Chương 50 / 118

Chương 50: Chân Quân nói đùa rằng Lang Nhiếp

Bản dịch · 1.423 chữ

Dương Tiễn bước qua ngưỡng cửa, khoanh tay trước ngực nói: "Ngươi điên rồi? Vầng cấm chế bên ngoài ngươi dùng bao nhiêu tiên lực? Bố trí như thế, ngươi là phòng thiên binh hay phòng ta?"

Na Tra không nhìn hắn, thản nhiên nói: "Phòng ngươi."

Dương Tiễn nghẹn lời, bất đắc dĩ nói: "...Ngươi đề phòng ta làm gì?"

Giọng Na Tra không mặn không nhạt: "Lần trước ngươi đi nói một câu 'hai lại không tốt'. Nam Thiên Môn đã truyền khắp nơi rồi. Ngươi vào thêm một chuyến, các nàng nên nói ta không được."

Dương Tiễn nghe vậy, quay mặt đi chỗ khác, cười một hồi lâu mới miễn cưỡng quay lại: "... Đó là thay ngươi gánh vác, ngươi lại trách ta. Ngược lại là ngươi, ba ngày không đến điểm danh, trong khi ngươi trúng tà gì?"

Na Tra không tiếp lời, ánh mắt rơi vào trong sân, không biết đang nhìn gì.

Dương Tiễn theo tầm mắt của hắn nhìn qua, chỉ thấy cửa sổ thiên điện đang mở hé, trên mép cửa có một con bạng tinh nhỏ đang thò nửa cái đầu ra nhìn về phía này.

Thấy Dương Tiễn quay đầu, cái đầu kia lại "vút" một tiếng rụt về.

Dương Tiễn chậm rãi thu hồi ánh mắt, như có điều suy nghĩ nhìn Na Tra một cái.

"...Các người cãi nhau à?"

"Không có."

"Không cãi nhau, ngươi ngay cả cửa cũng không ra? Ngươi bị bệnh rồi?" Dương Tiễn trong mắt hiện lên vài phần dò xét.

"Không bệnh." Na Tra nói, "Tôi ở đây bồi vợ gia đình."

Dương Tiễn trầm mặc giây lát, hắng giọng nói: "Ngươi đi cùng về với ta, điểm danh tổng phải đi. Ngươi ba ngày không đi, bên Ngọc Đế khó ăn nói."

Na Tra hơi nhướng mày, tùy tiện nói: "Vậy ngươi thay ta dặn dò là được."

"Ta thay ngươi khai báo?" Dương Tiễn nhướng mày, "Ngươi giải thích thế nào? Nói eo ngươi lại không tốt? Dù ngươi thật sự ngồi gãy lưng, Ngọc Đế cũng phải thấy người khác ngồi trên Linh Tiêu Bảo Điện mới tính."

"Lần trước ngươi đã nói eo ta không tốt." Na Tra giọng điệu bình thản, "Hôm nay lại nói ta là không hay, bọn họ nên tin rồi."

Dương Tiễn đuối lý, chuyển giọng: "Vậy ta hỏi ngươi, mấy ngày trước ngươi lật tung Vân Lâu Cung lên trời là vì cái gì?"

"Ngươi nghe ai nói?" Na Tra hỏi ngược lại.

Dương Tiễn dựng một ngón tay lắc lư, "Đêm đó ngươi gây náo động lớn như vậy, ta muốn không biết cũng khó. Thiên binh đang trực nói, chỉ nghe bên ngươi ầm một tiếng, sau đó phía Tây Sương liền bốc khói. Sư phụ ngươi ngày hôm sau đã nhờ người mang câu đến, để ta hỏi xem ngươi có phải bị kích thích gì không. Ta bảo ta nào biết được, lại không ở phòng bên cạnh ngươi."

Na Tra mặt không cảm xúc nhìn hắn.

Dương Tiễn nhún vai, "Nếu không phải sau đó ngươi tự thu hỏa lại, cả Thiên Đình có lẽ đều cho rằng ngươi tẩu hỏa nhập ma. Lúc ta tới đây còn có người hỏi, nói Tam thái tử có phải đã đổi nghề luyện đan hay không."

Mi tâm Na Tra khẽ động một cái, “Không có.”

Dương Tiễn thấy bộ dạng dầu muối không thấm của hắn, rốt cuộc đem thần sắc trêu chọc thu liễm vài phần, “Được rồi, không vòng vo với ngươi nữa. Đêm đó ngươi rốt cục đang tìm cái gì?”

Trong điện yên tĩnh hồi lâu, Na Tra mới chậm rãi lên tiếng: "...Ta tìm nàng."

Dương Tiễn không truy hỏi là ai, hắn đương nhiên biết Na Tra đang tìm ai.

"Đêm đó ta ra ngoài một chuyến, lúc trở về thì người đã không còn. Ta liền bố trí lại cấm chế." Giọng Na Tra không chút dao động.

Dương Tiễn khựng lại một chút, theo bản năng thò đầu về phía thiên điện.

Lúc nãy khi hắn bước vào, quả thực đã nhìn thấy cái đầu đầy lông lá trên mép cửa sổ, hắn còn chưa đến mức mù quáng đến trình độ này.

"Không còn nữa? Ngươi nói với ta rằng nàng hiện tại không có ở Vân Lâu Cung sao? Vậy lúc ta vừa vào, người đang nằm rạp sau cửa sổ thiên điện là ai?"

"Cô ấy tự mình trở về rồi." Na Tra nói.

"...Chỉ thế thôi sao?" Dương Tiễn không thể tin nổi nói, "Vậy ngươi bày ra bộ mặt này cho ai xem?"

Na Tra không nói gì.

Dương Tiễn hít sâu một hơi, cố gắng giữ giọng điệu bình thản: "Na Tra, tiểu nương tử nhà ngươi ra ngoài một chuyến. Ra ngoài, ngươi có hiểu thế nào là ra cửa không? Chỉ là người rời chỗ ở đi nơi khác đợi lát, sau đó sẽ tự mình trở về."

"Ta biết." Na Tra nói.

Dương Tiễn nghe vậy, cơn giận nén trong lòng bỗng bốc lên một nửa.

Hắn không muốn nói chuyện với kẻ ngốc, nhưng tên ngốc trước mặt này lại chính là sư đệ của hắn.

Dương Tiễn chấp nhận số phận tiếp tục khuyên nhủ: "Ngươi biết vẫn ngồi đây? Tiểu nương tử nhà ngươi tưởng ngươi đang giận nàng."

"Tôi không giận cô ấy." Na Tra rũ mắt nhìn chuỗi trân châu trên cổ tay mình, không biết đang suy nghĩ điều gì.

"Ngươi còn chưa tức giận sao? Cấm chế đã bố trí như thế rồi, tiểu nương tử đại khái cảm thấy cả đời này ngươi sẽ không tha thứ cho nàng." Dương Tiễn nói.

"Ta không trách nàng." Na Tra khẽ nói.

"Nói với ngươi không thông." Dương Tiễn đứng dậy, phủi bụi bám trên người, "Ngươi cứ ngồi đây thiên hoang địa lão đi, ta sẽ tìm tiểu nương tử nhà ngươi trò chuyện."

Na Tra đột ngột ngẩng đầu: "Dương Tiễn——"

"Yên tâm, ta không dọa nàng." Dương Tiễn cũng không quay đầu lại, khoát tay áo, sải bước ra khỏi ngưỡng cửa.

Khiếu Thiên Khuyển vẫy đuôi đi theo sau chân hắn, một người một chó xuyên qua hành lang, rẽ qua hai khúc cua, thẳng tiến về phía thiên điện.

Cửa thiên điện khép hờ, Dương Tiễn đứng ở ngoài cửa giơ tay gõ hai cái.

Cánh cửa được cẩn thận kéo ra một khe hở, lộ ra đôi mắt hạnh long lanh nước.

Lộng Ngọc thấy là Dương Tiễn, rụt rè nói: "Chân, Chân Quân..."

Dương Tiễn ngồi xổm xuống, giọng điệu tận lực nhu hòa hẳn lên, “Tam thái tử nhà ngươi... Mấy ngày nay vẫn như vậy?”

Hốc mắt Lộng Ngọc đỏ hoe, dùng sức gật đầu, “Chân Quân... Tam thái tử có phải hắn tức giận không?”

Nụ cười nơi khóe miệng Dương Tiễn còn chưa hoàn toàn thu lại, “Hắn không tức giận, hắn là sợ ngươi mất rồi.”

Lông mi ngọc run lên, nhỏ giọng nói: "Nhưng, nhưng là ta đã trở về mà..."

Dương Tiễn giả vờ cao thâm lắc đầu, “Tam thái tử nhà ngươi bị dọa rồi.”

"Dọa, dọa rồi?" Mắt Động Ngọc trợn tròn.

Dương Tiễn khẽ nói: "Đúng, bị hù rồi. Tam thái tử nhà ngươi đánh ra đã nhát gan, ngươi đi một chuyến suýt chút nữa dọa chết hắn."

Lộng Ngọc sững sờ, có chút không dám tin: "Chân Quân, Tam thái tử hắn... lá gan nhỏ?"

Dương Tiễn nghe vậy giọng điệu càng thêm nghiêm túc: "Ngươi đừng không tin. Ta quen biết Na Tra bao nhiêu năm rồi? Hồi nhỏ hắn học nghệ ở chỗ Thái Ất chân nhân, vừa đến sấm sét liền trốn sau lưng sư phụ, ngay cả ngủ cũng không dám một mình."

Lộng Ngọc chớp mắt, vẫn còn chút không tin: "Thật, thật sao?"

"Lừa ngươi làm gì." Dương Tiễn mặt không đổi sắc tiếp tục nói dối, "Từ nhỏ hắn đã có tật này rồi."

Lộng Ngọc cắn môi dưới, hồi lâu sau mới nghẹn ra một câu: "Tam thái tử hiện tại..."

"Hắn giờ đã ổn, đang ngồi tự kiểm điểm bản thân." Dương Tiễn nói.

"Tự kiểm điểm cái gì?"

"Tự kiểm điểm tại sao mình lại dọa vợ chạy mất."

"Tôi, tôi không bị dọa chạy..." Lộng Ngọc nhỏ giọng giải thích.

“Ta biết.” Dương Tiễn nói, “Ngươi đi xem hắn, nhìn hắn một chút là được rồi.”