Chương 86 / 122

Chương 103: Ai nói không được ra khỏi Sơn Hải Quan

Bản dịch · 1.549 chữ

Ba chúng ta xử lý xong việc đang làm, tìm một quán ăn đầy sức sống, vừa ăn vừa uống, dần dần thân thiết với nhau.

"Cái gì!" Triệu Tích Linh đột nhiên đập bàn, mắt trợn tròn xoe, "Nghe nói Trảm Tà Kiếm trên Trường Bạch Sơn bị một tên vô danh cướp mất - hóa ra là ngươi!"

"Tiểu tử vô danh gì!" Ta ưỡn ngực, vênh váo mà lớn tiếng nói: "Ta là Ngạo ca bá đạo mê người ngươi - anh tuấn tiêu sái đại ngạo ca, tuyệt đỉnh tiểu kiêu ca!"

"Ha ha haha!" Tiếng cười của ba người chấn động đến mức chiếc ly bia trên bàn khẽ rung lên.

Trong lúc cười đùa, Triệu Tích Linh bỗng hạ thấp giọng: "Các ngươi nghe nói chưa? Thi Ma Môn đã xuất động tất cả môn chúng, đang tìm kiếm Thi ma châu."

"Cái thứ này là gì? Có tác dụng gì?" Ta gắp một miếng thịt kho tàu nhét vào miệng, mơ hồ hỏi.

“Nghe nói Thi Ma Châu, là một viên bảo thạch trên người Hạn Bạt mang theo.” Triệu Tích Linh buông đũa xuống, ánh mắt trầm xuống: “Ngày tháng tích tụ hút thi khí của Hạn Bá hình thành, chính là vật liệu không thể thiếu để luyện chế cương thi vương.”

"Chết tiệt!" Huy ca vỗ mạnh vào đùi, sắc mặt lập tức nghiêm túc, "Vậy thì càng không thể để bọn họ tìm thấy! Trước đó ở Trường Bạch Sơn đã kết tử thù với bọn chúng, nếu để chúng luyện thành cương thi vương, chúng ta còn có thể tốt được sao?"

"Nhất định phải đánh hắn!" Ta cũng kích động theo, chén rượu đập xuống bàn, "Làm chính là Thi Ma Môn!"

“Tốt!” Triệu Tích Linh đập bàn, trong mắt lóe lên ánh sáng, “Vậy chúng ta chuẩn bị sẵn sàng xuất phát, đi Tương Tây!”

"Đi đâu? Tương Tây?" Tay đang gắp thức ăn của tôi khựng lại giữa không trung, sững sờ một chút.

“Đúng vậy!” Triệu Tích Linh gật đầu, giọng điệu dứt khoát, “Tương Tây là đại bản doanh của bọn hắn, chúng ta trực tiếp đánh thẳng vào sào huyệt!”

"Ồ... vậy ta không đi được đâu." Ta nhún vai, đặt đũa trở lại bát.

"Đừng hèn nhát, ngạo mạn!" Huy ca sốt ruột, vội vàng khuyên nhủ: "Tìm được Thi Ma Châu thì cho ngươi! Lệ Quỷ Vương của ngươi không phải vẫn chưa khôi phục đạo hạnh sao? Viên Thi ma châu này không chỉ có thể luyện cương thi, âm khí bên trong đủ để hắn quay lại đỉnh phong! Bảo vật còn lại, ta và Triệu Tích Linh chia đều."

Ta lườm hai người họ một cái, trong lòng thầm nghĩ: Đây đâu phải sợ trả thù, rõ ràng là lập nhóm đi cướp bóc!

Ta chậm rãi mở miệng, giải thích: "Ta không phải nhát gan, là tiên gia phía sau không rời khỏi Sơn Hải Quan - bọn hắn chỉ hoạt động ở vùng Đông Bắc này. Không có tiên tộc hỗ trợ, ta đến Tương Tây, hoàn toàn là để kéo chân hai ngươi."

"Tại sao không thể ra khỏi Sơn Hải Quan?" Triệu Tích Linh đầy vẻ kinh ngạc, truy hỏi.

"Cái này ta chỉ nghe bà nội nói qua." Ta ăn một miếng cơm, chép miệng, chậm rãi nói, "Thời Càn Gia, mùa thu ở sân Mộc Lan đang thịnh. Càn Long Đế ngự giá thân chinh đang hưng phấn, nhưng nửa ngày trôi qua, chỉ săn được vài con trĩ thỏ, đang cảm thấy hứng thú chán nản, chợt nghe tiếng nữ tử kêu cứu từ sâu trong rừng truyền đến."

"Bốc cành rậm ra nhìn, chỉ thấy một con gấu đen gầm thét lao về phía thiếu nữ áo xanh. Thân hình nàng linh động nhưng khó địch nổi sức mạnh man rợ của hung thú. Càn Long lập tức giương cung lắp tên, long nhan giận dữ. Nào ngờ gấu trắng đột nhiên xoay người, mũi tên sượt qua lưng gấu bay qua, trúng ngay ngực thiếu niên."

"Thân hình thiếu nữ nhoáng lên, hóa thành một làn khói xanh tan biến, chỉ còn lại lá khô bay đầy đất."

"Trong khoảnh khắc, mây đen cuồn cuộn, mưa như trút nước đổ xuống. Gió lạnh thấu xương xuyên qua long bào, hàm răng Càn Long run rẩy, thị vệ vội vàng cởi áo bảo vệ, nhưng cũng vô ích. Đúng lúc chật vật, một đạo huyền phong đột ngột nổi lên, từ trong rừng bước ra một lão giả râu bạc rủ xuống đất. Ông ta mặc đạo bào màu nhạt, trong tay bưng một chiếc áo lông cáo lửa."

"‘Vạn Tuế gia, mau khoác áo này tránh lạnh.’ Lão giả giọng nói già nua, đáy mắt ẩn chứa nỗi bi thương khó che giấu, ‘đây là do tiểu nữ tu hành ngàn năm hóa thành, hôm nay vô tình mất đi dưới Long Tiễn, chỉ cầu bệ hạ ban cho một phong hiệu, miễn cho nàng tu luyện uổng phí.」"

"Càn Long chạm vào áo lông thú, liền cảm thấy hơi ấm hòa quyện. Định thần nhìn kỹ, giữa mày lão giả ẩn hiện hình dáng hồ ly, mới biết là Hồ Tiên ngàn năm thảo phong. Nghĩ đến tội giết nhầm, lập tức hứa hẹn: 'Trẫm phong con gái ngươi chuyển thế làm hậu, tôn hưởng Thái Hậu chi tôn.'"

“Hồ Tiên vẫn không yên tâm, nhất quyết muốn thánh chỉ làm bằng chứng. Càn Long vội vàng không mang giấy bút, liền chỉ trời vì thề: ‘Nếu trái lời hứa này, sau khi trẫm chết thi thể quay lưng về phía trời, vĩnh viễn không có an bình.’”

"Sau khi hồi cung, Khâm Thiên Giám nghe tin này, gấp tấu: 'Đây là Hồ Tiên thảo phong, muốn mượn long khí làm loạn quốc vận Đại Thanh ta!' Càn Long kinh hãi nhận ra tính toán sai lầm, vội vàng soạn thánh chỉ sửa dây căng thẳng hơn:'Hồ Hoàng tiên gia, vĩnh viễn giữ ngoài quan, bảo vệ long mạch của ta. Trừ khi truyền âm ngàn dặm xuyên qua ngàn núi, đầu đèn hướng xuống như trăng treo, hai bên đồng thời xuất hiện trên thế gian, nếu không thì không được vượt qua Sơn Hải Quan nửa bước.'"

"Đây chính là ước hẹn không có cách giải - Thiên Lý Truyền Âm sánh ngang tiên thuật, đèn đầu hướng xuống càng là chuyện hoang đường." Ta nhún vai, "Cho nên tiên gia sau lưng ta vẫn luôn không thể ra khỏi Sơn Hải Quan, chỉ có thể hoạt động ở ngoài quan ải."

Huy ca nhíu mày trầm tư giây lát, đột nhiên mắt sáng lên: "Không đúng! Thiên Lý Truyền Âm thấu thiên sơn, giờ điện thoại đừng nói xuyên thiên núi, xuyên toàn cầu cũng không thành vấn đề! Còn bóng đèn, chẳng phải đèn treo như trăng sao? Hai thứ này chẳng qua đều đồng thời trên đời rồi? Tiên gia ngươi sao còn chưa thể rời khỏi Sơn Hải Quan?"

Ta nghe xong, lập tức sững sờ.

Đúng vậy! Không có gì sai cả!

Ta vội vàng tập trung tinh thần tĩnh khí, mời Hồ lão bà nhập vào, thuật lại nguyên văn lời Huy ca.

"Được đấy." Giọng Hồ lão bà chậm rãi vang lên trong đầu tôi, mang theo chút ý trêu chọc, "Hai năm trước mùa đông con còn đi nghỉ dưỡng ở Tam Á nữa."

"Vậy sao ngươi chưa từng nói với ta?" Ta đảo mắt trong lòng.

"Con cũng đâu có hỏi." Hồ lão bà nói một cách đường hoàng.

Dừng một chút, nàng lại nói tiếp: "Ai ngờ được, sau này thực sự phát minh điện thoại - đây chẳng phải là truyền âm ngàn dặm sao? Bong bóng đèn cũng đều treo ngược xuống dưới, đúng như 'Đèn đầu hướng xuống'. Hai thứ này vừa xuất hiện, cấm chế năm xưa đã phá vỡ, các tiên gia đương nhiên có thể vượt qua Sơn Hải Quan."

“Sau đó Thái hậu Từ Hy nắm quyền, gây họa cho nhà Thanh, dân gian đều nói, nàng chính là lão Phật gia của hồ nữ chuyển thế năm xưa. Tuyệt nhất là báo ứng của Càn Long gia — khi Đông Lăng bị trộm, đạo mộ tặc vì cướp bảo bối, đã lật quan tài của hắn lên, còn lật thi thể, thật sự thành ‘thi lưng hướng trời’.”

"Ngươi nói chuyện thề thốt này, có thể tùy tiện làm bậy sao? Dù là hoàng đế cũng không được, thân là đế vương, càng phải lời vàng ngọc."

Ta lặp lại lời của Hồ lão bà, không sót một chữ nào với Huy ca và Triệu Tích Linh.

"Thấy chưa!" Huy ca đập bàn, giả vờ thâm trầm nói.

"Nhìn thấy gì?" Ta nhướng mày hỏi lại.

"Giải định sau này đừng thề bậy với bạn gái!"

"Ha ha ha!" Ta cười đến mức đập chân liên hồi, "Hai lão độc thân, còn mặt mũi nói ta?"

Cười đủ rồi, ta nắm chặt tay, trong mắt lóe lên tia hưng phấn: "Vậy nói đi cũng phải nói lại, chúng ta khi nào xuất phát đến Tương Tây..."