con đường sống, thì tất nhiên sẽ nghĩ đến hạn hán ở Thiểm Nam.”

“Chúng ta đã phái người đi Thiểm Tây bắt giữ những quan lão gia giấu giếm tình hình thiên tai, lát nữa đợi bọn họ đến rồi, chúng ta sẽ thẩm vấn bọn hắn ngay trước mặt mọi người, đáng giết thì giết, nên chém thì chém, tuyệt đối không tha cho một tên cẩu quan.”

“Nhưng mà, trước khi những tên quan chó kia bị bắt đến, mọi người không ngại suy nghĩ một chút, nếu mọi thứ đều có đất đai, trong nhà đều còn lương thực dự trữ, đánh thêm vài cái giếng sâu, liệu có vì hạn hán mà rời bỏ quê hương hay không?”

"Nói một ngàn, nói một vạn, mọi người sở dĩ chạy nạn, nguyên nhân chủ yếu vẫn là vì không có lương thực ăn — giống như trẫm vừa nói, lương thảo đã đi đâu rồi?"

“Mọi người không ngại nghĩ lại, các ngươi vì không có lương thực mà chạy nạn, những quan lão gia kia, còn có những sĩ thân hương hiền và thương nhân giàu có ở nông thôn, bọn hắn có thiếu lương thảo không?”

Tất cả mọi người đều chìm vào tĩnh lặng, Ngụy Trung Hiền và Trương Chi Cực vừa tuần tra xong doanh trại càng đồng loạt lau mồ hôi lạnh.

Mà Chu Do Hiệu lại đứng thẳng người, chỉnh đốn y quan, hướng về bách tính xung quanh làm một cái lễ vòng vái: “Để mọi người gặp phải nạn này, là lỗi của trẫm, hoàng đế, trẫm quả thực hổ thẹn với chúng sinh, hổ với tổ tông.”

“Hôm nay nói với mọi người những điều này, không phải muốn mọi thứ cho trẫm, mà là muốn để mọi đứa đi tuyên bố trước với trẫm. Chúng ta cùng nhau đi tra sổ sách, xem tiền lương của Đại Minh chúng ta rốt cuộc đều đi đâu.”

“Trẫm phải tìm ra hết số tiền lương thực đó, dùng để an trí càng nhiều bách tính gặp nạn.”

"Nếu không tra ra được, thì trẫm sẽ dẫn mọi người cùng tạo phản!"

“Trẫm muốn giống như Thái Tổ Cao Hoàng Đế, để cho mọi người có thể trói bọn tham quan ô lại vào kinh cáo trạng, chia đất cho chúng ta, phân lương thực, không để Đại Minh chúng tôi xuất hiện thảm kịch chết đói!”