Chương 64 / 110

Chương 64: Làm khó dễ

Bản dịch · 2.192 chữ

Tạp dịch đệ tử ở dưới chân núi Hải Tạng.

Trên núi linh khí nồng đậm, dưới chân núi việc vặt nhiều.

Bổ củi, gánh nước, quét dọn bậc đá, nuôi linh cầm, chỉnh lý linh tài, từng việc đều phải do đệ tử tạp dịch làm.

Buổi trưa, Trương Linh Lộ ngồi xổm trước cửa bếp, ăn qua loa vài miếng cơm rồi chuẩn bị mang thảo dược lên núi tìm Vân Chiêu Chiêu.

Kể từ khi Vân Chiêu Chiêu hứa với nàng mỗi ngày một hỏi, Trương Linh Lộ làm xong việc tạp dịch đệ tử mỗi sáng, buổi chiều liền chạy lên núi.

Nàng vừa định lên núi, liền bị người ta ngăn lại.

"Đứng lại."

Người nói là tạp dịch chấp sự, tên là Ngưu Toản, nhìn qua là một nam nhân trung niên khoảng bốn mươi tuổi, tu vi chỉ vừa vặn đạt tới Ngưng Chân cảnh.

Nghe nói người này có chỗ dựa ở nội môn, nên mới có thể ở ngoại môn làm việc quản lý tạp dịch đệ tử.

Trương Linh Lộ dừng bước, quay người lại, lập tức nở nụ cười: "Ngưu chấp sự, ngài có việc gì chỉ thị?"

Ngưu Toản quét mắt nhìn nàng từ trên xuống dưới, “Đi đâu?”

Trương Linh Lộ đáp: "Đi ngoại môn đưa thuốc."

"Tặng thuốc?" Ngưu Toản xì một tiếng, "Ta nghe nói ngươi làm nha hoàn của một ngoại môn đệ tử, là thật sao?"

Trương Linh Lộ gật đầu: "Vâng."

Bên cạnh mấy đệ tử tạp dịch xem náo nhiệt, cũng đều tiến lại gần, có người cười thành tiếng.

"Gặp qua hầu hạ sư huynh sư tỷ nội môn, người hầu hậu ngoại môn thì đây là lần đầu tiên gặp mặt."

"Nghe nói còn là một cửa ngoài có căn cốt hạng Đinh."

"Này, ta nghe nói trước khi nàng lên núi chính là thị nữ của người ta."

"Lão tử đây gọi là trung nghĩa!" Trương Linh Lộ quay người, mặt tối sầm lại vẫy tay với mấy tên tạp dịch đệ tử miệng lưỡi: "Nào nào! Không phục thì lên đánh một trận!"

"Ơi ê, không so đo với nha hoàn đâu."

Mấy người kia cũng không dám thực sự làm loạn, lập tức tan tác.

Đuổi đi những lời nói nhảm, Trương Linh Lộ quay đầu lại, lập tức thay đổi nụ cười. Nàng lấy từ trong túi nhỏ bên hông ra ba viên linh thạch nhỏ, nhét vào tay Ngưu Toản.

"Ngưu chấp sự, sáng nay ta đã làm xong việc rồi, chiều ra ngoài một chuyến, sẽ không chậm trễ công việc."

Ngưu Toản nhận lấy linh thạch, thuận thế nắm chặt tay Trương Linh Lộ.

Nụ cười trên mặt Trương Linh Lộ vẫn không đổi, hắn lặng lẽ rút tay ra.

Da mặt bò giật giật.

Hắn hừ lạnh một tiếng, cân nhắc linh thạch trong tay, bàn tay lật một cái, ba khối linh Thạch lăn xuống đất.

"Ngươi đang đuổi ăn mày đấy à?"

Trương Linh Lộ cúi người nhặt.

Nàng nhặt hai miếng, búp bê bò nhấc chân, giẫm lên miếng cuối cùng.

Tay Trương Linh Lộ dừng lại bên cạnh giày của hắn, nàng chậm rãi ngẩng đầu, “Ngưu chấp sự, phiền mời nhấc chân xuống.”

Ngưu Toản không nhấc chân, ngược lại cúi người xuống, một luồng khí tức đục ngầu lao về phía Trương Linh Lộ.

Bò bò ghé sát cổ nàng, cánh mũi phập phồng, tham lam hít một hơi, rồi nói bên tai nàng: "Muốn lên núi cũng được."

Tên họ Ngưu này, có mùi hôi miệng!

Vẫn là mùi tanh của cá!

Trương Linh Lộ lập tức đứng phắt dậy, lùi lại một bước. Nàng vừa định bịt mũi đã vội nén chặt buông tay xuống.

Trương Linh Lộ không muốn chọc giận Ngưu chấp sự, đành nhẫn nhịn trước đã.

Ngưu Toản cũng đứng thẳng người, nhắm mắt hồi tưởng hương thơm của thiếu nữ vừa ngửi thấy, mới chậm rãi nói: “Trước tiên làm xong công việc hôm nay đã.”

Trương Linh Lộ hỏi: "Việc gì?"

Ngưu chấp sự giơ tay chỉ hậu viện, nói: "Linh Cầm chuồng vẫn chưa dọn sạch."

Trương Linh Lộ nói: "Hôm nay không phải đến lượt Vương Toàn bọn họ sao?"

Ngưu chấp sự mặt trầm xuống, nói: “Ta nói đến phiên ai, chính là đến lượt người đó.”

Nói xong, hắn từ trên cao nhìn xuống cô bé trước mặt, chờ nàng chịu thua.

Trương Linh Lộ lặng lẽ cúi đầu, không nhìn rõ thần sắc.

Ngưu Toản cảm thấy mình đã nắm được tiểu nha đầu này, vì vậy giọng điệu chuyển hướng, thanh âm chậm lại một chút: “Ngươi không làm cũng được, chỉ cần...”

Trương Linh Lộ đột nhiên ngẩng đầu, trên mặt vẫn treo nụ cười: "Được, ta trong sạch."

Nửa câu sau của Ngưu Toản nghẹn ở trong cổ họng, sắc mặt khó coi.

Hắn trừng mắt nhìn Trương Linh Lộ, hận hận nói: "Còn mười gánh Huyền Tinh Thiết ở phía đông nữa, trước giờ học tối chọn đến đúc kiếm trường."

Bỏ lại một đống việc, Ngưu Toản quay người bỏ đi.

Trương Linh Lộ nhìn theo bóng lưng hắn, nụ cười trên mặt dần trở nên lạnh lẽo.

Sau khi Ngưu chấp sự rời đi, viên linh thạch vừa bị hắn giẫm dưới chân vẫn còn nguyên tại chỗ.

Trương Linh Lộ chớp chớp mắt, cúi người nhặt lên, thổi bụi, nhét trở lại túi bên hông.

Một mảnh cũng không thể thiếu.

......

Trương Linh Lộ đến linh cầm chuồng ở sân sau, bên trong nuôi Thanh Vũ Hạc gửi thư cho tông môn.

Nơi đó vừa bẩn vừa hôi, rõ ràng mỗi ngày đều có người thay phiên trực, nhưng lại như thể đã nhiều ngày không được dọn dẹp.

Thanh Vũ Hạc tính tình nóng nảy, thấy nàng đi vào liền vỗ cánh, bụi bặm phủ đầy mặt nàng.

Trương Linh Lộ lau mặt, trong xám mang theo mùi phân hạc.

"Ngươi cũng bắt nạt ta?"

Con hạc lông xanh kia nghiêng đầu nhìn nàng.

Trương Linh Lộ từ trong ngực lấy ra một hạt đậu linh, đưa qua.

Thanh Vũ Hạc lập tức cúi đầu mổ đi.

Trương Linh Lộ nói: "Ăn đậu của ta, không thể đánh ta được đâu nhé."

Thanh Vũ Hạc: "Ực."

Nửa canh giờ sau, lều đã dọn sạch.

Quan xúc phân lại đi chọn Huyền Tinh Thiết.

Trương Linh Lộ không biết một gánh Huyền Tinh Thiết nặng đến mức nào, chỉ biết rất nặng và rất lớn.

Nàng chọn đi vài bước, đành phải dừng lại nghỉ ngơi.

Trời dần tối sầm lại.

Đợi gánh Huyền Tinh Thiết cuối cùng được gánh vào đúc kiếm trường, quần áo trên vai Trương Linh Lộ đã rỉ máu.

Trương Linh Lộ ngồi trên ghế đá của đúc kiếm trường nghỉ ngơi, một vị thợ rèn kiếm bước ra, liếc nhìn vết máu trên vai nàng, hỏi: "Những Huyền Tinh Thiết này đều là do ngươi tự mình chọn tới sao?"

Trương Linh Lộ thở hổn hển, đáp một tiếng vâng.

Chú kiếm sư nhíu mày, nói: “Cái con bò đó đang làm cái gì vậy, làm sao sắp xếp một cô bé làm việc này.”

Trương Linh Lộ cười cười, “Đứa trẻ nhà nghèo, da thật.”

......

Trời đã tối hẳn.

Trong sân nhỏ của Vân Chiêu Chiêu, thắp đèn.

Chủ nhân của tiểu viện đang cuộn mình trong ghế trúc, tay cầm một cuốn thoại bản, lật qua lật lại không ngừng.

Trương Linh Lộ đẩy cửa bước vào, cười chào hỏi Vân Chiêu Chiêu: "Tỷ tỷ, muội đến rồi."

Vân Chiêu Chiêu ngước mắt nhìn nàng, hỏi: "Hôm nay sao lại muộn thế này?"

"Việc dưới chân núi nhiều lắm." Trương Linh Lộ đặt gói thảo dược xuống, "Có một con linh cầm bị đau bụng, ta giúp nó thu dọn một lát."

Ánh mắt Vân Chiêu Chiêu rơi trên vai nàng.

Trương Linh Lộ lúc đến đã thay một bộ y phục khác, vẫn còn rỉ ra vết máu nhàn nhạt.

"Linh cầm còn biết lấy đồ đánh ngươi sao?"

"Hả?" Trương Linh Lộ chợt hiểu ra, liếc nhìn vai mình, "Cái này à, lúc làm việc thì cọ xát, không có gì to tát đâu."

Vân Chiêu Chiêu đặt thoại bản xuống, đứng dậy, đi đến trước tủ lấy một lọ thuốc trị thương: "Lại đây, vén áo lên."

"Ồ." Trương Linh Lộ ngoan ngoãn đi tới, cởi bỏ quần áo, để lộ vết thương trên vai.

Vân Chiêu Chiêu bảo Trương Linh Lộ ngồi xuống bên giường, tự mình bôi thuốc cho nàng.

Thuốc trị thương này chuyên dùng để chữa ngoại thương cho đệ tử ngoại môn, nhưng đệ Tử Môn và tạp dịch đệ nhất định không có.

Đệ tử nội môn là vì không dùng đến.

Tạp dịch đệ tử cũng là vì không dùng đến.

Vân Chiêu Chiêu vừa bôi thuốc cho Trương Linh Lộ, vừa hỏi: "Vấn đề hôm nay đã nghĩ xong chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi!"

Trương Linh Lộ mắt sáng lên, lập tức ném chút xui xẻo ban ngày ra sau đầu.

"Trong tổng chương Thần Tiêu Lôi Pháp có một đạo lôi, gọi là Ẩn Trập Lôi. Trong tổng Chương nói, lôi này không hiển lộ trên trời, bất động ở âm thanh, giấu trong kinh mạch da thịt, đợi khi địch áp sát, nhất niệm dẫn phát, có thể phá khí hải, đứt tâm mạch."

Động tác trên tay Vân Chiêu Chiêu hơi khựng lại.

"Ta biết lôi này." Nàng nhìn Trương Linh Lộ một cái, "Nghe nói hoàng triều đặc biệt cầu pháp môn với Thần Tiêu Cung, chuyên dùng để ám sát."

"Hóa ra còn có công dụng này!" Trương Linh Lộ vẻ mặt bừng tỉnh.

Sau khi Trương Linh Lộ dứt lời, Vân Chiêu Chiêu nửa ngày không đáp lời.

Bầu không khí trở nên trầm mặc.

Trương Linh Lộ đành phải nói nhỏ: "Tỷ tỷ, ta còn có thể hỏi không?"

Vân Chiêu Chiêu không trả lời ngay, mà dừng động tác đắp thuốc trên tay, nhìn thẳng vào đôi mắt của Trương Linh Lộ.

Trương Linh Lộ bị nàng nhìn chằm chằm mà có chút chột dạ, gạt ánh mắt đi, không dám đối diện với nàng.

Một lúc lâu sau, Vân Chiêu Chiêu mới khôi phục động tác bôi thuốc, khẽ nói: "Ngươi hỏi đi."

Trương Linh Lộ vui mừng, lập tức nói: "Chỉ là có câu kinh văn, ta vẫn luôn đọc không hiểu."

Vân Chiêu Chiêu: "Nói đi."

Trương Linh Lộ hắng giọng, đọc thuộc lòng:

"Lôi tàng cửu khiếu, không vang vọng trên trời; khí phục tam quan, hiển hiện ra hình."

"Lấy thân làm đàn, lấy niệm làm dẫn, địch gần ba thước, tự sinh ra lôi quang."

Nàng đọc thuộc lòng xong, ngẩng đầu nhìn Vân Chiêu Chiêu: "Phía trước ta đều hiểu. Nhưng câu 'dĩ thân tác đàn' này, nghĩ thế nào cũng không đúng."

Vân Chiêu Chiêu nói: "Chỗ nào không đúng?"

"Lôi pháp cương liệt, kinh mạch cơ thể dù mạnh đến đâu cũng không phải Lôi Trì." Trương Linh Lộ nhíu mày, "Nếu thật sự giấu lôi khí ở Cửu Khiếu Tam Quan, kẻ địch còn chưa chết đã bị đánh chín rồi."

Vân Chiêu Chiêu nói: "Vậy tại sao ngươi lại cảm thấy là ngươi không hiểu, chứ không phải câu này vốn dĩ đã có vấn đề?"

Trương Linh Lộ sững sờ.

"Ta không hiểu lôi pháp." Vân Chiêu Chiêu nói, "Nhưng kinh văn loại này cũng biết lừa người. Bí truyền tông môn càng là huyền bí, viết càng huyền hồ."

Nàng bôi thuốc cuối cùng lên, đặt lọ sang một bên, "‘Lấy thân làm đàn’, có lẽ không phải chỉ nhục thân thì sao?"

Trương Linh Lộ hít thở dồn dập, hỏi: "...Là pháp thân?"

"Phù thân cũng có khả năng." Vân Chiêu Chiêu nói.

Trương Linh Lộ từ từ mở to mắt.

Đúng vậy! Phù thân!

Sao nàng lại không nghĩ tới!

Không hổ là tỷ tỷ!

Trương Linh Lộ hưng phấn muốn đứng dậy, lập tức bị Vân Chiêu Chiêu ấn xuống, “Ngồi cho tốt, thuốc đã bôi xong rồi, ta bao cho ngươi một cái.”

"Vẫn là tỷ tỷ đối xử tốt với ta mà."

"Đừng cử động lung tung, vai ngươi chỉ là vết thương ngoài da thôi, ước chừng ngày mai sẽ khỏi."

Vân Chiêu Chiêu xử lý vết thương cho Trương Linh Lộ, Trương linh lộ mặc quần áo xong, nói: "Ta đọc kinh vẫn là đọc hẹp."

Vân Chiêu Chiêu lại cuộn mình trên ghế trúc, bưng cuốn thoại bản lên.

"Cũng có thể là người viết kinh văn này cố ý để người ta đọc hẹp."

Sắc mặt Trương Linh Lộ hơi biến đổi, "Cố ý?"

"Nếu ai cũng đọc hiểu được, còn gọi là bí truyền gì nữa." Vân Chiêu Chiêu giọng rất nhạt, "Có chút kinh văn, không hiểu môn đạo, xem xong sẽ mất mạng đấy."

"Ồ." Trương Linh Lộ gật đầu, trầm tư suy nghĩ.