Chương 43 / 52

Chương 43: Thanh Y Miếu

Bản dịch · 2.032 chữ

Tháng mười, gió thu nổi lên, lá phong đỏ.

Nàng vừa chia tay bạn trai, bạn gái được dì giới thiệu, gia cảnh khá giả, đối xử với nàng rất tốt, nhưng nàng lại không thể thích nổi.

Nàng xinh đẹp ngọt ngào, tựa như cây quế bên bờ suối.

Người đàn ông theo đuổi nàng đổ xô tới, chính nàng cũng rất khổ não, nàng dường như không thể thích bất cứ ai.

Nhân dịp nghỉ phép, cô ấy đi theo đoàn du lịch ra ngoài đổi tâm trạng.

Nhìn người khác tụm ba, cười nói vui vẻ, nàng tự đeo túi xách đi theo ở cuối đội hình, như con nai nhỏ không hòa nhập được vào nhóm.

Xuyên qua ngôi làng cổ kính, giẫm lên phiến đá xanh nhẵn bóng trên cầu đá nhỏ, vòng qua cái đình nhỏ màu nâu, cuối cùng cũng leo đến lưng chừng núi.

Nơi đây có một ngôi miếu áo xanh, trước miếu hương hỏa vượng thịnh, khói xanh lượn lờ.

Bên trong là một bức tượng, đây chính là "Thanh Y Nương Nương", nương nương mặc một bộ thanh y, đoan trang nhã nhặn.

Nàng lẳng lặng nhìn Thanh Y nương nương, ánh mắt có chút hoảng hốt.

Hướng dẫn viên là một cô bé, tuổi không lớn nhưng giải thích cảnh quan thì rất lão luyện.

Cô bé cầm loa, kể cho du khách đoàn nghe câu chuyện về miếu Thanh Y.

Cuối Minh, quân Kim nam hạ, trong ngoài Trường Thành là một mảnh bi hồng.

Cặp tân binh vừa mới kết hôn, sắp phải chia tay.

Thanh Nhi vòng qua eo người đàn ông, từ phía sau nhẹ nhàng ôm lấy chồng trẻ tuổi của mình:

"Ngươi muốn đi rồi?"

"Vâng..."

"Lâu rồi mới về?"

"Không biết."

"Ngươi hứa ta, phải sống sót trở về."

"Ta hứa, sống sót trở về..."

“Tĩnh Viễn, nam nhi giết địch, bảo vệ gia đình nước, những Thanh Nhi này đều hiểu, nhưng Thanh nhi lại không nỡ...”

“Thanh Nhi, thê tử của ta, ta ước định với ngươi, đợi cây hoa quế bên suối kia, hoa nở đầy cành, mười dặm hương thơm, con sẽ trở về.”

"Được, ta đợi ngươi."

Tĩnh Viễn đi rồi, cưỡi chiến mã, uy phong lẫm liệt.

Mãi cho đến khi ánh bạc của áo giáp lóe lên ở phía chân trời phương bắc... biến mất, Thanh Nhi vẫn dựa vào cây hoa quế, thất thần nhìn.

Tướng sĩ giết địch ở tiền tuyến, cần nguồn cung hậu cần khổng lồ.

Thanh Nhi cởi áo cưới màu đỏ, mặc lên người áo xanh thường ngày. Những nữ nhân nàng tổ chức ở lại, hái gai, dệt vải, làm giày, mỗi khi tích lũy một xe, nàng liền đẩy đưa đến chỗ bảo trưởng.

Giữa mùa đông giá rét, ngón tay Thanh Nhi lạnh đến mức không thể bóp nổi kim, nàng bưng tay lên miệng, từng ngụm từng hơi thở.

Ngày qua ngày, thức đèn thắp nến, từng xe vật tư đều là tâm huyết của các nữ nhân.

Bảo trưởng cảm động vì nghĩa cử của Thanh Nhi, báo cáo lên tri huyện, Tri huyện đại nhân muốn khen ngợi Thanh nhi.

Thanh Nhi không cần, nàng chỉ cần Tĩnh Viễn có thể sớm ngày trở về.

Băng giá dần tan chảy, nước suối cũng ấm lại, bắt đầu có vịt bơi trên mặt nước.

Ở chiến trường biên ải, quân đội Đại Minh và tinh nhuệ nhà Kim đã giao chiến ác liệt suốt một mùa đông giá rét.

Tĩnh Viễn với tư cách là tướng quân du kích, dẫn đầu một đội thiết kỵ. Họ là những đội quân có tính cơ động mạnh nhất trong trận doanh, gánh vác nhiệm vụ hiểm yếu chi viện giải vây, mai phục ẩn nấp, xung phong đột sát, cũng là đội ngũ có tỷ lệ thương vong cao nhất.

Tĩnh Viễn dũng cảm giết địch, đánh đâu thắng đó, danh chấn quân doanh, dần dần có được danh tiếng "Thường Thắng tướng quân".

Hắn vẫn luôn mang theo một khối ngọc Thanh Nhi tặng cho mình, Thanh nhi nói, ngọc này là nàng cầu nguyện ở Bồ Tát Sơn ba ngày ba đêm, trên đường xuống núi, khối Ngọc này cứ yên lặng nằm trên phiến đá xanh như vậy, phảng phất như trời ban.

Ngày Tĩnh Viễn đi, Thanh Nhi tháo ngọc trên cổ xuống, nhẹ nhàng buộc lên cổ chồng.

Ngọc trơn nhẵn ôn nhuận, mỗi lần Tĩnh Viễn gặp nguy cơ, dùng tay sờ ngọc một cái, rồi cũng sẽ tĩnh tâm lại, nghĩ ra cách đối phó với địch.

Gió xuân tháng tư thổi lên cành lá quế, Thanh Nhi đứng dưới gốc cây, nhìn lá cây một cái, nàng ngọt ngào cười.

Trọng Hạ, đứa trẻ nghịch ngợm ở suối nước đùa giỡn, Thanh Nhi nhìn đến xuất thần, nhớ tới lúc còn bé, bản thân cũng cùng Tĩnh Viễn ca vui đùa như vậy, chỉ là không ngờ, mười năm sau, mình sẽ gả cho hắn, trở thành thê tử của hắn.

Có thể gả cho hắn, đời này không hối hận, trong lòng nàng thầm nghĩ.

Cuối hè, Thanh Nhi càng vui vẻ hơn. Nàng mỗi ngày canh giữ dưới gốc cây quế, giữa những chiếc lá rậm rạp của cây Quế bắt đầu có những bông hoa phấn nộn. Thanh nhi dường như thấy Tĩnh Viễn từ chân trời phương bắc trở về. Hắn cưỡi chiến mã, uy phong lẫm liệt, áo giáp ánh bạc, tựa như những vì sao trong đêm tối.

Trung thu, hoa quế đầy cây đung đưa theo gió, hương hoa ngọt ngào lan tỏa khắp thôn.

Thanh Nhi bắt đầu sốt ruột, hoa nở rộ, Tĩnh Viễn chắc đang trên đường trở về rồi nhỉ?

Nàng ban ngày canh giữ dưới gốc cây quế hoa, si tình của nàng khiến cha mẹ chồng nhìn mà đau lòng.

"Thanh nhi, ở nhà canh chừng đi, dưới gốc cây gió lớn, đừng làm tổn thương thân thể." Bà bà gọi nàng ở cửa.

“Nương, con không sao, ta muốn ở đây đợi hắn, đây là ước định của ta với hắn.”

“Thanh nhi, cơm sắp nguội rồi, đừng quên trở về ăn cơm.” Công công luôn ít nói gần đây cũng nhiều lời.

"Không sao, cha, con đang đợi một lát..."

Công công bà thở dài, trong lòng lại rất ấm áp, nhi tử có thể cưới được Thanh Nhi, nữ tử si tình như vậy, cũng là phúc khí của nhi Tử.

Hoa quế bắt đầu ố vàng, rơi rụng, rải rác khắp nơi.

Nước mắt Thanh Nhi cũng lặng lẽ rơi xuống

Tại sao hắn vẫn chưa quay lại?

Hương hoa quế nhạt dần, ngày càng nhạt.

Hoa quế ít đi, ngày càng thưa thớt.

Thanh nhi trở nên tiều tụy, ngày càng gầy đi.

...

Nàng ngồi dưới gốc cây hoa quế, y phục màu xanh như muốn hòa làm một với cây qu tước xanh biếc.

Một đêm gió thu run rẩy, khi Thanh Nhi không chống đỡ nổi.

Trong đêm đen phương Bắc, một tia sáng bạc lóe lên, tựa như những vì sao trong đêm tối.

Hắn, cuối cùng cũng trở về rồi!

Thanh Nhi vịn cây, khó khăn đứng dậy, chân đã trở nên tê dại.

Đợi Tĩnh Viễn mặc giáp trụ, đứng ở trước mặt nàng.

Nàng vừa khóc vừa cười, hoa lê đẫm mưa.

Tĩnh Viễn cười, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng.

“Thanh Nhi, con gầy đi rồi.”

"Tĩnh Viễn, ngươi càng chắc chắn hơn."

"Xin lỗi, ta về muộn rồi, mình thất hứa."

"Không, không có, trên cây còn một đóa hoa quế cuối cùng."

"Thế sao? Đã là cuối tháng 9, trời lạnh thế này mà trên cây còn có hoa quế?"

"Có, bông hoa đó là do ta dính lên."

Khoảnh khắc này, hai người họ hạnh phúc, chờ đợi lâu như vậy là xứng đáng.

Nhưng dần dần, người nhà phát hiện ra điều bất thường.

Tĩnh Viễn ở nhà ba ngày, mấy ngày nay hắn vẫn trốn trong phòng không dám ra ngoài, buổi tối mới dám đi ra.

Còn nữa, thân thể hắn lạnh quá, mát như dòng suối dưới gốc cây quế.

Cuối cùng, Tĩnh Viễn nói ra bí mật đó.

Ngay vào thời điểm hoa quế nở rộ, quân đội do hắn dẫn đầu gặp phải mai phục của Kim binh, binh lính tử thương thảm thiết, một mũi tên sắc bén bay tới, xuyên thủng giáp trụ, đâm thẳng vào tim, hắn ngã ngựa chiến.

Ngọc trong lòng vỡ làm đôi, lúc ẩn lúc hiện, ý niệm cuối cùng của hắn chính là "về nhà".

Trên đường Hoàng Tuyền, hắn không chịu uống canh Mạnh Bà, nên hắn cũng không dám quên Thanh Nhi.

Địa phủ nể tình hắn bảo vệ gia đình nước, tích lũy đại đức, đặc biệt cho phép hắn trả dương hai tháng để giải quyết tâm sự.

Tĩnh Viễn ban ngày ẩn mình, đêm tối vội vã lên đường, cuối cùng cũng trở về quê hương, gặp được Thanh Nhi dưới gốc cây, nhưng thời gian chỉ còn lại bốn ngày.

Ba ngày trôi qua rất nhanh, đêm nay chính là đêm cuối cùng của hắn ở dương gian.

Cha mẹ đau đớn tột cùng, vốn tưởng con trai vinh quy cố hương, không ngờ lại muốn người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.

Ngón tay Thanh Nhi nắm chặt vạt áo, nàng cười với Tĩnh Viễn, ấn tượng cuối cùng mà nàng muốn để lại cho trượng phu là nụ cười ngọt ngào của chính mình.

Tĩnh Viễn đi rồi, hắn cười nhắm mắt lại.

Tháng mười, gió thu nổi lên, lá phong đỏ.

Ngày xuất tang, bà con trong làng đều đến tiễn vị anh hùng này.

Ngay khi quan tài của Tĩnh Viễn sắp bị phong bế, Thanh Nhi chậm rãi đẩy nắp quan, trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, nàng bò vào quan Tài, nằm bên cạnh chồng, đem một con dao găm, gắt gao đâm vào tim mình.

“Lang quân, ta sinh là người của ngươi, chết là quỷ của nàng, chúng ta tuy không phải cùng ngày sinh, nhưng có thể cùng chết trong ngày, há chẳng phải cũng là may mắn sao? Đời đời kiếp kiếp, tất cả chúng tôi đều phải ở bên nhau...”

Thanh nhi tuẫn tình, cảm động dân làng địa phương, dân thôn tự phát xây một ngôi miếu trên ngọn núi mà nàng thích nhất, đặt tên là "Thanh Y Miếu."

Từ đó về sau, miếu Thanh Y hương hỏa không ngừng, thanh niên nam nữ, chỉ cần trong lòng thành kính, hướng về phía Thanh y nương nguyện, ngày sau luôn sẽ gặp được chính duyên.

Hướng dẫn viên kể xong câu chuyện này, du khách rất đồng cảm, hồi lâu sau, hướng dẫn phim lại dẫn du lịch đi đến điểm tham quan tiếp theo.

Chỉ có nàng, vẫn đứng lặng ở miếu thờ, lẳng lặng ngắm nhìn Thanh Y nương nương, vành mắt lặng lẽ ửng đỏ.

"Ngươi là... Thanh Nhi?" Phía sau truyền đến giọng run rẩy của một nam nhân.

Nàng đột nhiên quay đầu, đánh giá người đàn ông rắn chắc trước mắt.

Cảm giác quen thuộc như đã từng gặp bị nghẹn lại trong lòng, hai giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài.

"Là ngươi, đúng không? Tĩnh Viễn..."

“Đúng vậy, là ta, ta đã đợi ngươi ở đây rất lâu rồi, hoa nở lại tàn, chim én đi rồi lại đến, thiếp ở chỗ này, vẫn luôn canh giữ miếu thờ của nàng, kiếp trước chàng đợi thiếp, Kiếp này ta chờ chàng.”

Thanh Nhi nép vào lòng người đàn ông, khóc vừa cười, cười vừa khóc, nàng lẩm bẩm tự nói:

“Tĩnh Viễn, Đại Tống, đại Nguyên,Đại Minh, nước Dân, lập quốc, thời gian đã qua rất lâu rất dài, đây đã là lần thứ mười ta chuyển thế, cuối cùng cũng gặp được ngươi.”

“Thanh nhi, kiếp này, đời sau, chúng ta vĩnh viễn không chia lìa...”