Chương 24 / 110

Chương 24: Cha mẹ

Bản dịch · 1.545 chữ

Trong phòng chìm vào tĩnh lặng.

Vân Chiêu Chiêu không tránh né ánh mắt của Vân phu nhân, trong đôi mắt thanh lãnh của bà phản chiếu sự giãy giụa và hy vọng của một người mẹ.

Một lát sau, Vân Chiêu Chiêu cuối cùng cũng chậm rãi lên tiếng: "Đúng, ta không phải."

Vân phu nhân nghe vậy, ngồi trên người lắc lư, khóe miệng kéo ra một nụ cười thảm thiết: "Ta thậm chí hi vọng ngươi có thể phủ nhận, nói cho ta biết, là ta nghĩ sai rồi."

Vân Chiêu Chiêu nhìn Vân phu nhân, hỏi: "Vân phu Nhân, nàng phát hiện ra bằng cách nào?"

Vân phu nhân nhắm mắt lại, nước mắt trào ra, xẹt qua gò má.

"Biết con gái không ai bằng mẹ, con ruột của ta là như thế nào, chẳng lẽ ta lại không biết sao."

Nàng hít sâu một hơi, giọng nói có chút run rẩy.

"Ta tự tay làm bánh chưng kẹo, trước kia nha đầu này thấy vậy, vui mừng khôn xiết."

"Ngươi lại nói quá ngán, không thích ăn."

Vân phu nhân mở mắt ra, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm Vân Chiêu Chiêu.

"Nàng thích Lâm Tu Viễn đến thế, ngay cả trong mơ cũng đang đọc tên hắn, sao có thể nhẹ nhàng nói từ hôn là hủy hôn được?"

"Trước kia Chiêu Chiêu bám người quá, chịu chút ấm ức cũng có thể khóc cả ngày."

Vân phu nhân từng bước ép sát.

"Còn ngươi? Ngươi từng khóc một lần chưa?"

"..." Vân Chiêu Chiêu hơi rũ mắt, "Chỉ vì những điều này thôi sao? Sau khi trải qua sinh tử bệnh tật, tâm cảnh thay đổi lớn, kéo theo tính tình và khẩu vị cùng nhau thay chuyển, cũng là có khả năng."

Vân phu nhân lắc đầu, đáy mắt tràn đầy bi thương.

"Kể từ sau trận bệnh nặng mấy tháng trước, ngươi có từng gọi ta một tiếng mẹ, gọi lão gia một cái cha không?"

Nàng đột nhiên dùng hết sức lực, khàn giọng gầm gừ.

"Không có! Không có!! Ngươi một lần cũng không có!"

Vân Chiêu Chiêu sững sờ.

Nàng là Chung Ly Chiêu, là chưởng giáo chân nhân của Nam Hải Tiên Sơn, chính là đại kiếm tiên ngồi cao trên mây.

Trong sâu thẳm ý thức của nàng, thế gian này căn bản không ai xứng đáng với tiếng "Cha mẹ".

Vì vậy nàng không hề hay biết, bản thân vô thức né tránh tất cả những cách gọi về cha mẹ, không cần hoặc chỉ dùng "các ngươi", "hắn" để thay thế.

Thì ra, đây mới là sơ hở lớn nhất.

Tình cảm phàm nhân, lại còn nhạy bén hơn cả thần thức của tu sĩ.

Vân phu nhân dùng khăn che miệng, đè nén tiếng nức nở trong cổ họng: “Ngươi nói cho ta biết, Chiêu Chiêu của ta... là lúc nào không có.”

Vân Chiêu Chiêu nhìn người phụ nữ trước mắt, khẽ lên tiếng: "Chính là trận đại bệnh mấy tháng trước đó, con gái bà không vượt qua được đâu."

Tuy đã sớm đoán được, nhưng khoảnh khắc tận tai nghe thấy, Vân phu nhân vẫn như bị người ta khoét một nhát đao từ ngực.

Nàng đột nhiên ngước mắt, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm Vân Chiêu Chiêu, từng chữ từng câu hỏi: "Là ngươi giết nàng sao?!"

"Không phải, con gái ngươi đã qua đời." Vân Chiêu Chiêu lắc đầu, thản nhiên nói, "Khi ta tỉnh lại, nàng chỉ còn một tia tàn hồn, không lâu trước đây cũng tan biến rồi."

Vân phu nhân nhìn chằm chằm vào đôi mắt của nàng, như muốn xuyên thấu qua đôi đồng tử của bà mà nhìn vào nội tâm nàng.

Rất lâu...

Rất lâu...

Vân phu nhân mới thu hồi ánh mắt, ngồi bệt xuống ghế.

Nàng cũng không hỏi Vân Chiêu Chiêu rốt cuộc là ai, chỉ ôm ngực lặng lẽ rơi lệ, bờ vai gầy yếu rung lên dữ dội.

Vân Chiêu Chiêu không biết nên an ủi thế nào.

Nỗi đau mất con này, nàng không thể gỡ bỏ, cũng không dứt.

"Xin lỗi." Vân Chiêu Chiêu không biết tại sao mình phải xin lỗi, nhưng vẫn nói ra hai chữ này.

Nàng lặng lẽ thở dài, sau đó đứng dậy định đẩy cửa rời đi.

Nàng đẩy cửa ra một khe hở, phía sau vang lên tiếng vỡ vụn của Vân phu nhân.

"Có thể..."

Vân Chiêu Chiêu dừng động tác, lặng lẽ đứng tại chỗ.

"Có thể..."

Trong giọng nói của Vân phu nhân lộ ra vẻ cầu xin.

"Có thể... gọi con một tiếng... nương không?"

Vân Chiêu Chiêu ngẩng đầu, ánh mắt xuyên qua khe cửa, nhìn ra bầu trời âm u ngoài cửa sổ.

Gió lạnh cuốn theo tuyết tàn, đập vào mái hiên phát ra những tiếng động vụn vặt.

Hồi lâu sau.

"Nương."

Vân Chiêu Chiêu quay lưng về phía Vân phu nhân.

"Nương, con gái đi rồi."

Tiếng gọi này trong trẻo uyển chuyển, toát lên vẻ ngây thơ đặc trưng của thiếu nữ, chính là giọng nói ban đầu của Vân Chiêu Chiêu.

"Ơ... ờ..." Môi Vân phu nhân run rẩy dữ dội, trong cổ họng phát ra từng đợt tiếng khóc vỡ vụn, không nói được một câu hoàn chỉnh.

Nàng mong cô nương trước mắt này nói thêm chút nữa... Nói thêm gì nữa..... Nói gì cũng được, nói nhiều hơn chút đi.

"Bảo trọng." Vân Chiêu Chiêu suy nghĩ hồi lâu, mới thốt ra hai chữ này.

Từ xưa đến nay kiếm tu đều vô tình, tình cảm nam nữ lớn lên như vậy.

Vân phu nhân biết nàng sẽ không nói nữa, vì vậy nhắm mắt lại, mặc cho nước mắt tùy ý chảy dài, hướng về phía bóng lưng của nàng vô lực phất tay.

Đi thôi, đi thôi.

Vân Chiêu Chiêu bước ra khỏi phòng, không hề quay đầu lại.

Trước cổng lớn Vân phủ.

Tuyết đọng bị quét sang hai bên đường, một chiếc xe ngựa rộng lớn rắn chắc đã dừng lại dưới bậc thềm.

Vân Đức Hải đứng bên cạnh xe ngựa, chỉ huy hạ nhân chất đồ lên xe.

Liên Kiều mắt sưng đỏ ở bên cạnh phụ giúp.

Vệ Lẫm đứng ở dưới bậc thang cách đó vài bước, dáng người thẳng tắp, cố ý giữ một khoảng cách.

Vân Đức Hải thấy con gái đi ra, vội vàng tiến lên đón.

"Chiêu Chiêu à, mẹ con đâu? Sao không ra tiễn con?" Vân Đức Hải nhìn về phía sau lưng bà.

"Nàng ấy hơi mệt rồi, nghỉ ngơi trong phòng." Vân Chiêu Chiêu nói.

"Ai, nàng ấy chính là không nỡ xa ngươi, sợ khóc ngay trước mặt." Vân Đức Hải thở dài, từ trong ngực lấy ra một cái túi gấm nặng trịch, nhét vào tay Vân Chiêu Chiêu.

"Nhà nghèo đường giàu, đây là vé cha chuẩn bị cho con, mang theo bên người. Muốn mua gì thì mua, đừng tự làm mình chịu thiệt thòi. Nếu Tiên Sơn đó ở không thoải mái, lúc nào cũng về nhà, cha nuôi con cả đời."

Trên túi gấm còn mang theo hơi ấm của thân thể Vân lão gia, Vân Chiêu Chiêu thấp giọng nói: "Có Vệ tiên sư bảo hộ, không cần lo lắng."

Vệ Lẫm ở xa nghe thấy lời này, lập tức thẳng ngực, nặng nề gật đầu.

"Vậy thì tốt, vậy là tốt rồi." Vân Đức Hải nhìn thoáng qua Vệ Lẫm cách đó không xa, lúc này mới hơi an tâm.

"Tiểu thư, người nhất định phải giữ gìn sức khỏe..." Liên Kiều bước tới, đỡ Vân Chiêu Chiêu đi về phía xe ngựa.

Vân Chiêu Chiêu đi đến bên xe ngựa, bước lên chân.

Nàng đột nhiên dừng động tác.

Nàng quay lưng lại, gọi: "Cha, con gái đi rồi."

"Ai! Ai!" Vân Đức Hải thoáng sững sờ, rồi dùng sức xua tay.

Vân Chiêu Chiêu chui vào trong xe ngựa, ngăn cách mọi ánh nhìn.

Vệ Lẫm cũng đi theo lên xe ngựa.

“Vệ tiên sư!”

Vân Đức Hải cao giọng hô.

“Vệ tiên sư, tiểu nữ lần này đi Hải Tạng Sơn, liền trông cậy vào ngài chiếu cố.”

“Mong tiên sư đại phát từ bi, trên đường đi hãy chăm sóc nhiều hơn, Vân mỗ vô cùng cảm kích.”

Nói xong, hắn cúi chào thật sâu với Vệ Lẫm.

Vệ Lẫm không dám nhận lễ của phụ thân ân nhân cứu mạng, đang muốn xuống xe đáp lễ.

Từ trong thùng xe ngựa, một bàn tay trắng nõn vươn ra, kéo hắn lại.

Vệ Lẫm đành phải chắp tay nói trên xe: “Vân lão gia yên tâm, Vệ mỗ nhất định sẽ chiếu cố.”

Nói xong, Vệ Lẫm chui vào toa xe, dặn dò phu xe khởi hành.

Người đánh xe vung roi ngựa, bánh xe lăn bánh, xe rời đi.

Vân Đức Hải đứng ở cửa Vân phủ, nhìn xe ngựa biến mất ở cuối con phố.

Trong xe ngựa, Vân Chiêu Chiêu vén một góc rèm xe lên, cuối cùng nhìn về hướng Vân phủ.

Vân gia, nhân quả đã xong, trần duyên đã đứt.