Chương 76 / 122

Chương 79: Vận mệnh luôn làm khó người khổ nạn

Bản dịch · 1.601 chữ

Sau khi Hắc Bạch Vô Thường rời đi.

Ông trời của ta, ngươi lại là Si Mị Quỷ Vương, ta múa may nhảy đường.

Ngươi không sợ ta sao? Si Mị Quỷ Vương nói.

Sợ quá! Sống cũng vô ích thôi, hơn nữa sau một thời gian ngắn ở bên nhau ta cảm thấy ngươi không phải loại quỷ hung thần ác sát đó, ta nhún vai trả lời.

Si Mị Quỷ Vương khúc khích cười nói: Cùng nhau đi dạo?

Được lắm, vinh hạnh vô cùng, tôi lịch sự trả lời.

Ta men theo bờ sông đi về phía trước, trong lúc nhất thời mọi người đều lựa chọn giữ im lặng.

Cuối cùng Si Mị Quỷ Vương dẫn đầu phá vỡ sự im lặng nói: Ta đã ước chừng năm trăm năm không ra khỏi âm gian, gần đây Âm Ty bắt chước cải cách hiện đại hóa của dương gian. Ta nghe nói rất nhiều từ ngữ mới kỳ quái, liền một mực muốn đến xem thử.

Ngươi là Quỷ Vương, muốn đến bất cứ lúc nào cũng được! Ta trả lời một câu vô cùng vô não.

Si Mị Quỷ Vương mang theo giọng điệu cô đơn trả lời: Quỷ vương! Một trong Thập Đại Âm Soái, địa vị chỉ đứng sau Thập đại Diêm La, nghe uy phong lẫm liệt biết bao, nhưng ai biết âm cùng dương, dương cùng âm, âm dương vĩnh cách, ta ở nơi âm gian tối tăm không thấy ánh mặt trời kia một lần là một ngàn năm a, không có quỷ dám nói chuyện với ta, sự cô độc vô tận như thủy triều nhấn chìm ta.

Ta muốn mở miệng nói gì đó, nhưng nhất thời lại không biết nói cái gì.

Quỷ Vương Si Mị dừng lại một chút rồi nói tiếp: 100.0 triệu năm trước, ta sống trong một gia đình bình thường thời Đường, tuy không phải đại phú đại quý, nhưng cũng là ôn ăn không lo, cha mẹ đối xử với ta rất tốt, ngày tháng cũng trôi qua từng ngày, rất nhanh đã đến tuổi xuất giá của ta, người cầu hôn đều giẫm nát ngưỡng cửa nhà ta. Không thiếu những gia tộc lớn, mà phụ thân vẫn luôn không đồng ý, chỉ hy vọng ta có thể gả cho người mình yêu thích, ở thời đại đó, nữ tử có được tự mình làm chủ trong cuộc hôn nhân đó là cực kỳ ít ỏi.

Mùa đông một năm, ta gặp người mình yêu nhất là Tiêu Huyền, liền gả cho hắn. Hắn từ nhỏ mất cha mất mẹ, cũng chẳng có tiền gì, thậm chí ngay cả một nơi ở cố định cũng không có, cha không lấy một phần sính lễ nào, lại còn bán chảo bán sắt, như họ hàng bạn bè vay tiền, mua cho hai chúng ta một mảnh ruộng đất, khiến cuộc sống của hai người ta được đảm bảo.

Giang Phong cuốn theo tuyết vụn quét qua, vạt áo lập tức ngưng tụ một lớp băng mỏng, nàng nhìn mặt sông kín mít, mặt băng hiện lên ánh sáng lạnh màu chì xám, giọng nói nhẹ như lông ngỗng: “Hai năm sau khi kết hôn, ngày tháng thật sự ngọt ngào.”

"Tiêu Huyền chịu ra sức, trồng ruộng xanh tươi tốt, mùa thu hoạch mùa xuân kho thóc chất đầy. Hắn luôn nói 'A Dao, đợi tích đủ tiền thì sẽ làm cho ngươi một chiếc trâm vàng, rồi đón cha mẹ về ở cùng'." Ngón tay nàng xoa nhẹ hư không, dường như còn chạm được hơi ấm trong lòng bàn tay Tiêu Huyền năm xưa, "Ta ở nhà dệt vải lụa, lúc rảnh rỗi liền đi đưa cho cha nương mấy cái bánh bao mới hấp, quần áo may sẵn. Cha mẹ cứ nắm tay ta cười, nói rằng không nhìn lầm Tiêu huyền, bảo cả đời này ta có chỗ dựa rồi."

Nhưng phần ngọt này, chỉ duy trì được ba năm.

"Năm đó huyện đã đổi một tham quan khác, vì lấy lòng cấp trên, nên đã cố tình tăng gấp ba lần thuế má. Cha dẫn theo bà con đi nói lý lẽ, nhưng lại bị vu oan là 'tụ tập mưu phản', nha dịch xông vào nhà, lật tung kho lương, còn đè cha xuống đất đánh." Giọng nàng đột nhiên run rẩy, đáy mắt trào dâng sự hung ác chưa tan suốt ngàn năm, "Mẹ lao lên bảo vệ cha, bị nha Dịch đá một cước vào ngực, tại chỗ liền thổ huyết."

"Khi ta và Tiêu Huyền vội vã về nhà, cha mẹ đã thoi thóp. Cha nắm tay ta, ngắt quãng nói 'A Dao, đừng... đừng báo thù, hãy sống cho tốt', lời chưa nói hết đã tắt thở. Mẹ nhìn thi thể cha, khóc mãi cũng không còn hơi thở." Bà ôm ngực, như thể vẫn cảm nhận được nỗi đau xé lòng năm xưa, "Chúng ta muốn mua cho cha nương một chiếc quan tài mỏng, nhưng tiền trong nhà đã sớm bị cướp sạch rồi, Tiêu huyền chỉ có thể vào núi đốn cây, tự tay làm cái hộp gỗ cho ba nương."

"Ta không cam tâm! Cha mẹ chết oan!" Giọng nàng đột ngột cao vút, rồi lại nhanh chóng hạ thấp xuống, đầy vẻ bất lực: "Con và Tiêu Huyền mang theo số bạc vụn ít ỏi còn sót lại, dọc đường đi ăn xin đến châu phủ báo quan. Nhưng tên tham quan đó đã sớm thông suốt, quan viên châu Phủ không những không bị lý lẽ mà còn sai người đánh chúng ta ra ngoài. Tiêu huyền bảo vệ con, lưng bị mấy gậy, đau đến mức không đứng thẳng nổi."

“Chúng ta lại đi kinh thành, nhưng kinh đô rộng lớn như vậy, chúng ta ngay cả cửa cung cũng không chạm tới. Ngày qua ngày bôn ba, đói rét, cùng với nỗi oan khuất đầy lòng, khiến ta đổ bệnh không dậy nổi.” Nàng ho khan vài tiếng, đáy mắt ánh lên vẻ sương mù, “Tiêu Huyền bán ruộng đất giá rẻ, đổi chút thuốc thang, mà bệnh của ta vẫn chưa thấy khỏi. Ban ngày hắn ra bến tàu vác việc, ban đêm canh giữ bên giường ta, dùng thân thể mình sưởi ấm chân cho ta một lần, lặp đi lặp lại nói ‘A Dao, ngươi đừng chết, nếu ngươi chết thì ta phải làm sao’.”

Điền sản đã bán, nhưng bệnh lại không chữa khỏi, oan khuất của cha mẹ không có nơi nào để giải thích, chúng ta hoàn toàn trở thành người vô gia cư. Tiêu Huyền dẫn tôi vào ngôi miếu đổ nát dưới chân núi, mỗi ngày đốn củi đổi lấy chút lương thực thô, hái ít thảo dược, cứng rắn kéo tôi từ Quỷ Môn Quan trở về.

"Ngày ta khỏe lại, ôm Tiêu Huyền khóc lóc, gọi: Ta không còn nhà nữa."

Tiêu Huyền ôm ta cũng khóc, nói 'A Dao, sau này ta đi đâu, ngươi cứ đi đó. Ta chính là nhà của ngươi'." Giọng nàng dịu xuống, mang theo chút hơi ấm thoáng qua, nhưng nhanh chóng bị nỗi tuyệt vọng lạnh lẽo bao trùm: "Nhưng chúng ta còn chưa kịp tích góp lại tiền mua ruộng, loạn An Sử đã ập đến rồi."

Móng ngựa của quân phản loạn giẫm nát sự yên bình của thị trấn nhỏ, lửa cháy ngút trời, tiếng khóc than vang vọng tận mây xanh. Tiêu Huyền giấu ta trong hầm rượu ngôi miếu đổ nát, nắm chặt tay ta nói: "A Dao, ngươi đợi ở đây, ta sẽ đi dụ bọn hắn ra, đợi chiến loạn lắng xuống, thì ta đến đón ngươi, chúng ta đi Giang Nam, không bao giờ quay lại nữa."

Ta trốn trong hầm năm ngày năm đêm, nghe tiếng chém giết, tiếng kêu thảm thiết bên ngoài, mỗi giây đều như đang nướng trên lửa. Sáng sớm ngày thứ sáu, bên trong rốt cuộc yên tĩnh, ta bò ra ngoài lại nhìn thấy một mảnh đất cháy đen.

"Khi ta tìm thấy Tiêu Huyền dưới gốc cây hòe già ở đầu thôn, hắn đã tắt thở rồi." Giọng nàng nghẹn ngào, khóe mắt chảy xuống một giọt lệ.

Ta vội đưa tay dùng lọ nhỏ đón lấy giọt nước mắt này.

Lại nghe Quỷ Vương Si Mị tiếp tục nói: "Trên người hắn cắm ba mũi tên, trong tay vẫn nắm chặt một con dao củi, trên đao toàn là máu. Một lão binh thoi thóp bên cạnh nói Tiêu Huyền vì bảo vệ mấy đứa trẻ chạy nạn mà liều mạng với quân phản loạn, trước khi chết còn hô 'A Dao, A Dao', A Diêu'."

Ta ôm thi thể lạnh lẽo của Tiêu Huyền, ngồi trên tuyết suốt một ngày một đêm. Mối thù cha mẹ, cái chết của hắn như hai lưỡi dao đâm vào tim ta. Thế là ta nhặt con dao củi của nàng lên, đuổi theo hướng quân phản loạn rút lui.

"Ta là một nữ tử yếu đuối, làm sao đánh lại được lũ sói hoang đó?" Nàng tự giễu cười, trong tiếng cười tràn đầy sự nhục nhã và tuyệt vọng, "ta bị bọn chúng bắt rồi, bọn họ cướp chiếc nhẫn cỏ ít ỏi mà Tiêu Huyền đan cho ta trên người ta, còn trói ta lên cây, tùy ý lăng mạ. Bọn họ cười nói 'một cô nhi, vẫn muốn báo thù, thật là không biết tự lượng sức mình'."