Chương 47 / 61

Chương 47: Đổng Trác treo soái xuống Giang Nam, cái gì mà dân biến, đó gọi là quân công!

Bản dịch · 2.157 chữ

Tiếng vó ngựa ầm ầm của thiết kỵ Tây Lương đã xa dần.

Ngay cả bụi bặm trên mặt đất cũng bị cơn gió này cuốn lên không trung.

Hình ảnh chuyển đến thành Dương Châu Giang Nam.

Tòa nhà sâu lớn chiếm nửa con phố của Lư gia.

Trong chính sảnh đốt tám chậu lửa đất đỏ cao bằng một người. Than bạc thượng hạng cháy đỏ rực, trong phòng nóng như Tam Phục Thiên.

Mỡ của cừu nướng nguyên con trên than hồng, kêu xèo xèo.

Mùi thịt thơm trộn lẫn vị cay nồng của rượu vang Tây Vực, xông đến mức đầu óc người ta choáng váng.

Lư Tông ngồi ở vị trí chủ tọa.

Trên người hắn mặc một chiếc trường bào gấm thêu chữ Phúc bằng chỉ vàng. Cổ áo mở rộng, lộ ra cái cổ đẫm mồ hôi.

Trong tay hắn bưng một chiếc ly dạ quang. Rượu quá đầy, theo cánh tay đung đưa của hắn mà rịn ra vài giọt.

Rượu chảy dọc cổ tay vào ống tay áo. Kền sệt dán sát vào cổ áo, hắn không kịp lau lên.

"Hoảng cái gì?"

Lư Tông ợ một cái. Phun ra một mùi rượu nồng nặc.

“Vương Đạo Viễn ngu xuẩn kia chết ở kinh thành, là chính hắn không có não. Hắn cho rằng dựa vào giếng muối rách mà có thể nắm thóp Lục Uyên?”

Hắn đập mạnh ly dạ quang xuống mặt bàn hoa lê.

Đáy cốc va vào ván gỗ, phát ra một tiếng giòn tan.

Phía dưới ngồi hơn mười thương nhân muối lớn ở Dương Châu.

Còn có vài tên đầu mục phản quân mặc giáp da.

Một thương nhân muối béo dùng tay áo lau mồ hôi nóng trên trán. Khăn lụa trong tay đã ướt đẫm.

“Lư công. Triều đình bên kia ngay cả Ngụy Quốc Công cũng bị chém sống rồi.”

Thương nhân muối béo nuốt nước bọt.

"Năm vạn tư quân tạm thời ghép lại này của chúng ta, thật sự có thể chặn được đao ở kinh thành sao?"

Lư Tông cười lạnh một tiếng.

Hắn chộp lấy một chiếc quạt xếp ngà voi trên bàn. Dùng xương quạt điểm vào khuôn mặt béo của tên thương nhân muối béo kia.

"Đao ở kinh thành có nhanh đến đâu. Hắn dám đến Giang Nam chém loạn?"

Lư Tông đứng dậy. Bước chân có chút lảo đảo.

Hắn đi đến giữa đại sảnh, dang rộng hai tay. Tay áo rộng thùng thình như hai lá cờ đung đưa.

"Trong tay chúng ta có năm vạn binh lính cầm đao. Nhưng cũng chẳng là gì cả."

Miếng mỡ trên mặt Lư Tông chen chúc vào nhau, nụ cười đầy hiểm độc.

"Quan trọng hơn là miệng của một triệu dân chúng không có cơm ăn ngoài thành Dương Châu!"

Mấy thương nhân muối nhìn nhau một cái. Không tiếp lời.

Lư Tông đi ngược trở lại bên bàn, cầm lấy một con dao bạc nhỏ cắt thịt.

Bắt một miếng thịt đùi cừu, nhét vào miệng nhai.

"Ta cho người đuổi hết đám lưu dân già yếu bệnh tật kia đến trước đại doanh trung quân."

"Chặn chắc ba bức tường người."

Hắn dùng dao bạc chỉ vào cửa sổ phía bắc.

"Binh của Đại Càn, đánh cờ hiệu quân chính quy. Chánh dấu là quân nhân nghĩa."

"Bọn họ dám bắn tên với dân chúng sao?"

Lư Tông ném con dao vào đĩa bạc. Keng một tiếng.

"Chỉ cần bọn chúng dám giết một lưu dân. Bách tính Giang Nam sẽ liều mạng với bọn hắn!"

"Đây gọi là lồng sắt đạo đức. Quân đội triều đình ném chuột sợ vỡ đồ, cuối cùng chỉ có thể ngồi xuống đàm phán điều kiện với chúng ta."

Những người phía dưới nghe xong, đều thở phào nhẹ nhõm.

Cầm chén rượu lên bắt đầu nịnh nọt. Trong đại sảnh lại khôi phục tiếng cười nói vui vẻ.

Ngoài thành Dương Châu ba mươi dặm.

Gió thu cuốn theo hơi nước của kênh đào, thổi vào người như con dao cạo xương.

Trên vùng hoang dã lầy lội, chật kín người.

Toàn là những lưu dân mặc áo khoác rách nát, đói đến mức da bọc xương.

Trong đám đông tỏa ra mùi chua hôi nồng nặc và mùi tanh của bùn nhão.

Một ông lão gầy gò ôm một cô bé bảy tám tuổi.

Tiểu nha đầu lạnh đến mức môi tím tái. Nàng co rúm trong lòng lão đầu run rẩy không ngừng. Đôi chân trần dính đầy vết thương do đông cứng.

"Ông nội, đói ạ."

Lão già vuốt mái tóc khô vàng của cháu gái. Bụng ông cũng đói như lửa đốt.

"Đợi thêm chút nữa. Lư đại thiện nhân nói rồi. Đoàn xe phát lương của triều đình tới, liền có cháo nóng uống."

Phía sau trận doanh lưu dân.

Đứng hai hàng quân tư nhân của Lư gia.

Trong tay họ cầm thanh trường đao đã tuốt vỏ. Lưỡi đao dán sát vào lưng đám lưu dân.

"Tất cả chen về phía trước! Đứng kín một chút!"

Một hiệu úy phản quân vung vẩy một chiếc roi da có gai ngược.

Một lưu dân thực sự đói đến mức không chịu nổi, muốn lùi lại phía sau.

Hiệu úy quất một roi vào mặt hắn.

Da thịt cuộn trào. Kẻ đó ôm mặt lăn lộn trong bùn nước, kêu thảm thiết liên hồi.

Đám lưu dân sợ hãi như đàn cừu bị xua đuổi. Họ cố gắng chen về phía trước.

Một mảng đầu người đen kịt, chặn đứng đại đạo dẫn tới Dương Châu thành.

Bọn họ căn bản không biết mình là lá chắn thịt dùng để đỡ đao.

Mặt đất đột nhiên bắt đầu rung chuyển.

Nước bẩn trong vũng bùn nổi lên từng vòng gợn sóng nhỏ li ti.

Một viên sỏi nhỏ bất an nhảy hai cái trên mặt đất.

Đường chân trời xa xăm, dâng lên một sợi dây dài màu đen.

Âm thanh như sấm rền truyền lên từ dưới lòng đất. Càng lúc càng lớn.

Ầm ầm. Ầm.

Lão già nhón chân lên. Đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm về phía bắc.

"Là xe vận lương của triều đình sao?"

Đường chỉ đen nhanh chóng áp sát.

Xe bò không có xe chở lương thực. Không có cờ nghi trượng mang danh nghĩa nhân nghĩa.

Chỉ có dòng lũ thép đen kịt.

Ba vạn kỵ binh Tây Lương.

Chiến mã khoác trên mình bộ đồ sắt sống dày nặng. Móng ngựa sắt đập mạnh xuống nền bùn lầy, tạo nên một mảng bùn nhão lớn.

Toàn thân kỵ binh quấn trong giáp đen. Trên mặt mang khuôn mặt quỷ dữ tợn che kín.

Trong tay cầm cây mã sóc dài hai trượng.

Mũi sóc dưới ánh sáng âm u, tỏa ra tia lạnh lẽo chết chóc.

Vị trí trung quân.

Không có chiến mã nào có thể chở nổi ngọn núi thịt đó.

Tám con ngựa mạnh mẽ kéo một chiếc chiến xa đồng xanh rộng lớn.

Bánh xe cao nửa người. Cấu qua đá vụn dưới đất, phát ra tiếng nghiền ép chói tai.

Đổng Trác ngồi trên ghế da gấu ở giữa chiến xa.

Trong tay hắn nắm một cái đùi thú nướng dở nửa đời.

Cắn một miếng. Mì mỡ hòa lẫn máu đỏ chảy dọc theo bộ râu quai nón của hắn xuống dưới.

Cạch.

Máu nhỏ xuống giáp vảy cá trước ngực. Hắn lười lau cũng chẳng buồn lau.

Thối từng ngụm lớn. Cổ họng thô to lăn lên xuống.

Nuốt xuống một miếng thịt sống đầy gân lớn. Đổng Trác ợ hơi no nê.

Chiến xa ở nơi cách Lưu Dân đại trận hai mũi tên, giảm tốc độ.

Tướng lĩnh Tây Lương của doanh tiền phong giữ chặt dây cương.

Chiến mã khịt mũi, xoay vòng tại chỗ.

Tướng lĩnh thúc ngựa đến bên cạnh chiến xa của Đổng Trác. Thiết giáp va chạm, phát ra vài tiếng giòn tan.

“Thái sư!”

Vị tướng cầm roi ngựa dính máu chỉ vào đám đông dày đặc phía trước.

"Đường phía trước chặn kín rồi."

"Toàn là dân thường mặc quần áo rách rưới. Trong tay ngay cả que củi cũng không có."

Vị tướng nuốt nước bọt.

"Nhìn trận thế, giống như lưu dân bị quân phản loạn xua đuổi. Ít nhất cũng có hơn mười vạn người."

"Đám khốn kiếp này lấy dân thường làm lá chắn thịt. Chúng ta có nên dừng lại một chút không, phái người đi phía trước hô to một tiếng?"

Đổng Trác dừng động tác nhai nuốt.

Hắn trừng mắt nhìn đôi mắt lồi ra ngoài. Trong con ngươi đầy những tia máu đỏ tươi.

Hắn quay đầu, liếc nhìn trận doanh lưu dân ở phía xa.

Những người già yếu bệnh tật run rẩy trong gió lạnh, trong mắt hắn giống như một đống cỏ dại mọc trên vùng đất hoang.

Hắn đập mạnh vào tấm ván chân thú còn thừa trong tay, đập vào lớp chắn của toa đồng.

Xương cốt vỡ thành hai đoạn. Tủy xương bắn lên màu xanh đồng.

Đổng Trác đứng lên.

Chiến xa theo thân hình khổng lồ của hắn lắc lư dữ dội hai cái. Bản trục gỗ phát ra tiếng rên rỉ không chịu nổi sức nặng.

Hắn rút cây đại kích màu máu đang cắm trên càng xe ra.

"Gọi tiếng?"

Đổng Trác sờ lên lớp mỡ trên râu.

Hắn nhe cái miệng rộng như chậu máu, để lộ hai hàng răng dày đã ngả vàng.

Trong cổ họng cuộn lên một tràng cười điên cuồng như dã thú.

"Ha ha ha!"

Tiếng cười tàn nhẫn, bạo ngược. Chấn động đến tám con ngựa kéo xe kêu lên bất an.

Hắn một tay xách cây kích nặng nề. Mũi kích chỉ thẳng về phía đám đông đen nghịt phía trước.

Miếng thịt ngang trên mặt vì phấn khích mà vặn vẹo lại với nhau, ép thành một cục thịt dữ tợn.

Đổng Trác thè chiếc lưỡi thô ráp ra, dùng sức liếm môi khô nứt.

Máu tươi dính trên môi, đỏ đến chói mắt.

"Bách tính đầu húi cua gì cơ?"

Đổng Trác khàn giọng gầm gừ. Âm thanh như một cơn cuồng phong đẫm máu, thổi qua toàn bộ quân trận Tây Lương.

"Trong mắt lão tử, tất cả đều là quân công!"

Hắn vung cây đại kích lên không trung thành một nửa vòng tròn.

Tiếng gió rít gào.

"Giết cho lão tử!"

Theo hiệu lệnh tàn nhẫn này.

Trong trận kỵ binh Tây Lương, bùng nổ tiếng sói tru ngút trời.

Không chút do dự. Không có một tia giảm tốc độ nào.

Ba vạn kỵ binh trọng giáp bị dục vọng giết chóc chi phối. Đồng thời hai chân kẹp chặt bụng ngựa.

Ầm!

Dòng lũ thép lập tức tăng tốc.

Tốc độ xung phong của chiến mã được nâng lên đến cực hạn. Mang theo động năng khủng khiếp hủy diệt tất cả, giống như một bức tường cao bằng sắt đen đập về phía đám đông.

Lão già đi đầu, vẻ mong đợi trên mặt lập tức biến thành nỗi kinh hoàng trắng bệch.

Hắn ôm chặt lấy đứa cháu gái trong lòng.

Ngay cả cơ hội quay người bỏ chạy cũng không có.

Thiết kỵ Tây Lương trực tiếp đâm sầm vào.

Giống như một chiếc máy xay thịt màu đen.

Bộ giáp ngực nặng nề của chiến mã đâm nát cơ thể người. Tiếng xương ức gãy giòn tan nối liền thành một mảnh trước trận.

Cây mã sóc giơ cao lên nhờ lực ngựa, đâm xuyên qua cơ thể lưu dân như một xiên kẹo hồ lô.

Đám lưu dân hàng ghế trước lập tức bị xé rách.

Máu tươi và những mảnh thịt vụn bắn tung tóe lên không trung, nhuộm đỏ bầu trời mùa thu âm u.

Móng ngựa vô tình giẫm đạp thân thể ngã xuống.

Đem tiếng kêu thảm thiết và nội tạng ấm áp, cùng nhau giẫm vào vũng bùn lạnh lẽo.

Quân tư nhân của Lư gia trốn sau lưng lưu dân.

Vốn dĩ còn đang đắc ý xem kịch, chờ quân đội triều đình bóp mũi thỏa hiệp.

Bây giờ, nụ cười trên mặt họ hoàn toàn cứng đờ. Trường đao trong tay rơi xuống đất cũng không biết.

Đám điên đến từ Tây Lương này, căn bản không quan tâm đến nhân nghĩa đạo đức gì cả.

Họ nghiền nát cả lá chắn thịt của dân thường.

Thiết kỵ Tây Lương giẫm lên đất đầy máu thịt bùn lầy.

Chiến đao vung lên, đầu người lăn xuống.

Mang theo mưa máu gió tanh đầy trời, phá hủy như chẻ tre xông thẳng vào đại doanh quân phản loạn của Lư gia đang khiếp sợ mất mật.