Chương 68 / 109

Chương 68: Chúng ta giết bọn họ, bọn chúng còn phải cảm ơn chúng ta nữa!

Bản dịch · 1.693 chữ

Kế Liêu tiết chế ba nơi Tuần phủ Thuận Thiên, Bảo Định, Liêu Đông, quản lý Bách Châu trấn (Mỗi Trấn), Xương Bình Trấn (từ Tiệp Trấn) phân chia ra, độc lập thành trấn), Liêu đông trấn và bảo định trấn “Chân Bảo Trấn”.

Nói cách khác, với tư cách là Tổng đốc Kế Liêu, quyền lực mà Viên Khả Lập nắm giữ trong tay không thể nói là không lớn.

Nhưng khi Viên Khả Lập dẫn người đi chặn Đa Nhĩ Cổn và Hào Cách, tại sao chỉ mang theo Mãn Quế, Triệu Suất Giáo và tổ đại thọ?

Viên Khả Lập căn bản không thể tin được những người khác!

Thậm chí trong ba người Mãn Quế, Triệu Suất Giáo và Tổ Đại Thọ, Viên Khả Lập cũng chỉ dám tin tưởng Mãn Quý, đối với Triệu Soái Giáo cùng Tổ đại thọ còn giữ lại ba phần đề phòng.

Mà lý do Viên Khả Lập dám tin tưởng Mãn Quế, nguyên nhân càng tràn đầy ý châm chọc - Mãn quế là người Mông Cổ, một người bị người Mạnh Cổ hận không thể ăn thịt, hút máu của họ, không được dung nạp cho ngườim Cổ!

Hay nói cách khác, phải thẳng thắn hơn nữa, đó chính là chuyện mà quan thân thương nhân và các lão gia biên quân dám làm. Quan thân, thương gia và những lão tổ biên phòng của Kế Liêu đều dám can thiệp. Các quan lại thương tộc và lão già biên giới của Tuyên Đại không dám động thủ, quan chức thương mại và đám lão nhân biên thành của Bàn Liêu vẫn dám đánh.

Chu Do Hiệu cười lạnh hai tiếng, nhìn Tần Lương Ngọc hỏi: "Tần Khanh còn nhớ trận chiến Thập Tam Sơn không?"

Nghe thấy mấy chữ "Trận chiến Thập Tam Sơn", sắc mặt Tần Lương Ngọc lập tức trở nên khó coi, "Thần đại khái đã nghe nói qua một chút."

Chu Do Hiệu cười lạnh liên tục: "Tần Khanh kia có biết, cho đến khi Tôn sư phụ đi tuần biên hồi kinh, trẫm mới biết được chuyện Thập Tam Sơn như thế này!"

Năm Khai thứ hai ngày mai, sau khi Quảng Ninh thảm bại, vùng đất lớn Liêu Tây rơi vào tay lão nô. Hậu Kim muốn cưỡng ép di dời đến Cẩm Châu, Nghĩa Châu bách tính chuyển đến khu vực phía đông Liêu Hà (lùng Liêu Dương và Cái Châu), còn dân chúng Liêu tây không muốn bị trục xuất, vì vậy trốn vào Thập Tam Sơn lập trại tự bảo vệ mình, tụ tập khoảng mười vạn (hàm là người già yếu phụ nữ trẻ em), đề cử Dương Tam làm thủ lĩnh, Tất Ma Tử làm phó, dựa vào núi mà ngăn chặn hậu kim.

Hậu Kim tấn công mạnh mẽ mấy lần không thể phá, đổi thành xây trường vây, đoạn đường lương thực để vây khốn lâu dài, phong tỏa tất cả các lối ra khỏi núi. Sau đó, nghĩa quân Thập Tam Sơn nhiều lần phái người đột phá vòng vây để cầu viện quân Minh ở Sơn Hải Quan, nói rằng “Mười vạn nghĩa dân nhẫn chết chờ cứu”.

Sau đó, một cảnh tượng tàn nhẫn và hoang đường vô cùng xảy ra:

Thời nhiệm chức Thiêm sự của Án Sát Ty Sơn Đông, Viên Sùng Hoán giám sát ngoại quân đề nghị với Tôn Thừa Tông: phái năm ngàn người tiến vào Ninh Viễn làm điểm tựa, lại phái kiêu tướng cứu viện dân chúng bị vây khốn ở Thập Tam Sơn, hơn nữa thà rời xa Thập tam sơn khoảng hai trăm dặm, tiến có thể nhìn thấy Cẩm Châu, lui có khả lui thủ Ninh Xa.

Thời đó, kinh lược Vương Liêu Đông kiên quyết phản đối phương án cứu viện đường bộ của Viên Sùng Hoán, cho rằng ngoài quan ải không thể thủ, tàn binh vốn có cũng không dám trông cậy, nên phái thủy sư Giác Hoa từ thuyền Đại Lăng Hà tiếp ứng dân tị nạn.

Tôn Thừa Tông, người thời nhiệm chức Đại học sĩ tuần biên, tuy đồng ý với suy nghĩ cứu viện của Viên Sùng Hoán, đã bàn bạc với Tổng đốc Kế Liêu Vương Tượng Càn, dự định điều động ba nghìn người Mông Cổ cài Hán bộ hộ quan phối hợp cứu giúp, cuối cùng bị Vương Tại Tấn từ chối.

Kết quả cuối cùng là nghĩa quân Thập Tam Sơn bị vây hãm lâu dài, lương thực trong trại đã cạn kiệt, Tất Ma Tử hỏa phục Dương Tam, mười vạn dân tị nạn chỉ khoảng sáu ngàn người thành công đột phá vòng vây, do thủy sư Giác Hoa tiếp ứng trốn về lãnh thổ Đại Minh, phần lớn còn lại bị giết hoặc bị bắt làm nô lệ.

【Chủ yếu thấy trong 《Minh Sử》 Viên Sùng Hoán Truyện, tấu sớ liên quan của Tôn Thừa Tông, Vương Tại Tấn 《Tam Triều Liêu Thực Lục》, 《Mãn Văn Lão Đáng》...】

Nhìn Tần Lương Ngọc với vẻ mặt ngỡ ngàng, Chu Do Hiệu lại cười lạnh một tiếng: "Nhìn bề ngoài thì những người này không ai sai, đều đã tận chức trách của mình, nhưng thực tế thì sao?"

“Thực tế là, liên quan đến chuyện sinh tử của mười vạn nghĩa dân trọng đại như vậy, Viên Sùng Hoán không có tấu báo, Vương Tại Tấn không hề tâu báo. Tôn sư phụ cũng không tấu trình, ta cái hoàng đế này chỉ như người mù, điếc, cho đến khi Tôn lão sư về kinh đàn hặc Vương tại Tấn mới biết được!”

Còn về việc Tôn Thừa Tông bị Vương Tại Tấn khống chế?

Vương Tại Tấn là kinh lược Liêu Đông, nhưng Tôn Thừa Tông cũng là đại học sĩ tuần biên, hơn nữa còn có thân phận Đế Sư như vậy, Vương Ở Tấn hắn lớn mật chó, dám ép Tôn Thành Tông không được tấu?

Hơn nữa Vương Tại Tấn hắn có thể áp chế được Viên Sùng Hoán, có khả năng áp đảo Tôn Thừa Tông, hắn lại dựa vào cái gì đi áp bức Vương Tượng Càn cùng hòa bình cấp?

Tần Lương Ngọc tự nhiên cũng hiểu cấp bậc quan chức giữa mấy người này, chỉ là càng hiểu rõ thì càng không dám tin vào nội dung mình nghe được: "Tôn sư phụ... Tôn sư phó ngài ấy..."

Chu Do Hiệu trực tiếp khoát tay áo: “Trẫm không muốn nghi ngờ Tôn sư phụ, nhưng đúng như trẫm vừa nói, nước Kế Liêu quá sâu, thâm bất khả trắc.”

“Trẫm thì không sao, dù sao cũng để lại đủ hậu chiêu, nhưng trẫm không thể trơ mắt nhìn bách tính Kế Liêu đã chịu thiên tai lại bị binh họa.”

“Cứ chờ một chút, cho Viên Khanh một ít thời gian, cũng cho trẫm một số thời điểm.”

“Đợi trẫm sắp xếp lại toàn bộ tuyên đại, hoặc đợi trẫm giết thêm vài tên Kiến Nô, xây thêm mấy tòa kinh quan, có thể triệt để đè bẹp lũ tạp chủng này mà chém đầu, trẫm sẽ tính sổ với bọn chúng.”

Tần Lương Ngọc lại chìm vào im lặng, cựu chỉ huy sứ Tuyên phủ là Vu Cửu Nhận càng nắm chặt tay, duy chỉ có Mã Tường Lân ngốc nghếch hỏi: "Bệ hạ, thần không hiểu lắm, tại sao giết thêm vài tên Kiến Nô, xây thêm mấy tòa kinh quan, những kẻ đó sẽ vươn cổ chờ chết?"

Chu Do Hiệu cười ha hả, dặn dò Ngụy Trung Hiền: "Đại bạn nói với Mã Khanh là vì cái gì."

Ngụy Trung Hiền mặt đen lại trừng mắt nhìn Mã Tường Lân: “Những điều nhà ta đã nói với Mã Tuyên An trước đây, Mã tuyên an ủi quên sạch không còn gì nữa - bởi vì những kẻ đó âm hiểm độc ác với bách tính, không coi mạng sống của bách Tính ra gì, nhưng lại vô cùng quý trọng sinh mệnh của chính mình và con cháu họ!”

Chu Do Hiệu cũng trừng mắt nhìn Ngụy Trung Hiền: “Xem ra những điều trẫm nói với ngươi, ngươi cũng quên gần hết rồi!”

Ngụy Trung Hiền ngẩn người, Chu Do Hiệu lại nhẹ nhàng gõ bàn: “Bởi vì những kẻ đó muốn đánh cược, đánh cuộc trước khi trẫm ra tay với bọn họ, thiên hạ đã đại loạn, hoặc là trẫm đã băng hà.”

Hai chữ "Giá băng" vừa thốt ra, Ngụy Trung Hiền cùng Tần Lương Ngọc, Vu Cửu Nhận và Mã Tường Lân lập tức khẩn trương hẳn lên, đồng thanh nói: "Bệ hạ!"

Chu Do Hiệu lại cười xua tay: "Trên đời này có vị hoàng đế nào từng vạn tuổi?"

"Thực sự có thể vạn tuế, cũng chỉ có thế hệ này qua đời khác bách tính."

“Nhưng trẫm cũng không tin ông trời sẽ thật sự mù mắt, nhất định phải để cho một hoàng đế trong lòng ta còn nhớ đến thọ mệnh ngắn ngủi của bách tính.”

"Còn những kẻ đó, chẳng qua chỉ là một đám chuột nhắt thấy lợi mà quên đại nghĩa mà thôi."

“Khi trong tay trẫm không có dao, chỉ có thể co cụm ở kinh thành làm một vị hoàng đế cái huy chương, đành phải dựa vào đại bạn để kiềm chế bọn họ, bọn hắn còn dám dẫn quân xây dựng vào quan ải, tái hiện biến cố Tĩnh Khang năm xưa.”

“Nhưng trẫm nhảy ra khỏi lồng giam kinh thành này, sau khi cầm đồ tể trong tay, những người này cũng chỉ dám nghĩ đến chuyện dẫn kiến nô vào quan, dù thật sự muốn dẫn dụ, bọn hắn cũng sẽ đợi trẫm băng hà.”

"Giống như những văn quan huân quý năm xưa được Thái Tổ Cao Hoàng Đế đưa ra pháp trường."

"Ngươi xem bọn họ, kẻ nào trước khi chết chẳng phải còn phải nói một tiếng tạ ơn long ân của chủ sao?"

"Chúng ta giết bọn chúng, bọn họ còn phải cảm ơn chúng ta nữa!"