Chương 24 / 107

Chương 24: Cháu gái nhỏ

Bản dịch · 1.467 chữ

Hai cô gái bên phải Chu Mạnh Phủ bắt đầu thường xuyên tìm hắn trò chuyện, thảo luận về nguồn gốc cái tên Mạnh Đà, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng cười.

Bồ Anh ngồi một mình bên trái hắn, chú ý đến ghế đỗ cách đó không xa, nơi đó cũng có mấy người phụ nữ đang ngồi. Những người đàn bà ngồi cùng nhau, vừa nói cười vừa chạm ly, ánh mắt thỉnh thoảng lại liếc về phía này.

Chu Mạnh Đình rất hấp dẫn, đặc biệt là phụ nữ, một người phụ Nữ trưởng thành.

Rượu trái cây trong tay vị cũng tạm ổn, Bồ Anh cúi đầu nhấp rượu.

Trong hai cô gái, một người nhìn Bồ Anh trầm mặc ít nói, hỏi Chu Mạnh Phủ: “Chu tiên sinh, vị tiểu muội này là của ngài...?”

Bồ Anh dừng động tác uống rượu, lặng lẽ chờ câu trả lời của hắn.

Chu Mạnh Lịch dùng ngón tay xoa nhẹ ly thủy tinh, xung quanh chìm vào sự tĩnh lặng vi diệu.

Hồ Hủ thấy vậy giành lời phá vỡ sự im lặng, thay hắn trả lời: "Cháu gái nhỏ."

Hắn cười với hai cô gái, "Cháu gái nhỏ trong nhà hắn."

“Tiểu chất nữ?” Hai cô nương trêu chọc lẫn nhau, nhìn qua nhìn lại hai người, “Trông có chút giống.”

Bồ Anh ngẩng mắt khỏi chén rượu, vừa vặn chạm phải ánh nhìn đang nhìn về phía Chu Mạnh Đễ.

Ánh mắt hai người dừng lại dưới ánh sáng kỳ quái, Bồ Anh dời mắt đi, tiếp tục trầm giọng uống rượu của nàng.

Tay nghề của Hồ Hủ trong việc pha rượu quả thực thượng thừa, khiến hắn coi như thầy vật lý là phụ trách tài năng.

Nàng uống rượu như uống nước, mắt thấy một chén sắp quá nửa, Chu Mạnh Đễ ngăn nàng lại.

Bồ Anh kỳ lạ nhìn hắn, Chu Mạnh Đĩnh hỏi: "Rượu này mấy lần?"

Hồ Hủ nói, “Không cao, khoảng 25 độ.”

Chu Mạnh Thuyên tháo chén rượu từ tay Bồ Anh ra, “Hồ Hủ, đổi cho nàng một ly có độ thấp hơn.”

Bồ Anh giơ tay định giật, nhưng không giành được, Chu Mạnh Đĩnh chuyển rượu sang phía bên kia.

"...Không phải ngươi dẫn ta đến uống rượu sao?"

"Uống rượu, không phải rượu chè."

Hồ Hủ bất đắc dĩ nói đùa, “Được, được, ta điều cho nàng, dùng sữa tươi thuần để điều chỉnh cho nó!”

*

Ánh đèn quán bar uể oải chiếu vào khiến Bồ Anh choáng váng đầu óc, cô lấy cớ đi vệ sinh rồi rời khỏi chỗ nghỉ ngơi.

Hai cô gái cũng đi theo.

Hồ Hủ vừa lau chén rượu, vừa ghé sát qua quầy hỏi Chu Mạnh Phủ: "Dẫn nàng ấy ra ngoài chơi à?"

Chu Mạnh Đĩnh thu ánh mắt khỏi bóng lưng Bồ Anh, “Tối nay xem một bộ phim.”

"Chỉ là xem phim thôi mà? Ta thấy nàng mặc đẹp thế này, còn trang điểm nhẹ, tưởng ngươi dẫn nàng đi du lịch tốt nghiệp rồi."

"Nhưng nàng có thể cùng ngươi ra ngoài xem phim đã là lần đầu tiên rồi, quan hệ hai người gần đây cũng ổn đấy, xem ra đúng là trưởng thành thật."

Chu Mạnh Phủ suy nghĩ về mấy chữ đã lớn lên, đáy mắt không chút ý cười.

Hồ Hủ cười hỏi, “Sao lại ủ rũ thế?”

"Hút thuốc, uống rượu, đánh nhau..."

Hai chữ "nhìn" Chu Mạnh Đản không thốt ra.

Đây chính là sự lớn lên của nàng sao?

Chu Mạnh Nịnh nhớ lại người đàn ông trần truồng trên màn hình chiếu ban ngày.

Khuôn mặt đó... nơi mày mắt... thậm chí có vài phần giống mình.

Hắn xoa xoa mi tâm, tự mình suy nghĩ sâu xa, Hồ Hủ cười lên: "Không ngờ tới, đứa trẻ này. Đã như vậy, sao còn dẫn nó đến uống rượu?"

Chu Mạnh Phủ xoay chén rượu trong tay, "Trẻ con uống rượu chỉ là vì tò mò, hướng tới cuộc sống của người trưởng thành. Uống thêm vài lần rồi sẽ đi quyến rũ."

Hồ Hủ nhìn hắn thêm vài lần, cố ý nói: “Dù sao cũng phải ra nước ngoài. Đưa nàng ấy đi học, đối với hai người các ngươi đều coi như được giải thoát. Đứa trẻ ở độ tuổi này nhạy cảm nhất, vẫn là một cô gái, ngươi là đàn ông mà lại không có quan hệ huyết thống, nàng ta lại bài xích ngươi đến thế, ở bên nhau cũng bất lợi cho cả hai ngươi.”

"Bất lợi cho sự trưởng thành của nàng, cũng không có lợi ích gì cho việc ngươi tìm đối tượng. Dù sao thì cô gái nào lại tìm một người đàn ông mang theo vợ em gái sinh sống?"

Chu Mạnh Trác ánh mắt dừng lại trên khối băng whisky, giọng nói đều đặn: "Nàng không xuất ngoại."

Hồ Hủ làm một cái khẩu hình "Ồ".

*

Bồ Anh từ nhà vệ sinh đi ra, hai cô gái vừa rồi đang trang điểm lại trước gương rửa mặt vừa nói cười.

Thấy Bồ Anh tới rửa tay, tiếng trò chuyện của hai cô gái dừng lại, nhìn nàng qua gương trang điểm.

Bồ Anh mặc một chiếc váy liền thân màu ngó sen trắng, mái tóc đen nhánh xõa trên vai, theo động tác cúi người rửa tay, đuôi tóc gần vành tai rủ xuống hõm cổ.

Đôi mắt khẽ cụp xuống, khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú rực rỡ phản chiếu trước tấm gương sáng bóng.

Một trong hai cô gái tô son môi, hắng giọng: "Em gái, Chu tổng... có bạn gái không?"

Bồ Anh ngước mắt nhìn nàng một cái, không nói gì.

Cô gái kia truy vấn: "Hắn là chú út của ngươi, hay là cậu út?"

Bồ Anh lắc đầu: "Hắn là anh rể của ta."

Nói xong liền xoay người đi ra ngoài, để lại hai nữ nhân đang ngẩn người.

Đợi Bồ Anh ngồi lại ghế đẩu, Hồ Hủ nói: "Bồ Anh, để ăn mừng cậu tốt nghiệp, hôm nay thầy giáo hồ rượu của cậu bao trọn, mời cậu uống miễn phí."

"Còn muốn uống rượu đuôi gà gì nữa, vị dương mai hay hương Mang Quả. Nếu ngươi muốn được uống sữa nguyên chất, ta cũng có thể điều ra cho ngươi." Hắn dùng giọng điệu dỗ dành trẻ con hỏi nàng.

Bồ Anh liếc mắt sang bên, chén rượu trước mặt Chu Mạnh Lịch chưa từng động đậy.

Giọng nàng không lớn, tùy tiện nói: "Một ly Old Fashioned, phối với da cam."

Hồ Hủ và Chu Mạnh Lịch không khỏi nhìn nhau, nhìn về phía ly Old Fashioned bên cạnh Chu Mãnh Lịch.

Lão Chu, ngươi chắc chắn nàng chỉ tò mò về rượu... sao? Nàng trông giống một lão nghiện rượu hơn.

Có khách tới gọi rượu, Hồ Hủ bận rộn đi ra.

Chu Mạnh Trác đặt tay lên miệng chén, không để lại dấu vết đẩy sang một bên: "Chén này độ cao, đổi chỗ khác đi."

Bồ Anh cố chấp: "Chẳng phải ngươi cố ý dẫn ta đến uống rượu sao? Ta chỉ muốn uống chén này của ngươi thôi."

Ly rượu của Chu Mạnh Đĩnh cuối cùng vẫn bị nàng lấy mất.

Hồ Hủ chiêu đãi xong các khách khác, xoay người lại, trước quầy chỉ còn lại một mình Chu Mạnh Đĩnh.

Hồ Hủ nhìn quanh một vòng, bối rối tự lẩm bẩm: "Hai cô gái vừa nãy sao không qua trò chuyện?"

Ánh mắt hắn ném về phía không xa, Bồ Anh ngồi trong một góc ghế bành, một mình thưởng thức rượu. Hồ Hủ nhận ra ly rượu trong tay nàng, cạn lời: "Nói là không cho ta pha rượu trên 15 độ cho nàng ấy, kết quả lại tự mình uống rượu 45 Độ?"

Chu Mạnh Phủ nói, “Ta ở đây, không sao.”

Hồ Hủ chỉ vào hắn, “Song tiêu!”

Hắn cúi đầu lau chén, cười bất lực: "Ngươi đừng nói là nàng ta phản nghịch, ngươi quả thực cũng quản quá chặt, rời xa ngươi một chút cũng không được. Bình thường nàng ấy ở nhà ngươi quản, ở trường ngươi không quản được nữa, lại để ta trông chừng giúp ngươi."

Hồ Hủ lải nhải một hồi, Chu Mạnh Đĩnh lại không đáp lại câu nào.

"Lão Chu?"

"Mạnh Sính?" Hồ Hủ đánh giá hắn, nhìn theo ánh mắt của hắn về phía Bồ Anh, chỉ thấy hai cậu bé đang nâng ly rượu không lệch một ly ngồi đối diện Bồ anh.

Ngón tay Chu Mạnh Mông nắm chặt ly nước.

Hồ Hủ thu hồi ánh mắt, nhìn bạn thân như đang trêu chọc, cười đầy ẩn ý.