Chương 4 / 71

Chương 4: Chuyện cũ

Bản dịch · 1.768 chữ

Sa mạc đêm không có gì thay đổi, cát vàng cần vả mặt vẫn phải vả vào mặt.

Một đốm lửa dưới lan can tầng hai tắt ngấm, vị trí này có thể thu hết toàn bộ trạm giám sát vào mắt. Khi tia lửa cháy đến mu bàn tay Ngô Tà cuối cùng cũng động đậy. Hắn giơ tay gọi một cuộc điện thoại, đầu dây bên kia vang lên tiếng tút tào không ngừng.

"Alo." Bên kia bắt máy: "Tôi nói thật, nửa đêm không ngủ làm gì chứ, nhan sắc của Béo gia bị cậu phá thành một nồi canh rồi... Này? Nào? Thằng nhóc nhà cậu nói chuyện à? Hóa ra tín hiệu sa mạc kém, cậu chỉ gọi điện thoại mà không lên tiếng đúng không?"

"Béo." Ngô Tà lại châm một điếu thuốc, cuối cùng mở miệng: "Ngươi có tin chết đi sống lại không?"

"Ngươi uống say hay bị gió sa mạc thổi đến ngốc rồi?" Vương Béo nói: "Còn chết đi sống lại, ta thấy ngươi rảnh rỗi đến phát điên, lấy lão gia ra tìm niềm vui đây? Mau đi ngủ đi, đừng lề mề ở đây nữa, làm lỡ giấc ngủ bù của lão tử."

Ngô Tà không nói gì, trầm mặc nhả ra một ngụm khói: “Ta không đùa với ngươi, ngươi đi tra xem, A Hòa năm đó có phải còn có một muội muội hay không.”

Giọng nói bên kia im lặng một chút, sau đó là tiếng đập lách tách: "Ngươi nói cái gì vậy?? Tiểu Liễu??? Ngươi nói lại lần nữa xem, ngươi gặp ai rồi???"

"Ừ." Ngô Tà nói: "Ta gặp một người giống nàng..."

"Chắc chắn là cô ta rồi!" Vương Béo hét lớn ngắt lời hắn: "Năm đó ta đã nói với ngươi, cô ấy chắc chắn sẽ trở về, lão gia này có thể tận mắt nhìn thấy Tiểu Liễu tự đâm vào cổ mình một nhát, cuối cùng vẫn bình an vô sự, ngươi..."

"Ta biết." Ngô Tà ấn đầu thuốc lên lan can, tia lửa bắn lên một chút: "Nhưng gã béo, mười năm, người này xuất hiện quá trùng hợp, vào thời điểm mấu chốt này..."

"Ngươi im miệng đi!" Vương béo dứt khoát mắng một tiếng: "Đó là Tiểu Liễu! Béo gia ta dám khẳng định chắc chắn là cô ấy đã trở về rồi! Thằng nhóc ngươi bây giờ trong đầu toàn là bố cục, ngay cả người nhà cũng không dám nhận nữa đúng không? Ngươi..."

"Dừng, ngươi đừng mắng trước, đây không phải vấn đề ta nghĩ hay không, mà là người đó cũng không nhận ta."

Ngô Tà quyết đoán lựa chọn đổ lỗi: "Nàng nói nàng tên Trương Tam, nhưng nàng hoàn toàn không quen biết ta. Hơn nữa ta nghe nàng trò chuyện với người khác, chính nàng đã tự nói, nàng là em gái của A Hòa."

Ngô Tà kể lại chuyện hắn nghe được cho Vương Bàn Tử nghe.

“Thế này không phải đã khớp rồi sao?” Vương Bàn Tử nghe xong, giọng điệu thả lỏng: “Trước kia Tiểu Liễu đi theo chúng ta xuống ruộng, người khác không biết chúng tôi còn chưa biết sao, nàng không chỉ vì cái ai đó tìm đồ vật đó mà xuống dưới, sau này nhị thúc của ngươi, chẳng phải cũng đã điều tra người một trận rồi, quả thực ở hải ngoại có một người luôn nằm trong bệnh viện sao.”

Ngô Tà nhìn về phía trạm giám sát trong bóng tối, thanh âm có chút lạnh lẽo: “Trương Hải Khách chưa từng nói tiểu ca và A Hòa còn có một muội muội.”

Năm đó ở Mặc Thoát, bọn họ nhận được không chỉ thông tin của một mình tiểu ca, mà còn có em gái hắn - mười ba tuổi, bị Trương gia chọn trúng đưa đến tộc Khang Ba Lạc, đánh gãy tứ chi, hun mù hai mắt, làm vật tế cho Diêm Vương cưỡi xác.

Nhưng buổi tế lễ đó đã thất bại.

Cái xác vốn dĩ phải bị phong ấn trong quan tài băng kia, đã biến mất.

Mãi đến năm 2004, Ngô Tà nhận được một cuộn băng video, dựa theo manh mối bên trong đi đến viện điều dưỡng Grama. Ở đó, hắn gặp Trương Hòa Liễu hoàn toàn không hay biết gì về mọi thứ.

Nghĩ đến đây, tay Ngô Tà hơi ngứa, hắn lại châm một điếu thuốc, rít mạnh một hơi mới bình tĩnh lại. Đầu dây bên kia im lặng hồi lâu, Ngô tà dứt khoát đút cho hai tiếng, rồi hắn đột nhiên cảm thấy sống lưng có chút lạnh toát.

"Ngây thơ." Vương béo thở dài: "Đầu óc ngươi thật sự bị lừa đá qua rồi."

Ngô Tà: ........

Hắn nhíu mày, nghi ngờ mình nghe nhầm: "Nói tiếng người đi."

"Chẳng phải đều bày ra ngoài sáng sao?" Vương béo hậm hực nói: "Tiểu ca và Tiểu Liễu tuyệt đối không thể còn một muội muội bỏ lại bên ngoài, người này trông giống hệt Tiểu Lưu, lại tự xưng là muội đệ Tiểu Lục chưa đủ rõ ràng sao ạ?"

“Ta nói cho ngươi biết nhé, ngươi đừng có động đậy lung tung, Béo gia ta bây giờ thu dọn đồ đạc chạy qua ngay trong đêm...”

Ngô Tà khựng lại khi kẹp điếu thuốc, trong lòng hối hận không thôi. Sao mình lại không kìm được mà phải gọi một cuộc điện thoại như vậy, thở dài: "Béo Tử, ngươi bình tĩnh lại, nếu nàng là mồi nhử do Uông gia đưa tới, thì ngươi vừa đến đã hủy sạch tất cả cục diện rồi."

“Hủy thì hủy!” Giọng Vương Bàn Tử đột nhiên cao vút: “Ta nói cho ngươi biết Ngô Tà, ngươi đừng có nói nhảm với ta, Béo gia ta biết đường đến chỗ các ngươi, dù là mồi nhử, cho dù chết, Bàn gia cũng phải đích thân tới xem thử!”

"Béo Tử!" Ngô Tà đột nhiên quát khẽ một tiếng, thanh âm bỗng lạnh xuống: "Ngươi không cho phép đi đâu cả! Ngươi sẽ hại chết tất cả chúng ta!"

Ngô Tà gần như nghiến răng chửi thầm, hắn vô cùng hối hận vì sao không thể quay lại năm phút trước tát mình một cái thật mạnh, đã chuẩn bị sẵn sàng lát nữa sẽ mắng béo như thế nào, nhưng đầu dây bên kia lại im lặng.

Qua một lúc lâu, đầu dây bên kia mới truyền đến giọng nói của Vương Béo.

"Ngây thơ." Thanh âm của hắn thấp xuống: "Năm đó Tiểu Liễu đã chết trước mặt ta."

Động tác của Ngô Tà dừng lại.

"Lúc đó ta tưởng nàng sẽ giống như lần trước, lát nữa sẽ tỉnh lại, nhưng nàng không có."

Một tiếng 'bộp' vang lên, đầu dây bên kia châm một điếu thuốc.

“Trước kia sợ ngươi đau lòng, tiểu ca không nói, ta cũng chưa từng dám nói cho ngươi biết.” Vương Béo nói: “Lúc đó nàng ở trong lòng tiểu huynh, nhẹ như một tờ giấy, cuộn tròn lại thành một cục, vừa thổ huyết vừa khóc, nàng nói nàng đau, cô ấy nói mình muốn về nhà, hắn gọi tiểu Ca, gọi tôi, hô tên ngươi, nó vẫn luôn gọi, kêu đến mức mất hết sức lực, còn đang nói tại sao ngươi không đi gặp nàng.”

Ngô Tà rũ mắt trầm mặc, tay lại không khống chế được phát run: "Đừng nói nữa..."

Năm đó, họ hợp tác với Hoắc gia trong hành động đầu tiên nhắm vào cổ lâu Trương gia, Ngô Tà đã đến Tứ Cô Nương Sơn phá dịch mật mã truyền tống cho Ba Nãi, bởi vì tầng mật khẩu cuối cùng sai lệch, dẫn đến toàn bộ đội BaNãi gần như toàn quân bị diệt.

Người sống sót chỉ có Trương Khởi Linh, Vương Bàn Tử và Hoắc Tiên Cô.

Trương Hòa Liễu lúc đó đang ở trong đội ngũ của Ba Nãi, nếu không phải nàng, ba người còn lại đều có khả năng gãy xương chìm trong cổ lâu nhà họ Trương, mà sau khi đưa người ra khỏi cổ lầu họ Vương, nàng đã bị thế lực Uông gia vây quét.

Lúc đó bọn hắn cũng không biết thế lực này là gì, chỉ biết có một thế giới thần bí đang nhắm vào Trương Hòa Liễu, mà trong trận vây quét kia, mặc dù Trương và Liễu không bị Uông gia mang đi, nhưng lại bất ngờ bỏ mạng.

Thế nhưng vào một ngày nào đó rất lâu sau đó, khi ánh sáng tầng hầm chiếu lên mặt hắn, Ngô Tà đột nhiên nghĩ đến có lần nàng từng hỏi hắn một câu.

Lúc đó nàng hơi ngẩng đầu, ánh sáng trong mắt khẽ lay động, nói: "Nếu có một ngày, ngươi phát hiện ra ngươi có thể biết được những điều mà một số người bên cạnh ngươi sẽ trải qua trong tương lai, và ngươi đối với việc này có lẽ đã hành động thay đổi, nhưng sự thay chuyển sẽ gây ra mất cân bằng công bằng, sẽ có chuyện chưa từng gặp mặt, người mà ngươi chưa bao giờ biết phải trả giá vì điều này."

Nàng hỏi: "Ngươi sẽ làm thế nào."

Lúc ấy Ngô Tà trả lời: "Ta sẽ đi thay đổi."

Chỉ trong khoảnh khắc ấy, Ngô Tà chợt hiểu ra vấn đề vô căn cứ lúc đó của nàng.

Ánh sáng dưới tầng hầm chập chờn, hắn đột nhiên nôn ra một ngụm máu, người cũng cuộn tròn lại thành một cục, trái tim dưới lồng ngực đau đớn không muốn sống.

Tia lửa làm bỏng ngón tay Ngô Tà, hắn hoàn hồn lại, tiếng lẩm bẩm của Vương Bàn Tử đã đi đến hồi kết, dưới lầu trạm giám sát phía xa xuất hiện một bóng người.

Ngô Tà nheo mắt nhìn qua, không nhìn rõ lắm, nhưng là một người.

"Ta biết rồi." Hắn trả lời Vương Béo, giọng hơi khàn: "Tôi sẽ tìm cách chụp một tấm ảnh qua đó."

Đầu dây bên kia im lặng một lúc, truyền đến thanh âm Vương Bàn Tử nổi giận: "Ngô Tà ngươi cái đồ chó má! Máu lạnh! Vô tình! Ngươi chính là tên khốn vô tư bạc nghĩa vô tâm vô phế! Lão tử nhất định phải cùng Tiểu Liễu kiện ngươi cho đàng hoàng! Của ngươi..."

"Này... này..." Ngô Tà giả vờ điếc tai: "Tín hiệu không tốt thì treo trước đi, cứ như vậy."