Quyển thứ tư này vừa ra, rất nhiều người đã đưa ra "di nương" là cách xưng hô của phụ thân tiểu thiếp.
Ta có chút kỳ quái.
Mấy chương này có chỗ viết di mẫu, có chỗ viết di nương, không nghiêm cẩn, đều là viết tiện tay, ta thống nhất đổi thành " di mẫu", nhưng hai cách xưng hô này thì giống nhau.
Phía dưới bước vào chính văn.
Ta đã tra cứu tư liệu, chủ yếu là ⟨Tam Quốc Chí⟩ cùng sử liệu Tùy Đường triều Nam Bắc.
Trong "Tam Quốc Chí" có cách gọi với dì hiện đại là "Tùng Mẫu", đây là một cách gọi khá chính thức, có thể còn có cách gọi khẩu ngữ hóa, nhưng không tìm thấy, chính sử bình thường cũng sẽ không viết những thứ này.
Con trai của dì, trong "Tam Quốc Chí" gọi là "Dì huynh", "Dì đệ".
Có thể thấy danh xưng "Dì" này trong phạm vi lúc này khá hẹp, không lan truyền đến tất cả trưởng bối mẫu hệ.
Nhưng đây là thời Tam Quốc, không có nghĩa là Lưỡng Phổ, đúng không? Dù sao xưng hô cũng là không ngừng diễn biến.
Thời Đông Phổ, Vương Hi Chi có 《Di Mẫu Thiếp》, viết cho Vệ phu nhân, đây là lão sư khai sáng thư pháp của hắn, có học giả cho rằng mẫu thân của Vương Hi Chi và Vệ phu nhân là tỷ muội hoặc là người thân trong họ.
Có thể thấy lúc này đã gọi dì là dì rồi, cho nên trong sách này gọi dì là thích hợp hơn một chút,
Sau đó ta lại xem lại tư liệu thời Đường Triều, xưng hô với dì là "tiểu di", "tiểu di", "thì mẫu", "tòng mẫu", gọi tỷ muội họ của mẹ là "tòng di", "tường di", tỷ muội họ của mẹ là "biểu di".
Có thể thấy cho đến khi Đường Đại, "Dì" vẫn là cách gọi riêng của mẫu thân tỷ muội, đường tỷ muội, biểu tỷ muội, vẫn chưa lan truyền đến tất cả trưởng bối mẫu hệ.
Vậy tiểu thiếp của phụ thân xưng hô thế nào đây?
Sử Thư thật khó tìm, bởi vì địa vị của tiểu thiếp quá thấp.
Tài liệu duy nhất, con trai Giả Sung gọi Lý Uyển là "Lý phu nhân", nhưng Lý Uyển là Giả Sung nguyên phối, sau này cũng là bình thê.
Ngoài ra, Vương Hồn ở Từ Châu cưới vợ kế, vì chưa hoàn thành lễ tiết, con trai hắn đều không muốn bái Nhan thị.
Thê tục huyền đều như vậy, địa vị của tiểu thiếp lại càng thấp hơn.
Trước đây ta thấy có người nói, người hiện đại chịu ảnh hưởng sâu sắc từ in thép tư tưởng Minh Thanh, thích vô thức lấy rõ bộ đầu hai nghìn năm của Minh Thanh mấy trăm năm.
Việc gọi phụ thân tiểu thiếp là di nương, nữ thường thấy nhiều, nhưng bối cảnh thời đại nữ tần phần lớn là nhà Thanh chứ?
Ít nhất cho đến thời Đường, dì vẫn là cách gọi riêng của mẹ và tỷ muội, Lưỡng Tống có phải ta lười tra không.