Chương 57 / 71

Chương 57: Xuống núi (Chương tặng thêm chương cho thầy Nam Tinh)

Bản dịch · 2.983 chữ

Năm phút sau, hai người đến một thạch thất giống như tế đàn.

Nơi này hẳn là nơi Trương Khởi Linh đang ở chủ yếu sau cánh cửa, xung quanh chất đầy đồ ăn vặt, thậm chí còn có cả mì gói đồ uống.

"Ca, ngươi ở đây còn tự mình đun nước nóng à?" Trương Hòa Liễu đặt câu hỏi chân thành.

Trương Khởi Linh nhìn theo ánh mắt của nàng, ánh nhìn trầm mặc: "Ta có thể ra ngoài."

Ồ. Hiểu rồi. Trương Hòa Liễu chợt hiểu ra. Khó trách bên ngoài có người nhà họ Trương canh giữ, hóa ra ngoài việc ngăn cản Uông gia, còn phải chịu trách nhiệm cung cấp vật tư sinh hoạt cho tộc trưởng.

Nhưng môi trường này thực sự chẳng khá hơn là bao, Trương Hòa Liễu nhìn chỗ nào cũng thấy khó chịu, cuối cùng quyết định.

"Ca, để em cải tạo giúp huynh nhé."

Việc cải tạo của cô ấy chính là lấy hết những thứ có thể dùng được trong không gian hệ thống ra, ban đầu vẫn tự mình vận chuyển theo, vận khí hai chuyến liền không theo kịp nữa, chỉ có cách làm chỉ huy, từng chút một để Trương Khởi Linh khiêng qua khuân lại, như một chú mèo con cần cù chăm chỉ.

Chỉ có điều đương sự Trương Khởi Linh hơi nghi hoặc.

Tại sao nàng lại mang theo cả giường?

Nhà đá cải tạo xong đã thay đổi hoàn toàn, ngay cả mặt đất cũng trải một lớp thảm lông cừu dày cộp, khiến Trương Khởi Linh có chút không biết đặt chân xuống. Nhưng làm xong tất cả những việc này bọn hắn không lập tức bắt đầu ôn chuyện cũ, bởi vì Trương Hòa Liễu nhắm mắt ngủ thiếp đi.

Đúng vậy, đúng vậy rồi, ngủ thiếp đi.

Dây cung căng cứng trong đầu bấy lâu nay, khi đang bận rộn chuyển đồ đạc thì đã có dấu hiệu lỏng lẻo. Khi hắn xử lý xong mọi thứ cuối cùng thì đột nhiên thả lỏng, sự mệt mỏi khó tả ập đến, chỉ dựa lưng vào ghế để nhắm mắt muốn từ từ, nhưng vừa nhắm lại là ngủ thiếp đi.

Nàng cũng không biết mình đã ngủ bao lâu, khi tỉnh lại thì Trương Khởi Linh ngồi cách đó không xa, đợi nàng hỏi mới biết lại qua hai tiếng đồng hồ.

Trương Hòa Liễu mệt mỏi xoa xoa trán.

"Khi nào mới về?" Trương Khởi Linh đưa chút đồ ăn qua.

"Năm 09." Trương Hòa Liễu nhận lấy đồ vật, biết hắn hỏi là mình đã 'sống' được từ khi nào.

Trương Khởi Linh đưa tay, thăm dò mạch tượng của nàng.

"Đây là cái giá phải trả sao?"

"Ừm, đây là cái giá phải trả."

Nói chuyện với người thông minh đúng là đỡ tốn công, Trương Hòa Liễu nhìn chằm chằm vào mặt anh trai mình hết lần này đến lần khác, không nhịn được đưa cho hắn một con dao cạo râu: "Có cần sửa râu không?"

Nàng thực sự không muốn thừa nhận kẻ dã nhân này là anh trai nàng.

Trương Khởi Linh: .........

Không hiểu. Nhưng tôn trọng.

"Không phải chuyện nhỏ." Tay hắn dời đi, nhíu mày: "Có cách nào không?"

"Cách thì có, nhưng hiện tại xem ra cơ bản không làm được." Trương Hòa Liễu ho nhẹ một tiếng, cổ họng hơi ngứa.

Trương Khởi Linh nhìn chằm chằm vào mắt nàng, linh hồn chất vấn: "Ngô Tà biết bao nhiêu?"

Nếu không nói Trương Khởi Linh hiểu người, cũng không hỏi Ngô Tà Tri có biết hay không, chỉ hỏi nàng đã báo cho bên kia bao nhiêu tin tức.

Trương Hòa Liễu cũng bị câu hỏi thẳng thừng này làm cho nghẹn họng, sờ sờ mũi: “Biết một nửa.”

Ý tứ là không biết nàng mệnh chẳng còn bao lâu nữa.

Trương Khởi Linh không nói gì nữa.

“Thực ra cũng không có gì, dù sao sớm nên như vậy, đã trì hoãn lâu như thế, cũng đủ vốn liếng rồi.” Trương Hòa Liễu chuyển chủ đề: “Chỉ là có rất nhiều thứ ta không yên tâm, lại khó mà khai hết cho Béo ca, hơn nữa... Ta luôn cảm thấy nên đến gặp ngươi một lần.”

Trương Khởi Linh ừ một tiếng.

Nàng chớp mắt, hít sâu điều chỉnh cảm xúc một chút, bắt đầu lải nhải dặn dò.

"Ca, huynh yên tâm, đợi sau khi huynh ra khỏi đây thì sẽ không còn là hộ khẩu nữa. Ta đã thông báo với cấp trên rồi, bọn họ sẽ chẳng làm khó huynh đâu." Đúng rồi. Ở bên ngoài ta còn có một người em trai khác cha khác mẹ tên là Lê Chủy, hắn rất tốt, chỉ là hơi không nghe lời, phải quản giáo dạy dỗ, đệ phải đè nén hắn xuống mới được.

Ngoài ra, mấy năm nay ta đều có một ít tài sản trong và ngoài nước, ta cũng giữ lại... Nói đi, cổ phần và tài phú của ta để lại cho các ngươi. Nếu ngươi không muốn quản sự thì bán những thứ đó đi cũng tốt, tóm lại chính ngươi đã quyết định, phía Trương gia cũng không cần ngươi quá bận tâm, cấp trên sẽ sắp xếp nơi họ đến, không lo lắng."

Nàng liên tục nói không thở, còn muốn nói tiếp, cổ họng bỗng nhiên ngứa ngáy, ho khan không kiểm soát. Ánh mắt Trương Khởi Linh khẽ động, hắn ngửi thấy mùi máu không thuộc về nơi này trong không khí.

"Tóm lại, mọi thứ bên ngoài đã được sắp xếp ổn thỏa." Trương Hòa Liễu bình thản nắm chặt lòng bàn tay: "Kế hoạch của hắn sẽ thành công. Ca ca, đợi Ngô Tà đón ngươi ra khỏi đây, tất cả sẽ kết thúc."

"Kế hoạch của ngươi là gì?" Trương Khởi Linh đáp không đúng câu hỏi.

Trương Hòa Liễu có chút nghi hoặc: "Kế hoạch của ta?"

"Ừm." Trương Khởi Linh ngước mắt: "Kế hoạch đó có thể giúp ngươi sống sót."

Trương Hòa Liễu không nói gì.

Nàng trầm mặc rất lâu, hai người không ai lên tiếng, giống như một hồi đối đầu ngắn ngủi. Trương Hòa Liễu ý thức được nếu như không nói rõ sự tình, có lẽ người trước mắt này sẽ tự mình làm ra trò quỷ gì đó.

Thế là, một câu chuyện chưa được trang trí, hoàn toàn không có chút che giấu nào. Câu chuyện từ thế giới khác đến đây của nàng cứ thế kể hết cho Trương Khởi Linh nghe một cách sai lệch.

Nàng vốn tưởng rằng nói xong những lời này sẽ có phản ứng, ví dụ như ngoài nhận thức? Hay là kinh ngạc? Cái gì cũng nên có chút phản xạ. Không ngờ trên mặt hắn không có biểu cảm gì, cũng không thể nói là không, chỉ có thể bảo hoàn toàn không phản hồi của chuyện đó vượt quá dự liệu.

"Ta biết rồi." Hắn bình tĩnh thốt ra bốn chữ.

“....... hết rồi?”

Trương Khởi Linh do dự một chút, gật đầu.

Trương Hòa Liễu: .......

"Anh không thấy em nói rất giống đang bịa chuyện sao?" Cô không nhịn được truy hỏi.

Trương Khởi linh hồn đáp lại nàng bằng ánh mắt phản vấn 'ngươi đang bịa chuyện sao'.

Rất tốt. Có thể thấy là sự tin tưởng của nàng trăm phần trăm rồi.

Trương Hòa Liễu nhất thời không biết nên nói gì, chỉ có thể ngượng ngùng cười. Lúc này nếu có người ngoài nhìn thấy cảnh tượng này chắc chắn sẽ cảm thấy vô cùng quỷ dị, bởi vì đôi mắt của nàng vẫn là loại trạng thái đặc biệt chỉ còn lại tròng trắng.

"Những gì cần nói đều đã gần xong rồi, ta..."

Lời nàng còn chưa nói hết, người đã ngã thẳng xuống đất, mở to linh nhãn nhanh tay lẹ chân, một tay vớt nàng lên.

'Tích tắc——" Tiếng máu tươi nhỏ xuống vang vọng kéo dài.

Nàng theo bản năng đưa tay lau mũi, một trận máu đỏ rực.

Trương Khởi Linh ngồi xổm xuống trước mặt nàng, khuôn mặt lạnh lùng bị ánh sáng yếu ớt chiếu vào càng thêm sắc bén, còn có một loại cảm xúc mà nàng không nhìn rõ đang lay động trong đôi mắt như tuyết kia.

"Chúng ta cùng đi." Vẫn là giọng nói vốn không chút gợn sóng.

Trương Hòa Liễu nhất thời không kịp phản ứng, thần sắc ngơ ngác: "Cái gì?"

"Xuống núi." Trương Khởi Linh ngước mắt, bình thản lặp lại: "Hạ sơn, chúng ta cùng nhau."

Trương Hòa Liễu ngẩn người: "Ngươi muốn xuống núi?"

"Ừm."

"Nhưng, nhưng ngươi... nhưng chẳng phải ngươi muốn canh giữ cánh cửa này sao?" Trương Hòa Liễu nói chuyện có chút lộn xộn: "Ý ta là, ta đã thấy phía sau cánh cổng này có thứ gì rồi, ở đây không thể rời xa người được..."

Trương Khởi Linh lắc đầu: "Trong thời gian ngắn không sao. Ta thoát khỏi quỹ đạo, 'Ngài' sẽ xuất hiện."

Trương Hòa Liễu đã hiểu ra.

Hắn muốn tự mình xuống núi dẫn 'Ngài' ra.

Quả thực là một cách không mất đi như vậy, nhưng liệu Ngài có thực sự xuất hiện thật thà như họ dự đoán không? Trương Hòa Liễu cảm thấy sẽ không.

Dù sao nàng hiện tại đã đến đường cùng, Ngài hoàn toàn không cần làm gì cả, chỉ cần chờ đợi, đợi thời gian trôi qua, chính nàng sẽ mất mạng trong cuộc giao dịch với Diêm Vương.

“.........”

Nàng lắc đầu: "Thôi bỏ đi, ca. Ngài ấy sẽ không ra nữa đâu."

Trong ánh đèn yếu ớt, nàng nhếch môi cười: "Dù sao ta cũng đã đi đến bước này rồi, dù Ngài có không làm gì cả, Ngài ấy cũng thắng. Huống hồ, ta còn sợ Ngài sẽ ra tay với nơi này, nếu ở đây xảy ra biến cố gì..."

Lời nàng dừng lại: "Ta không muốn ngươi làm tội nhân này."

Trương Khởi Linh chăm chú nhìn mặt nàng, lắc đầu: "Cửa, ta sẽ canh. Ngươi, Ta sẽ cứu. Đây là lựa chọn của ta."

Chưa đợi nàng đáp lại, Trương Khởi Linh đã quay lưng về phía nàng, nửa ngồi xổm xuống nghiêng đầu, ánh mắt lặng lẽ dõi theo nàng. Tư thế rõ ràng không thể nghi ngờ.

"Lên đây."

“..........”

Trương Hòa Liễu không nói gì, nhìn nhau vài giây, nàng mới chậm rãi nằm lên lưng hắn. Trương Khởi Linh nâng chân nàng cong người đứng dậy, một tay nắm lấy đèn đi ra ngoài, hàn khí trong đường hầm nặng nề đến lạ thường, không khí yên tĩnh, người trên lưng của hắn bỗng nhiên cười một tiếng.

"Ca, em phát hiện ra anh cũng khá bướng bỉnh đấy."

Trương Khởi Linh: .........

Hắn không để ý đến những lời Trương Hòa Liễu nhỏ giọng nói trên lưng hắn, tóm lại đều là bảo hắn ở lại, toàn là mấy lời vô nghĩa, một chữ cũng không muốn nghe.

Trong những lời lẩm bẩm của nàng, hai người chẳng mấy chốc đã đến trước cửa đồng xanh, giương Linh lấy ra quỷ tỷ, đang định đặt lên cửa——

"Ca." Bàn tay đang ôm cổ hắn siết chặt, người trên lưng trầm giọng: "Đến đây thôi. Đủ rồi."

Trương Khởi Linh không đáp lại.

Hắn cúi đầu nhìn Quỷ Tỷ trong tay, rồi không chút do dự đặt lên rãnh tương ứng của cánh cửa lớn. Cánh cửa khổng lồ tĩnh lặng phát ra tiếng vo ve trầm đục, một khe cửa từ từ nứt ra ngoài, gió tuyết bên ngoài cuốn theo hơi lạnh lập tức tràn vào, hắn thấy bóng người đang chờ đợi ở bên cạnh.

Gió tuyết, ánh mặt trời, tất cả mọi thứ chiếu lên khuôn mặt lạnh lùng của thanh niên, tầm mắt hắn xuyên qua hết thảy, nhìn về phía xa xôi không thể chạm tới.

"Ta đã nói rồi, cùng xuống núi."

............

Đám người đang gần như bị đóng băng ngoài cửa đồng xanh nhìn thấy cửa mở liền lập tức xông lên.

Uông Nghiễn mừng rỡ khôn xiết: "Ông chủ?!"

Trương Hải Nguyên kinh hãi biến sắc: "Tộc trưởng?!"

Uông Nghiễn cùng đám người bận rộn kiểm tra trạng thái của Trương Hòa Liễu, còn Trương Hải Nguyên thì thần sắc nghiêm túc.

“Tộc trưởng, ngài muốn xuống núi?”

Trương Khởi Linh ừ một tiếng, nghiêng đầu liếc nhìn người trên lưng: “Ta muốn cứu nàng.”

Trương Hải Nguyên cũng nhìn theo hắn một cái, nhưng vẻ mặt do dự: "Chúng ta cũng có thể..."

Trương Khởi Linh không nói gì, chỉ lắc đầu tỏ ý phủ quyết, ý tứ rõ ràng hơn ai hết.

"Đi thôi."

Trương Hải Nguyên: ...Được thôi. Tộc trưởng làm vậy chắc chắn có lý do của hắn, hắn nhất định là biết chừng mực.

Cánh cửa đồng xanh phía sau lại từ từ khép lại, cánh cửa khổng lồ khổng nhất nuốt chửng toàn bộ bóng tối bên trong.

Đội ngũ trở về liền đi theo đường hầm bí mật của Trương gia, không biết có phải vì đôi mắt đó hay không, nơi họ đi qua thì gió tuyết lất phất, nhiệt độ giảm mạnh.

Khi không biết bông tuyết thứ mấy bay đến mái tóc của Trương Hòa Liễu, đôi mắt đã hôn mê từ lúc nào đó lại mở ra lần nữa.

Phù văn cổ xưa rút khỏi đôi mắt nàng, đồng tử đen kịt lại nổi lên.

Thần trí Trương Hòa Liễu có chút hoảng hốt, nhất thời không kịp phản ứng hiện tại mình đang ở đâu. Đợi đến khi tỉnh táo lại, nàng nhìn những bông tuyết bay đầy trời, hơi ngẩn người.

"Tuyết rơi rồi..."

Trương Khởi Linh hơi khựng bước chân, ngước mắt nhìn ra ngoài, rồi ừ một tiếng.

“Trước đây tôi lớn lên ở Trùng Khánh, nơi đó chưa từng có tuyết rơi, mùa đông nhiều nhất là trận mưa đá tiếp theo đập qua lại, cũng coi như là năm đó tuyết đã rơi. Sau này tôi đến đây, không có cơ hội nhìn thấy tuyết đang rơi xuống. Rồi sau đó đến Mỹ, bên đó khác với nơi tôi ở, tháng Mười thì tuyết đổ, trắng xóa, tất cả các công trình đều bị chôn dưới tuyết, chẳng còn chút màu sắc nào nữa.”

Nàng tựa vào vai Trương Khởi Linh, ánh mắt thất thần, khẽ nói.

“Ca, ngoài nơi này ra, ngươi còn thấy tuyết không? Hàng Châu, có từng có tuyết rơi không?”

“........Sẽ.”

"Vậy ta có thể nhìn thấy không?"

Trương Khởi Linh mím môi: "Được."

Trương Hòa Liễu khẽ cười, không vạch trần lời nói dối rực rỡ như bong bóng mà nàng tưởng chừng.

Trương Khởi Linh hơi dừng bước, nghiêng đầu sang một bên, giọng điệu nghiêm túc mà kiên định: "Ngươi muốn nhìn gì cũng sẽ thấy."

Cổ họng nàng bỗng nghẹn lại.

Người nằm sấp trên lưng hắn không nói gì, dường như đột nhiên rơi vào im lặng, chỉ có tiếng gió rít không ngừng truyền đến trong không khí. Khoảng vài phút sau, Trương Hòa Liễu bỗng siết chặt cánh tay, đầu tựa vào vai và lưng của hắn, tựa hồ không muốn để người khác nhìn thấy biểu cảm của mình.

"Ca." Giọng nói hơi run rẩy.

Trương Khởi Linh ừ một tiếng.

"Ta không muốn chết..."

Trương Hòa Liễu cố gắng kiểm soát giọng run rẩy, nhưng không thể kìm nén tiếng nghẹn ngào trong cổ họng.

"Ta thực sự... không muốn chết..."

Nàng vốn tưởng rằng nàng đã không còn sợ cái chết nữa, nàng vốn nghĩ rằng mình đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận cái tử vong. Nhưng ngay khoảnh khắc vừa rồi, đột nhiên nàng phát hiện - điều nàng sợ hãi không phải là cái vong, mà là sự rời đi triệt để.

Trương Khởi Linh dừng bước.

Hắn cảm nhận được vai và lưng bị ướt đẫm, cùng nỗi sợ hãi mãnh liệt và nóng bỏng từ Trương Hòa Liễu.

Ánh mắt hắn nhìn về phía dãy núi trắng xóa, tiếng gầm của Tuyết Sơn tựa như một khúc vãn ca bi thương.

"Ngươi sẽ không chết." Hắn nói: "Ta ở đây. Ngươi sẽ chưa chết đâu."

Gió núi gào thét cuốn theo tuyết Trường Bạch Sơn bay về phía xa, những bông tuyết trong suốt xuyên qua ngàn vạn dặm, rơi trên chiếc kinh phiên đang phấp phới của Mặc Thoát.

Tiếng tụng kinh trong kinh đường chưa bao giờ dừng lại, trong điện hương khói lượn lờ, tượng Phật mạ vàng đứng lặng trong ánh sáng mờ ảo.

Ngô Tà một mình quỳ trên phiến đá xanh lạnh lẽo, dưới thân chưa trải nửa tấm đệm nỉ. Hai tay chắp lại, cúi người, gục xuống đất, trán đập mạnh xuống mặt đất.

“Cầu Không Hành Mẫu che chở, cầu Liên Hoa Sinh đại sư thương xót... Tất cả nghiệp chướng, mọi nhân quả tội nghiệt đều do Ngô Tà ta một mình gánh chịu. Ta nguyện lấy toàn bộ phúc thọ của ta, xin chư vị Bồ Tát, bảo vệ thê tử ta mạng...”

Từng lần dập đầu bái lạy, da thịt đầu gối bị mài mòn, trán rỉ máu, đến cuối cùng mỗi lần đứng dậy đều lung lay sắp đổ.

Thiên Đầu Lễ kết thúc. Ngô Tà nằm phục trên mặt đất hồi lâu, đầu ngón tay gắt gao bám chặt vào mặt đá, lồng ngực phập phồng không ngừng.

Hắn trong lòng gần như tuyệt vọng mà cầu xin.

Trời cao ơi, cầu xin ngươi giơ tay lên, tha cho nàng một mạng đi.