Chương 33 / 49

Chương 33: Trần Mạn Lệ đến thăm

Bản dịch · 1.581 chữ

Tiểu Chu bước vào phòng khách, mở cửa.

"Chuyện gì thế này, lề mề quá, chủ tử nhà ngươi đâu? Sao hai ngày nay chủ nhân nhà các ngươi không đi quanh tiểu thư nhà ta rồi?" Tiểu Thúy hơi nghiêng đầu, ngẩng cao đầu lên, ánh mắt nhìn thẳng vào Tiểu Chu.

Tiểu Chu sờ sờ mũi nói: "Chủ tử nhà ta, hai ngày nay có việc quan trọng, đợi chủ tử ta làm xong việc rồi hãy đi tìm tiểu thư nhà ngươi."

Tiểu Thúy tuy không gào thét như trước, nhưng vẫn trợn mắt nói: “Ồ, ta biết rồi, sẽ trả lời tiểu thư nhà ta, chủ tử nhà ngươi, không rảnh để ý đến tiểu nhân nhà chúng ta.” Nói xong, liền muốn đi thang máy xuống.

Tiểu Chu nhanh chóng bước ra ngoài cửa, kéo cánh tay Tiểu Thúy nói: "Không phải như vậy đâu, ngươi có biết thiếu gia nhà ta vì tiểu thư nhà ngươi mà chịu bao nhiêu khổ sở không?"

Hai ngày nay thiếu gia nhà ta bận rộn, hai ngày nữa sẽ đi tìm tiểu thư nhà ngươi."

Tiểu Thúy không kiên nhẫn nói: “Biết rồi, biết rồi.”

Tiểu Chu nói: "Ngươi tuyệt đối đừng có mà bàn tán lung tung trước mặt tiểu thư nhà ngươi, nói thiếu gia nhà ta lạnh nhạt với tiểu nhân nhà mình."

Thiếu gia nhà ta hai ngày nay thật sự là công việc bận rộn. Thế này đi, chỉ cần ngươi đừng có nói bậy, ta tặng ngươi một bộ sườn xám, thế nào?"

Tiểu Thúy khịt mũi, môi trái cong lên: "Ngươi nghĩ một chiếc sườn xám là có thể mua chuộc ta, bán đứng tiểu thư nhà ta. Hơn nữa, tiểu nhân nhà chúng ta ba ngày hai bữa làm sườn cờ cho ta thì còn hiếm lạ."

Còn buông tay, đừng kéo cánh tay ta."

Tiểu Chu buông cánh tay Tiểu Thúy ra. Tiểu Thuý vốn định đáp trả vài câu, nhớ tới lời dặn dò của tiểu thư nhà mình dành cho nàng, liền mở miệng nói: "Biết rồi, ta sẽ nói với tiểu nữ nhà ngươi, thiếu gia nhà các ngươi bận rộn, hai ngày nữa sẽ tìm nàng."

Lúc này, Vương Minh Viễn nằm sấp trên giường, lưng có vết thương. Niềm kiêu ngạo của hắn không cho phép Tiểu Thúy biết, Tiểu Thuý biết được, chẳng khác nào Lưu Đan Đan biết.

Càng không thể để nàng biết vết thương trên lưng là vì nàng. Một khi bị lộ, sau này chỉ sẽ bị nàng nắm chặt trong tay, kết minh rồi mình vĩnh viễn ở phía dưới.

Tiểu Thúy ngồi thang máy xuống, bước ra khỏi căn hộ Bồi Văn. Tài xế đang ngồi trong ô tô chờ đợi.

Nàng mở cửa sau, ngồi vào trong, nói với tài xế: “Về phủ đệ Lưu gia.”

Tài xế lái xe đến dinh thự nhà họ Lưu ở Tây Ma Lộ, dừng lại trên đường đi vườn hoa, Tiểu Thúy từ cửa sau xuống xe, bước vào vườn.

Lúc này, Lưu Đan Đan đang cho cá ăn, hồ nước nằm ở một bên bãi cỏ sân phụ, dựa vào hòn non bộ, dẫn nước sống vào, trong ao bơi cá chép đỏ và cá vàng.

Tiểu Thúy đi đến trước mặt Lưu Đan Đan: “Tiểu thư.”

Lưu Đan Đan quăng một nắm thức ăn cho cá vào trong hồ: “Thế nào.”

Tiểu Thúy: "Tiểu Chu nói Vương Minh Viễn công vụ bận rộn. Hắn giữ chặt ta, sợ ta nói bậy, muốn lấy một bộ sườn xám hối lộ ta."

Ta không đồng ý, chỉ đáp lại hắn, sẽ chuyển lời cho ngài, Vương Minh Viễn gần đây công vụ bận rộn, hai ngày nữa sẽ đến tìm ngài.

Thật là, ta là người như vậy sao? Ta là kẻ không rõ ràng như thế sao, còn nữa, tiểu thư, ngươi thật sự quá sủng Vương Minh Viễn, hắn đang hầu hạ mà kiều diễm?”

Lưu Đan Đan nghiêng đầu cười: "Ồ, còn biết nói tiếng nữa à, là cậy sủng mà kiêu ngạo chứ không phải tùy tiện mà làm nũng, thiếu gia nhà họ Vương là quan viên, công vụ bận rộn lắm đấy?"

Tiểu Thúy cười cười: "Ừ ừ, tiểu thư nói đúng."

Lưu Đan Đan tiếp tục nói: "Sau này phải gọi là Vương gia thiếu gia, không được cứ gọi thẳng tên người khác nữa, có lẽ sau này sẽ trở thành cô gia của ngươi."

Tiểu Thúy: “Đã ghi nhớ.”

Lúc này, Trần Mạn Lệ đến thăm. Trần Phúc Sinh tiếp đón Trần Man Lệ.

Trần Mạn Lệ hơi cúi người nói: "Ta là Trần Man Lệ của tiệm sườn xám Lệ Xương Các, muốn gặp tiểu thư nhà ngươi."

Trần quản gia đáp lễ: "Tôi là Trần Quản gia. "Ngay sau đó dẫn cô ấy đến ghế sofa ở sảnh phụ phòng khách rồi ngồi xuống, nói: “Trần phu nhân xin hãy đợi ở đây một lát, tôi đi bẩm báo tiểu thư."

Trần Mạn Lệ giơ tay vuốt nhẹ tà váy bên mông sườn xám, sau đó ngồi xuống.

Nha hoàn bưng bát lên, là lát hoa nhài, đặt ở bàn trà bên sảnh phụ.

Trần Mạn Lệ nói: "Làm phiền rồi, quản gia Trần."

Trần Phúc Sinh rời khỏi sảnh phụ, tìm đến Lý ma. "Khách tới là Trần Mạn Lệ của Lệ Xương Các, đang đợi ở sảnh bên, hỏi tiểu thư có gặp không."

Lý ma nói: "Biết rồi." Ngay sau đó đi đến vườn hoa. Đi tới bên cạnh Lưu Đan Đan: “Tiểu thư, bà Trần Mạn Lệ đến thăm, đang đợi ở sảnh phụ phòng khách, cô có thấy không?”

Lưu Đan Đan nghe thấy, vốn đang nhìn cá trong hồ, mí mắt rủ xuống nâng lên, ngước mắt, ngẩng đầu. Sau đó nàng đưa chậu thức ăn cho cá cho Tiểu Thúy.

Một nha hoàn bưng nước ấm tới, Lưu Đan Đan rửa tay, một nha đầu khác đưa tới nửa khăn nóng, nàng lau sạch tay rồi ngồi xuống ghế bên cạnh ao cá.

Tiểu Thúy và Lý ma đứng ở một bên, không tiến lên quấy rầy.

Lưu Đan Đan gõ tay lên đùi, thầm nghĩ: Đêm đó, đến nhà Trần Mạn Lệ đánh mạt chược, Triệu Duy Minh coi Trần Man Lệ như bàn đạp dò đường để gặp phu nhân Dương Lệ Na của hắn.

Theo lý mà nói, Trần Mạn Lệ đáng lẽ đã công thành thân thoái. Lúc này đến gặp ta, thú vị, thật thú ý.

Suy nghĩ một lát, nàng đứng dậy, theo sau Tiểu Thúy và Lý ma đi về phía phòng khách.

Lưu Đan Đan bước vào sảnh phụ. Trần Mạn Lệ trông thấy Lưu Nguyên Đan, đứng phắt dậy.

Lưu Đan Đan đi đến trước mặt nàng: “Trần phu nhân, từ lần chia tay mạt chược trước đây, lại gặp nhau rồi.”

Trần Mạn Lệ hơi khom người: "Phải rồi, làm phiền ngươi tranh thủ gặp ta."

Lưu Đan Đan: "Mời ngồi." Tiểu Thúy đứng sau lưng Lưu đan đan. Lý ma lui xuống.

Trần Mạn Lệ mỉm cười: "Đa tạ."

Hai người ngồi xuống. Nha hoàn dâng trà đỏ Kỳ Môn cho Lưu Đan Đan.

Trần Mạn Lệ nhìn hai chén trà, trong lòng cười khổ. Đây chính là chênh lệch giai cấp, dù nỗ lực vươn lên thế nào cũng chỉ là trò cười của người khác.

Trần Mạn Lệ nhìn sườn xám Lưu Đan Đan nói: "Trời càng lúc càng lạnh, lại có một lô da thú mới đến. Còn mấy mẫu vải cờ mùa đông rất hợp với Lưu tiểu thư."

Lưu Đan Đan mỉm cười uống một ngụm trà nói: “Được, hôm khác ngươi mang mẫu vật đến cho ta xem thử, đúng rồi, gần đây việc làm ăn thế nào?”

Trần Mạn Lệ nói: "Nhờ phúc của ngươi, hiện đang là mùa Vượng, việc kinh doanh cũng khá ổn."

Lưu Đan Đan: "Người đến đặt may quần áo đều là người trong giới thượng lưu sao?"

Trần Mạn Lệ: "Đa số là vậy. Các thái thái tiểu thư đến thử đồ, ngồi xuống uống trà tán gẫu, khó tránh khỏi bàn luận chuyện vặt vãnh của các nhà."

Lưu Đan Đan đặt chén trà xuống: "Trong giới lắm lời, thật giả khó phân."

Trần Mạn Lệ nói: "Đúng vậy. Có người miệng nói, chưa chắc đã nghĩ trong lòng. Như Triệu Duy Minh, người khác nhìn phong quang, tính toán nội bộ, kẻ ngoài khó lòng thấu hiểu."

Lưu Đan Đan cười đầy ẩn ý: "Ồ, vậy sao?"

Trần Mạn Lệ liếc nhìn biểu cảm của Lưu Đan Đan, khép mắt: "Chuyện của Vương khoa trưởng, ta có nghe qua đôi chút. Chuyện nhà họ Lưu ta cũng từng nghe đôi phần."

Lưu Đan Đan ngước mắt nhìn Trần Mạn Lệ: "Trần phu nhân muốn nói gì?"

Trần Mạn Lệ siết chặt nắm đấm, trong lòng vô cùng căng thẳng: "Ta chỉ không muốn dồn hết hy vọng vào một người."

Lưu Đan Đan vẫn mỉm cười nói: "Nói nghe xem."

Trần Mạn Lệ: "Triệu Duy Minh làm việc ở Tuần bộ phòng, thực ra phía sau còn có việc khác."

Ta là người của hắn, nhưng không thể dồn hết hy vọng vào hắn.

Ta biết ngươi và Vương khoa trưởng có ý định liên hôn, cha hắn là nhân vật lớn ở Nam Kinh."