Chương 43 / 49

Chương 43: Mỗi người một tâm tư

Bản dịch · 1.493 chữ

Cuối tháng mười hai, thời tiết vẫn chưa quá lạnh. Hôm nay mặt trời rất đẹp, hai giờ chiều, phơi nắng khiến người ấm áp dễ chịu.

Trong vườn hoa của phủ đệ Lưu gia, góc tường và bên cạnh tường viện trồng vài bụi lạp mai, vừa mới lác đác mở ra.

Trà mai bên cạnh nở hoa đỏ, một cơn gió lạnh thổi qua, có mùi thơm nhàn nhạt.

Lưu Đan Đan ngồi trên ghế mây hoa viên đọc báo, trên bàn đá bày bánh quy Khúc Kỳ và trà đỏ Kỳ Môn.

Tiểu Thúy đứng bên cạnh, xoa bóp bả vai cho Lưu Đan Đan, thỉnh thoảng thêm trà nước.

Ngoại quản gia Trần Phúc Sinh từ trong phòng bước nhanh tới, đi đến trước mặt Lưu Đan Đan cúi người: "Đại tiểu thư."

Lưu Đan Đan không ngẩng đầu lên, tiếp tục xem báo: "Nói đi."

Trần Phúc Sinh nói: “Ngày mai, Tam thiếu gia, Ngũ tiểu thư và Thẩm di nương, từ San Francisco ngồi thuyền đến bến tàu Hoàng Phố Giang.”

Lưu Đan Đan nghe vậy, nhướng mắt lên, đặt tờ báo xuống.

"Ngày mai ở bến tàu, mấy giờ xuống thuyền?"

Trần Phúc Sinh đáp: "Khoảng chín giờ sáng đến mười hai giờ."

Lưu Đan Đan dùng ngón tay gõ gõ lên bàn đá, Trần Phúc Sinh lặng lẽ đứng chờ ở một bên.

Một lát sau, Lưu Đan Đan ngẩng đầu lên: "Ngày mai chuẩn bị xe xong, đi theo ta đến bến tàu đón người."

Trần Phúc Sinh vội vàng lên tiếng: "Đại tiểu thư, người là đích xuất, tự mình đi đón thứ xuất và di nương, không hợp với quy củ cũ trong nhà."

Lưu Đan Đan lạnh lùng quét mắt nhìn qua.

Trần Phúc Sinh lập tức đổi giọng: "Vâng, đại tiểu thư, tiểu nhân đi sắp xếp ngay."

Lưu Đan Đan nói: “Ngươi lui xuống đi.”

Trần Phúc Sinh không nhúc nhích, vẫn đứng bên cạnh nàng.

Lưu Đan Đan bưng chén trà nhấp một ngụm: "Còn có chuyện gì, cứ nói thẳng."

Trần Phúc Sinh nói: “Bên phía Vương tiên sinh, đã sắp xếp năm vệ sĩ tới.”

Ánh mắt Lưu Đan Đan trầm xuống: "Ừm, biết rồi. Chuyển cáo Lý ma, từ ngày mai, đừng gọi ta là đại tiểu thư nữa, đổi thành Lục tiểu sư. Ngươi lui ra."

Trần Phúc Sinh cúi người: "Vâng, đại tiểu thư."

Sau khi Trần Phúc Sinh rút lui, Lưu Đan Đan tựa vào ghế mây, nhìn về phía Trà Mai. Trong lòng nghĩ: Vương Minh Viễn ngươi đúng là đồ khốn kiếp!

Sau này, căn nhà lớn của Lưu gia, không biết sẽ đâm vào bao nhiêu cái gai của các thế lực từ khắp nơi.

Ta đâu phải không đồng ý liên hôn, ngươi cứ nhất quyết bày trò này. Đồ khốn kiếp, đồ khốn nạn, tên khốn!

Trần Phúc Sinh từ vườn hoa đi vào trong nhà, Lý ma đã sớm chờ sẵn ở đây. Thấy Trần phúc sinh bước vào, nàng vội vàng bước nhanh tới: "Thế nào rồi?"

Trần Phúc Sinh liếc xéo Lý ma một cái, hừ lạnh một tiếng: “Hừ, lão già nhà ngươi.”

Mấy ngày trước Lý ma đã giao cho hắn một món, món nợ này hắn vẫn còn nhớ kỹ, nói chuyện mang theo lửa giận: “Thông báo tất cả mọi người trong phủ, từ ngày mai trở đi, đừng gọi đại tiểu thư nữa, đổi tên thành Lục tiểu nương.”

Lý ma ngước mắt, nhìn Trần Phúc Sinh rồi đáp: "Ồ." Xoay người bỏ đi.

Hai người sau đó mỗi người tự đi làm việc của mình.

————

Ba giờ chiều, Vương Minh Viễn tỉnh lại, nhắm mắt nghỉ ngơi một lát, mới từ trên giường ngồi dậy.

Đêm qua thẩm vấn suốt cả đêm, bụng đã trống rỗng từ lâu. Hắn đưa tay ấn chuông đồng trong phòng.

Không lâu sau, người hầu nam Ngô Thuận đi đến cửa phòng, nhẹ nhàng gõ cửa, cộc cộp cạch, thình thịch.

“Vào đi.” Vương Minh Viễn lên tiếng.

Ngô Thuận nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào, đứng lại: “Tiên sinh, ngài gọi ta?”

Vương Minh Viễn nói: “Đi nhà bếp chuẩn bị chút đồ ăn thanh đạm mang tới.”

"Vâng." Ngô Thuận khom người, lui ra ngoài cửa.

Sau khi Ngô Thuận đi, Vương Minh Viễn xỏ dép lê vào nhà vệ sinh. Đi vệ sĩ xong, đánh răng rửa mặt.

Từ nhà vệ sinh đi ra, trở về phòng, ngồi xuống sofa.

Một khắc sau, Ngô Thuận bưng khay gỗ tới, trong khay đặt một bát cháo gà tơ nhỏ, kèm theo một đĩa dưa muối và một quả trứng kho.

Hắn đi đến trước ghế sofa, khom người đặt đồ ăn lên bàn trà.

“Tiên sinh, cháo đến rồi.” Ngô Thuận nói xong, lui về phía sau hai bước, đứng ở góc phòng dựa tường, chờ Vương Minh Viễn ăn xong.

Vương Minh Viễn cầm đũa lên, bưng bát uống một ngụm cháo, gắp miếng dưa muối. Ăn được nửa chừng thì ăn trứng kho.

Khi Vương Minh Viễn sắp ăn xong, Ngô Thuận đã chuẩn bị sẵn nước sạch chờ ở một bên.

Đợi hắn ăn xong, Ngô Thuận đưa nước qua, Vương Minh Viễn súc miệng, nôn vào chậu mà Ngô Tiện đang bưng.

Sau đó Ngô Thuận đưa lên một chiếc khăn ấm. Vương Minh Viễn lấy khăn lau miệng, lại lau tay.

Ngô Thuận thu dọn bát đũa xong xuôi, bưng khay rời khỏi cửa.

Sau khi Ngô Thuận lui ra ngoài, Vương Minh Viễn từ trên sô pha đứng lên, đi đến Bán Lộ Thiên Dương Đài.

Nhìn xuống dưới, thấy Lưu Đan Đan đang ngồi trong vườn xem báo.

Hắn đặt hai tay lên lan can xi măng, huýt sáo với Lưu Đan Đan bên dưới.

Lưu Đan Đan nghe thấy tiếng huýt sáo, mặt đen lại, hoàn toàn không thèm để ý đến hắn.

Lưu Đan Đan nắm chặt tờ báo, thầm nghĩ: Hai tháng rưỡi trước, khi Vương Minh Viễn theo đuổi nàng, trông có vẻ đờ đẫn đó.

Nhưng bộ dạng lưu loát trước mắt này, rốt cuộc tầng nào là thật?

Sự đờ đẫn trước kia là giả vờ, hay dáng vẻ tùy tiện trước mắt này là đang giả tạo? Có lẽ, cả hai đều là diễn ra, không một ai là hắn thực sự.

Vương Minh Viễn đưa tay lấy hộp sắt ra ba bình thuốc, rút một điếu ngậm bên miệng.

Hắn dùng máy bắn lửa Zip mà Lưu Đan Đan tặng hắn châm thuốc, hút một hơi, cổ tay phải vung lên, "cạch" một tiếng đóng nắp bật lửa lại, tiện tay nhét bật dầu vào túi quần.

Hắn kẹp điếu thuốc, nhìn Lưu Đan Đan dưới lầu, giọng điệu lơ đãng lên tiếng: "Ồ, vẫn còn giận à?"

Hắn thầm nghĩ: Vẻ ngây ngô hai tháng rưỡi trước không phải diễn. Hắn chưa từng theo đuổi phụ nữ, không hiểu cách đối xử với phụ nhân. Nhưng lúc đó đối mặt Lưu Đan Đan, hắn không biết làm sao để chu toàn với Lưu đan đan, bó tay bó chân, nhìn mà ngẩn người.

Hai tháng qua lại giao thủ, không biết từ lúc nào đã nắm rõ tính khí của nàng. Không cần phải nghiêm túc, dáng vẻ thờ ơ như vậy ngược lại có thể khơi dậy cảm xúc của cô.

Hắn cuối cùng cũng hiểu câu nói của lão Lý trước đây, phụ nữ thiên vị những người đàn ông hư hỏng, không thích nghiêm túc.

Vương Minh Viễn hút xong điếu thuốc, xoay người vào phòng, đưa tay bấm chuông đồng.

Một lát sau Ngô Thuận bước vào cửa: "Tiên sinh, có gì phân phó?"

Vương Minh Viễn nói: “Đi, gọi Diệp Quang đến thư phòng, chuẩn bị thêm một ấm trà đưa tới thư viện.”

"Vâng, tiên sinh." Ngô Thuận đáp lời.

Vương Minh Viễn bước ra khỏi phòng, Ngô Thuận cũng lui ra ngoài. Vương Triệu Viễn đi vào thư phòng đối diện căn phòng rồi ngồi xuống ghế văn phòng.

Một khắc sau, Ngô Thuận bưng tới một ấm hồng trà Kỳ Môn, rót cho Vương Minh Viễn một chén.

Vương Minh Viễn uống một ngụm, nói: “Lui xuống.”

Ngô Thuận khom người: “Vâng, tiên sinh.”

Lúc Ngô Thuận mở cửa đi ra ngoài, Diệp Quang vừa vặn vào cửa, đứng lại.

"Ngồi đi." Vương Minh Viễn mở miệng, thuận tay rót cho Diệp Quang một chén trà.

Diệp Quang ngồi xuống: "Trưởng quan, có gì phân phó?" Nói xong bưng chén trà lên nhấp một ngụm, uống xong đặt lại chén.

Vương Minh Viễn: “Ngươi dẫn đội đi Giang Âm, cứu người nhà của Trương Mậu ra.” Nói xong lấy ra một tờ giấy có ghi địa chỉ, trên đó là địa điểm của người âm gia Trương Mão Giang.

Diệp Quang nói: "Vâng, trưởng quan."