Chương 13 / 122

Chương 13: Bi thảm

Bản dịch · 1.889 chữ

Cảnh tượng đột nhiên thay đổi.

Người đàn ông trung niên lái xe, chở Duyệt Duyệt và cô gái trẻ chạy về nhà.

Khi đi đến một ngã tư, một chiếc xe tải lớn vượt đèn đỏ đột nhiên từ bên cạnh lao tới nhanh chóng - trong chớp mắt đã lao đến trước mặt!

Người đàn ông trung niên đánh mạnh vô lăng, nhưng đã không kịp né tránh.

"Bành——!"

Một tiếng nổ lớn, cả chiếc xe bị xe tải lớn đâm văng ra ngoài, đập mạnh xuống lề đường.

Trong xe, nữ tử trẻ tuổi dốc hết chút sức lực cuối cùng, ôm chặt lấy Duyệt Duyệt, che chở nàng dưới thân.

Khi nhân viên cứu hộ đuổi tới, người đàn ông trung niên đã tắt thở tại chỗ.

Người phụ nữ trẻ tuổi cũng chỉ còn lại hơi thở cuối cùng, nàng khó khăn mở mắt ra, giọng nói yếu ớt như ngọn nến tàn trong gió: "Nhuyệt Duyệt... Duyệt Duyệt..."

Duyệt Duyệt bò ra khỏi lòng mẹ, mặt đầy nước mắt lao tới: “Mẹ! Con đang ở đây! Mẹ không sao chứ? Đừng dọa Duyệt Nguyệt nhé!”

“Duyệt Duyệt,” người phụ nữ trẻ tuổi đưa bàn tay run rẩy ra, muốn vuốt ve khuôn mặt cô, nhưng không tài nào ngẩng đầu lên được, “Ba mẹ phải đi một nơi rất xa, có lẽ... nhất thời sẽ không về được. Đã hứa với mẹ, sau này con phải tự chăm sóc tốt cho mình, đợi con lớn rồi, ba mẹ sẽ quay lại thăm con, được không?”

Duyệt Duyệt khóc đến mức thở không ra hơi, gật đầu mạnh mẽ: “Được... mẹ, ba ơi, hai người muốn đi đâu vậy? Tại sao không mang Duyệt Nguyệt theo? Là không cần Duyệt Muội nữa sao?”

Lời nàng còn chưa nói hết, tay nữ tử trẻ tuổi đã buông xuống, vĩnh viễn nhắm mắt lại.

Duyệt Duyệt cuối cùng được dì út của nàng - cũng chính là Triệu Tâm Duyệt hiện tại nhận nuôi.

Ban đầu, Triệu Tâm Duyệt đã từ chối.

Nhưng khi nghe tin Lãnh Dưỡng Duyệt Duyệt có thể nhận được một khoản bồi thường lớn, nàng lập tức đổi ý.

Cảnh tượng xung quanh lại chuyển đổi, biến thành một căn nhà nhỏ tối đen ẩm ướt.

Duyệt Duyệt mặt mũi lấm lem, co quắp ở góc tường, thân hình nhỏ bé không ngừng run rẩy.

"Kẽo kẹt——"

Cửa lớn bị đẩy ra, Triệu Tâm Duyệt nắm chặt một cành liễu trong tay, giận dữ đi vào.

“Bảo ngươi chạy! Cho ngươi trốn!” Nàng giơ cành liễu lên, hung hăng quất về phía Duyệt Duyệt, “Ngươi muốn chạy đi đâu? Đi tìm cha mẹ chết tiệt của ngươi sao?”

Duyệt Duyệt ôm đầu bằng hai tay, khóc đến xé lòng: “Duyệt Duyệt nhớ mẹ... dì út, đừng đánh nữa, đau quá!”

“Còn dám gọi ta là tiểu di?” Triệu Tâm Duyệt ra tay càng nặng, cành liễu quất vào người, để lại từng vệt đỏ, “Mẹ ngươi đã chết rồi! Sau này ngươi cứ gọi là mẹ đi! Nghe thấy chưa? Nếu không, lần sau sẽ đánh chết ngươi!”

Duyệt Duyệt bị đánh đến mức cuộn tròn lại, khóc gật đầu: "Mẹ... mẹ... con biết rồi..."

Triệu Tâm Duyệt lúc này mới thỏa mãn đặt cành liễu xuống: "Lát nữa giặt quần áo đi, giũ không xong thì đừng ăn cơm."

Nói xong, nàng xoay người bước ra khỏi căn nhà nhỏ, để lại Duyệt Duyệt lặng lẽ rơi lệ trong bóng tối.

Trên người Duyệt Duyệt tím bầm, toàn thân đầy vết roi do cành liễu quất ra, có chỗ còn đang rỉ máu.

Nàng đau đến mức nhăn mặt, nhưng trong đầu lại toàn là những khoảng thời gian vui vẻ từng ở bên cha mẹ.

“Mẹ đã nói, đợi con lớn lên, bọn họ sẽ quay lại đón con.” Nàng thì thầm, “Con đã hứa với mẹ, phải tự chăm sóc bản thân cho tốt.”

Nói xong, nàng chậm rãi đứng dậy, khập khiễng đi ra ngoài.

Cảnh tượng chuyển đổi nhanh chóng như đèn kéo quân.

Trước bàn ăn, Triệu Tâm Duyệt đang ăn món cá lớn thịt tươi.

Còn Duyệt Duyệt thì ngồi xổm dưới đất, ôm một cái bánh bao đã mọc lông, gặm từng miếng nhỏ.

Thỉnh thoảng, Triệu Tâm Duyệt sẽ ném xương đã gặm xong vào bát Duyệt Duyệt.

Duyệt Duyệt luôn ngẩng đầu lên, nở nụ cười dơ bẩn: "Cảm ơn mẹ."

Sau đó cầm lấy xương cốt, từng chút một liếm láp những bọt thịt còn sót lại trên đó.

“Chỉ cần ta lớn nhanh lên, ba mẹ sẽ trở về đón ta.” Nàng thầm nghĩ như vậy.

Ăn xong, Duyệt Duyệt rửa bát xong liền bưng cho Triệu Tâm Duyệt một ly nước.

Nhưng tóc nàng đã lâu không cắt, dài đến vai, sơ ý một chút, vài sợi tóc rơi vào cốc nước.

"Bốp!"

Triệu Tâm Duyệt đập mạnh xuống bàn, giận tím mặt.

Nàng túm lấy tóc Duyệt Duyệt, kéo nàng ra sân, nhấc cành liễu lên quất vào người nàng: “Đồ tang môn tinh! Ngay cả cốc nước cũng không bưng nổi! Giữ lại tóc dài như vậy làm gì? Làm lỡ việc làm!”

Rút đúng mười mấy phút, Triệu Tâm Duyệt mới thở hổn hển dừng lại, nhưng vẫn không hiểu nổi.

Nàng xoay người trở về phòng, lấy ra một cái kéo, ánh mắt âm hiểm nhìn chằm chằm vào bím tóc của Duyệt Duyệt: “Hôm nay cắt cho ngươi cái tóc rách này!”

Duyệt Duyệt thích nhất chính là hai bím tóc này - đó là dáng vẻ mẹ thường buộc cho nàng khi còn sống.

Nàng ôm chặt lấy tóc, khổ sở cầu xin: “Mẹ ơi, cầu mẹ đừng cắt! Mẹ về thấy con không có bím tóc thì sẽ không nhận ra con đâu!”

“Còn dám nhắc đến mẹ ngươi?” Triệu Tâm Duyệt một tay đè nàng xuống đất, kéo "rắc" một tiếng, cắt đứt một bím tóc.

“Đừng mà! Đừng cắt!” Duyệt Duyệt liều mạng giãy dụa, khóc lóc thảm thiết, “Ta cam đoan không làm chậm trễ việc làm! Cầu xin mẹ ngươi!”

Nhưng một cô bé sáu tuổi như nàng, làm sao địch lại được sức lực của người trưởng thành?

"Rắc! Rắc!"

Tóc tết khác cũng bị cắt đứt.

Duyệt Duyệt ôm hai bím tóc trên đất, trong nháy mắt sững sờ, nước mắt như hạt châu đứt dây rơi xuống.

Nàng nhớ tới bàn tay dịu dàng của mẹ, nhớ lại lời mẹ nói khi buộc tóc cho mình: “Bút tóc của Duyệt Duyệt chúng ta đẹp nhất.”

Cái cắt này, đâu chỉ là bím tóc?

Càng là nỗi nhớ cuối cùng của nàng dành cho mẹ.

Nhìn đến đây, nước mắt tôi đã không ngừng tuôn rơi, hai tay siết chặt thành nắm đấm, các khớp ngón tay bóp trắng bệch.

Hận không thể lập tức lao ra, xé nát khuôn mặt giả tạo của Triệu Tâm Duyệt!

Duyệt Duyệt mới sáu tuổi mà!

Một cô bé đáng yêu, hiểu chuyện như vậy, rốt cuộc nàng đã làm sai điều gì mà phải chịu đựng sự tra tấn như thế?

Cảnh tượng lại chuyển đổi.

Đó là một mùa đông lạnh lẽo lạ thường, tuyết trắng xóa khắp nơi, gió lạnh như dao cứa vào mặt.

Duyệt Duyệt gầy trơ xương, mặc một chiếc áo đơn rách nát và quần, chân đi đôi dép lê không vừa chân, lạnh đến mức toàn thân run rẩy.

Chân nàng đã sớm mọc đầy vết thương đông cứng, sưng đỏ lở loét, nhưng vẫn phải quét tuyết trong sân.

Trời lạnh quá, cơ thể nàng đã sớm đông cứng, động tác quét tuyết chậm như ốc sên.

Triệu Tâm Duyệt ra ngoài nhìn thấy, không nói hai lời, cầm cành liễu lao tới, quất mạnh vào mặt: “Lề mề quá! Không quét xong thì hôm nay đừng vào nhà, cho ta chết cóng ở bên ngoài!”

Mười mấy phút sau, Triệu Tâm Duyệt đánh mệt rồi, lầm bầm chửi bới trở về phòng.

Duyệt Duyệt toàn thân đẫm máu, giọt máu đỏ rơi trên nền tuyết trắng tinh, tựa như từng đóa hồng thê lương, vô cùng chói mắt.

Nàng giãy giụa bò dậy, tiếp tục vung chổi.

Nhưng sân quá lớn, tuyết nhiều quá, nàng quá nhỏ.

Khi trời tối, tuyết vẫn chưa quét hết.

Duyệt Duyệt vừa lạnh vừa đói, không thể chống đỡ thêm được nữa, ngồi bệt dưới gốc liễu già.

Trên mặt nàng tràn đầy mệt mỏi, trong mắt sớm đã không còn ánh sáng, toàn thân đầy thương tích, chật vật không chịu nổi.

Nàng ngẩng đầu, nhìn những vì sao trên trời, giọng nói yếu ớt như lời nói mớ: “Ba mẹ... các người đi đâu vậy? Duyệt Duyệt mệt quá... Các người có thể đến đón con không?”

"Duyệt Duyệt có lẽ... không đợi được các ngươi trở về nữa..."

"Duyệt Duyệt nhớ các ngươi quá..."

Đêm đông ở Đông Bắc, nhiệt độ thấp đến âm hai ba mươi độ.

Duyệt Duyệt cuộn mình dưới gốc liễu, chậm rãi nhắm mắt lại, không bao giờ tỉnh giấc nữa.

Triệu Tâm Duyệt phát hiện nàng đã chết, sợ gây rắc rối, liền nhân lúc đêm tối, vội vàng chôn thi thể của Duyệt Duyệt dưới gốc liễu.

Nàng không thể ngờ rằng, chấp niệm muốn đợi cha mẹ trở về của Duyệt Duyệt lại nặng đến mức này - linh hồn lâu ngày không muốn rời đi.

Thêm vào đó cây liễu thuộc âm, ngày qua ngày tẩm bổ hồn phách của nàng, lâu dần, liền khiến tiểu cô nương sáu tuổi này biến thành lệ quỷ áo đỏ oán khí ngút trời.

Nhìn đến đây, đầu đuôi câu chuyện đã rõ ràng.

Ta lau khô nước mắt, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Nhân gian có quy củ nhân gian, địa phủ có Quy củ của Địa phủ.

Ta tuy đồng cảm với Duyệt Duyệt, nhưng nàng ở lại nhân gian trong thời gian dài, sớm đã bị sát khí che mờ một phần ý thức.

Cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì nàng cũng sẽ hoàn toàn trở thành ác quỷ chỉ biết giết chóc, không thể quay đầu lại được nữa.

“Duyệt Duyệt,” ta mở miệng nói, giọng nói cố gắng dịu dàng, “tự do hậu quả ta đều biết rồi. Rút đi ảo cảnh, ca ca cùng ngươi đàm đạo, được không?”

Nói xong, nửa ngày không có hồi âm.

Lòng ta chùng xuống - xem ra đạo lý không thể giải thích được.

Đã như vậy, thì chỉ có thể chế phục nàng trước, rồi mới nghĩ cách.

Ta ngưng thần tụ lực, đem yêu khí màu đen của Thường Thiên Bá chậm rãi ngưng tụ ở trên nắm tay, mạnh mẽ một quyền đánh về phía trước!

"Ầm——!"

Yêu khí màu đen như một tiếng sấm sét, trong nháy mắt đánh tan sát khí đỏ trước mặt.

Ảo cảnh cũng vỡ vụn theo đó, lộ ra cảnh tượng chân thực trong sân.

Duyệt Duyệt đứng dưới gốc liễu, toàn thân hồng khí lượn lờ, hai mắt đỏ ngầu, hung hăng nhìn chằm chằm ta, trong ánh mắt tràn đầy oán độc và không cam lòng.