Chương 64 / 188

Chương 64: Bất hạnh gãy xương

Bản dịch · 1.609 chữ

Lúc này, bà tử lái xe đột nhiên phát ra tiếng quát lớn, ngựa đang chạy bỗng nhiên nhấc vó kêu dài, hai người trong toa xe đều không ngờ từ trên giường rơi xuống.

Thẩm Lâm chống khuỷu tay phải xuống đất, tiếng xương gãy giòn giã truyền đến, cơn đau dữ dội nhanh chóng lan khắp người. Tay trái hắn chống cánh tay bị đứt lìa, thấy Sầm Ngọc không sao mới thở phào nhẹ nhõm.

Sầm Ngọc thấy hắn chau mày, hô hấp dồn dập, lo lắng hỏi: “Đã đến cánh tay rồi phải không?”

Thẩm Lâm đau đến mức trán lấm tấm mồ hôi, gật đầu nói yếu ớt: "Cánh tay phải hình như bị gãy rồi. Phụ thân, ngài không sao chứ?"

Bà tử đánh xe đang hoảng sợ cáo tội: “Chủ quân thứ tội, đột nhiên có một tên ăn mày ngã xuống trên đường, tiểu nhân không kịp né tránh, chủ quân tha tội.”

Sầm Ngọc hiểu chút ít về y lý, tháo đai lưng của Thẩm Lâm xuống, mò mẫm một phen, an ủi nói: “Ta không sao, trước tiên giúp ngươi băng bó một phát, lập tức chúng ta liền đi y quán.” Sau khi giúp hắn cố định lại trong chốc lát, Sầm Du nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán cho hắn, nói “Nhẫn nại một hồi, sắp xong rồi.”

Lúc này mới cao giọng hỏi: "Đụng phải người sao?"

Bà tử ngoài xe nói: "Suýt chút nữa, may mà tiểu nhân kịp thời dừng ngựa, chỉ là tên ăn mày kia dường như sợ đến ngây người, đứng yên tại chỗ không nhúc nhích. Chủ quân ngươi xem?"

Sầm Ngọc nói: “Cho nàng chút tiền đuổi đi, Lâm nhi bị thương rồi, phải nhanh chóng đến y quán.”

Bà tử nhận được chỉ thị, từ trong ngực sờ mấy hạt bạc vụn, trong lòng chửi bới, tặng không tiền cho tên ăn mày thúi này. Muốn nàng nói, người này chính là tìm chết, hại quý nhân bị thương, không vung roi, đưa nàng vào tù ngồi xổm vài năm, đều là khai ân rồi, trả lại tiền, cái gì tống người.

Xung quanh vây kín bách tính, bà tử mang theo không cam lòng, quăng bạc vào trong ngực của kẻ ăn mày, cao giọng nói: “Ngươi có nghe thấy không, quý nhân trên xe bởi vì ngươi bị thương, nếu biết điều một chút liền nắm chặt đi, như ngươi lừa người ta nhiều rồi, không đi nữa sẽ đưa ngươi đến quan phủ.”

Tên ăn mày ngồi bệt dưới đất, thần sắc đờ đẫn, đồng tử đột nhiên động đậy, chậm rãi nhặt bạc vụn trên mặt đất lên, dùng sức ném vào mặt bà vú, khuôn mặt đen sì đầy vẻ bất mãn, há hàm răng trắng bóng nói: "Ai thèm tiền thối của ngươi, đụng phải người còn có lý lẽ, thiên hạ này còn vương pháp không? Hả?"

Bà tử cũng nổi giận, đến cùng ngại người đông, chỉ là cãi nhau với nàng.

Sầm Ngọc thấy sự tình mãi không dứt, dặn dò Thẩm Lâm vài câu, xoay người xuống xe ngựa.

Sầm Ngọc xuống xe ngựa, gọi gia bộc Hạ gia đến giá xe đi y quán trước, hắn tới xử lý việc kế tiếp.

Nhìn thấy xe ngựa rời đi, hắn mới xoay người lại, mặt lạnh tanh, bảo bà tử nói lại sự việc một lần nữa.

Bà tử nói đến cuối cùng, thêm một câu: “Chủ quân, chúng ta đại khái là gặp phải vô lại rồi, tìm người của quan phủ mang nàng đi là được.”

Sầm Ngọc không để ý đến lời này, ngược lại đi tới bên cạnh ăn mày, cách khoảng năm bước dừng lại, cho người hầu bên người một ánh mắt, người phục vụ liền khom lưng chuẩn bị đem ăn xin từ trên mặt đất đỡ dậy.

Tên ăn mày kia rốt cuộc có chút ánh mắt, tự mình nhanh nhẹn bò dậy, còn thẹn thùng nói lời cảm ơn với người hầu.

Sầm Ngọc nhìn xuyên qua khuôn mặt và vóc dáng đen sì của nàng, mơ hồ nhận ra đây là một nữ tử, mở miệng hỏi: “Xe ngựa của ta kinh động cô nương, không biết cô gái có bị thương không?”

Tên ăn mày lắc lắc tay: "Không sao không sao, chỉ là nhất thời chân mềm nhũn không đứng lên được, ngược lại bị người ta nói thành lừa đảo, lấy chút bạc vụn đến sỉ nhục ta."

Bên chân Sầm Ngọc vừa vặn nằm một hạt bạc vụn, không cần nghĩ, chắc chắn là bà tử kia dùng tiền bạc sỉ nhục người khác, hắn đành phải hơi áy náy mở miệng giải thích: “Là ta vốn định làm chút bồi thường, nhưng không ngờ lại làm chuyện xấu, việc này cũng trách ta.”

Tên ăn mày liếc nhìn bà tử, "Ta biết ngài có ý tốt, nhưng ta không phải kẻ lừa đảo, cũng chẳng phải ăn xin, sao có thể chịu được món ăn này? Vốn là một hiểu lầm, ta cũng không tiện quấy rầy, chỉ là nghe nói có người bị thương, trong lòng ta khó an, muốn nói lời xin lỗi với người vết thương. Chỉ là dường như vừa rồi đã bỏ lỡ, đành làm phiền ngài mang lời áy náy của ta qua đó, gặp gỡ thoáng qua, tạm biệt trước."

Cô nương kia ôm quyền, tiêu sái rời đi, động tác nhanh nhẹn, mang theo một thân dơ bẩn cũng không che được phong độ.

Bà tử kia còn muốn ngăn cản, dù sao làm bị thương chủ gia sao có thể để cho người này dễ dàng rời đi.

Sầm Ngọc gọi bà tử một tiếng, mang theo tức giận rõ ràng, bà vú kia đành phải bó tay. Sầm Du lạnh giọng kêu bà con nhặt bạc lên, liền ngồi lên xe ngựa đi y quán gần đó.

Sau một tuần hương, xe ngựa dừng lại.

Sầm Ngọc sau khi xuống xe, ánh mắt đầy ẩn ý mà trừng mắt nhìn bà tử đánh xe kia một cái, nói: “Chuyện hôm nay, ngươi hãy suy nghĩ kỹ chỗ nào. Nếu không nói ra được nguyên do, thì từ chức, về nhà đi.”

Nói xong, liền vào y quán, xuyên qua bình phong, tìm thấy Thẩm Lâm đang nằm nửa nằm trên giường.

“Đại phu nói như thế nào? Vết thương có nghiêm trọng không?” Sầm Ngọc ngồi xuống bên cạnh Thẩm Lâm, thấy trên cánh tay hắn kéo tấm kẹp, mặt đầy lo lắng.

Thẩm Lâm thần sắc uể oải, gắng gượng tinh thần, nửa mở đôi mắt ướt át, hư ảo trả lời: “Đại phu nói xương gãy rồi, may mà ngài kịp thời băng bó cố định, phải dưỡng thương vài tháng, hiện tại ngoài đau ra, những thứ khác còn tốt.”

Hắn thực sự cực kỳ nhạy cảm với cơn đau, chưa kể đến nỗi đau liên tục lúc này, giống như trong cơ thể ẩn giấu một ngọn lửa, thiêu đốt khiến toàn thân hắn nóng rực khó chịu, thậm chí còn mong chờ chính mình hôn mê để kết thúc sự dày vò như vậy.

Sầm Ngọc thấy hắn nhíu mày, liền biết hắn đau đớn dữ dội, trong lòng cũng sốt ruột, vừa khéo một vị nam y bưng bát thuốc tới, hắn hỏi: “Thuốc này có thể giảm đau?”

Nam y nói: "Thuốc chính trong thuốc này là Duyên Hồ Tác, phối hợp với Xuyên Ô và Dương Kim Hoa, có thể giảm bớt đau đớn hiệu quả. Nếu người bị thương uống vào thì hiệu ứng không tốt, nhưng có khả năng cân nhắc sử dụng một chút Mạn Đà La Hoa," hắn quan sát trang phục của mấy người giàu sang, cân đối nói rằng: “Chỉ tiếc bản điếm nhỏ bé, loại thuốc như vậy chỉ sợ phải là đại dược phòng ở kinh thành mới có."

Sầm Ngọc bị hắn điểm một chút như vậy, mới nghĩ đến nên đi Thụy An Đường có tiếng trong kinh thành, nhưng nhìn tình trạng của Thẩm Lâm, đành phải để người ta uống thuốc trước, chờ sau khi về phủ lại mời đại phu.

Khó khăn lắm hai người cùng nhau ra ngoài, không ngờ lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn như vậy. Thẩm Chước là võ tướng, thời trẻ chịu nhiều vết thương, hắn đi theo nàng, thấy nhiều rồi thì học một chút, dần dần cũng thoát khỏi trạng thái nhạy cảm.

Nhưng Thẩm Lâm, liếc mắt một cái liền biết thân thể yếu ớt, nếu không đã không gãy xương ngay khi ngã, chịu khổ lớn như vậy.

Nếu Thẩm Lâm biết hắn nghĩ như vậy, chắc hẳn sẽ cùng hắn tranh luận lý lẽ một phen, gãy xương là vì tư thế của hắn lúc ngã xuống không đúng, chịu nặng phương hướng sai, chứ không phải bởi vì yếu đuối, trước kia hắn dù có bổ củi, giặt quần áo, gánh nước gì cũng được.

Thẩm Lâm uống thuốc xong, cơn buồn ngủ dần dần dâng lên, mí mắt không khống chế được mà rủ xuống, Sầm Ngọc thấy vậy, nhẹ giọng nói: “Ngủ đi, cha ở đây canh giữ ngươi.”

Thẩm Lâm mở to mí mắt nặng nề nhìn Sầm Ngọc một cái, mới an tâm nhắm mắt lại.

Sầm Ngọc nhẹ nhàng lau mồ hôi trên mặt cho hắn, thể chất của đứa nhỏ này thực sự quá yếu, hắn phải nghĩ cách để hắn bổ sung.