Chương 53 / 104

Chương 53: Nơi nào cũng có kẻ hóng chuyện

Bản dịch · 1.619 chữ

Thẩm Thanh Thanh đánh xe bò vừa vào làng Sa Điền, dân làng sa Điền đã vây quanh, tò mò đi theo sau xe.

"Đây là tiểu nương tử nhà nào vậy?"

"Tiểu nương tử này trông thật đẹp, còn có hai đứa nhỏ kia nữa, mũm mĩm, trông cũng đáng yêu lắm."

Phải nói rằng, mấy ngày nay đều được nuôi bằng gạo trắng tinh tế, thịt cũng không thiếu, mỗi ngày uống, rửa mặt dùng nước linh tuyền không gian, hai đứa trẻ này, bất tri bất giác đã nuôi chút thịt về, sắc mặt cũng hồng hào hơn nhiều.

Nhìn kỹ như vậy, quả thực trông ngoan ngoãn và đáng yêu!

Nguyên thân vốn là một mỹ nhân phôi thai, chỉ có điều những năm này ở Trương gia bị giày vò đến mức không ra hình người, bây giờ ăn ngon ngủ ngon, lại mặc đẹp, tự nhiên sẽ dễ nhìn hơn.

"Nhìn có vẻ khá giàu, không biết đây là muốn đến nhà nào?"

"Ngươi xem, trên người tiểu nương tử này mặc, còn có hai đứa trẻ kia mặc nữa, chắc chắn là vợ của nhà giàu trong thành phố không sai."

Ai nấy đều ghen tị đến mức vươn cổ, xì xào bàn tán: "Đồ đầy ắp cả xe kia, phải đáng giá nhiều bạc chứ."

Có người nói, “Hình như ta thấy có vải.”

Cũng có người nói, “Hình như ta còn nhìn thấy thịt.”

Một phụ nhân khác chỉ về phía xe bò, “Hướng này hình như là hướng Thẩm gia.”

Lập tức có người tiếp lời, “Không thể nào, chỉ có Thẩm gia mới có được họ hàng giàu có như vậy sao?”

Còn có dân làng rất tò mò, “Tiểu nương tử này trông lạ mặt lắm, hình như ta chưa từng thấy qua?”

Một người bên cạnh dùng khuỷu tay quẹo người vừa nói, “Chúng ta đi theo xem thử, chẳng phải sẽ biết hết mọi thứ sao.”

Một đám dân làng hóng chuyện đều hò reo lên, “Nói đúng, vừa vặn xem trong xe chứa thứ gì tốt.”

Lần trước Thẩm Thanh Thanh trở về, còn mặc bộ quần áo rách rưới lúc ra khỏi Trương gia, dù đi trong thôn, dân làng tuy thấy xa lạ nhưng cũng không ai chú ý đến nàng, không có ai quen biết nàng là chuyện rất bình thường.

Lai Phúc nhìn dân làng đi theo sau xe bò, tò mò hỏi: “Nương, bọn họ đi cùng chúng ta làm gì?”

"Tò mò thôi."

"Tại sao bọn họ lại tò mò?"

"Vì không quen biết nên chưa từng gặp."

Lai Phúc bỗng nhiên hiểu ra, giống như hắn, mỗi lần phát hiện không quen hoặc chưa từng thấy qua, đều tò mò. Những người này cũng vậy, họ không biết mẹ, bình thường cũng rất ít khi gặp người ăn mặc tử tế như thế, nên mới tò mắc.

Thẩm Thanh Thanh cũng chẳng thèm để ý đến những người này, đánh xe bò thẳng tiến về phía sân nhà họ Thẩm.

Người phụ nữ đi đầu chỉ vào xe bò, như thể phát hiện ra bí mật lớn nào đó không tầm thường, phấn khích nói: "Các người xem, bọn họ thật sự đã đến nhà họ Thẩm rồi."

Có người bắt đầu đoán mò, “Chẳng lẽ thật sự là thân thích gì đó của Thẩm gia?”

"Chẳng lẽ là nha đầu Thẩm gia sau khi xuất giá không trở về nhà mẹ đẻ kia?"

"Có khả năng, nghe nói gả sang nhà họ Trương ở thôn bên cạnh, Nghe nói gia đình đó khá giàu có."

"Ồ ồ ồ, vậy thì đừng trách."

Dân làng hóng chuyện ai nấy đều thảo luận sôi nổi, như đang bàn luận một vở kịch hiếm có.

Một tiểu phụ nhân tiến đến bên tai một người phụ nữ trung niên, nhỏ giọng nói, “Không thể nào là nàng, mấy ngày trước ta nghe người ta nói nha đầu Thẩm gia kia bị phu gia của nàng đuổi ra ngoài.”

Trung niên phụ nhân kinh ngạc trợn to mắt, “Không thể nào, việc này ngươi đều nghe ai nói? Cũng không thể nói bừa.”

Tiểu phụ nhân nhìn quanh, "Ngươi nhỏ giọng chút đi, việc này ta chỉ nói với một mình ngươi thôi, ngươi đừng có nói cho người khác biết."

“Chắc chắn không giả được, cô nương nhà ta chính là gả vào thôn đó, mấy ngày trước khi nàng trở về, ta nghe nàng nhắc qua một câu.”

Lão phụ nhân lại nhìn người trên xe bò, đầy nghi ngờ, “Đừng có là ngươi nghe lầm chứ, ngươi xem, đó giống như bị đuổi ra ngoài sao?”

Tiểu phụ nhân nghĩ một chút, cũng có chút không chắc chắn, nhìn quả thật không giống, làm gì có chuyện bị đuổi ra cửa còn có thể quang minh chính đại về nhà mẹ đẻ như vậy? Nhưng lúc đó nàng đúng là nghe rất rõ ràng.

Lão phụ nhân nhường sang bên cạnh, “Ngươi vẫn nên hỏi thăm thêm một chút, loại chuyện này nếu nhầm lẫn, sẽ làm hỏng thanh danh của người ta vô ích.”

Ánh mắt và động tác của bà lão kia, tiểu phụ nhân lập tức có chút lúng túng, làm như thể bà ta là một người đàn bà lưỡi dài chuyên buôn chuyện.

Thẩm thị nghe thấy bên ngoài ồn ào náo nhiệt, vội vàng mở cửa nhìn. Ngẩng đầu lên liền thấy Tam Nha đang đánh bò về phía sân nhà họ.

Thẩm thị cao hứng hướng trong phòng gào lên, “lão đầu tử, là Tam Nha trở về rồi, còn mang theo hai cháu ngoại nhà ta cùng nhau trở lại.”

"Ở đâu? Cháu ngoại nhà ta ở đâu?"

Thẩm lão đầu nghe tiếng, đột ngột đứng dậy, ba bước thành hai bước lao ra ngoài sân. Có lẽ vì động tác của ông quá kích động nên đứng quá mạnh, chiếc ghế đẩu dưới thân ông sau khi đứng lên, loảng xoảng một tiếng ngã xuống đất, phát ra tiếng "thịch" vang lên. Thẩm già cũng bị vấp phải, ngã lăn ra đất.

Thẩm thị gấp gáp mở miệng mắng to, “Ngươi cái lão đầu chết tiệt, ngươi không thể chậm một chút? Vạn nhất ngã trúng, còn phải con trai nữ nhi chịu liên lụy.”

Thẩm thị tuy ngoài miệng mắng, cuối cùng vẫn xoay người, đi đỡ lão đầu Thẩm, “Lớn tuổi rồi, vẫn hấp tấp như vậy, có ngã hay không?”

Thẩm lão đầu không đợi người đỡ, đã tự mình bò dậy từ dưới đất, “Có gì mà phải kinh ngạc quá, cũng đâu phải chưa từng ngã, lúc xuống đất làm việc, chẳng phải cũng động một chút là ngã một cái sao, chưa thấy ngươi vội vàng như vậy.”

Thẩm thị liếc lão đầu tử một cái, “Vậy ngươi ngã thêm vài lần.”

Thẩm Thanh Thanh đỗ xe bò ở cửa sân, tự mình nhảy xuống trước, rồi lại từ trên xe kéo Lai Phúc và Nhị Nha xuống, giới thiệu: “Đây là ông bà ngoại của các ngươi, mau gọi người đi.”

Hai đứa trẻ ngoan ngoãn gật đầu, “Chào ông bà ngoại.”

Thẩm lão đầu nhanh chân hơn một bước, cười đến mặt đầy nếp nhăn: “Tốt tốt, cháu ngoan của ta, mau để ông ngoại xem thử.”

Lão già một tay kéo một người, cẩn thận quan sát từ trên xuống dưới: "Ừm... giống mẹ ngươi, ngoan ngoãn hiểu chuyện hơn mấy con khỉ da nhà ta."

Thẩm thị cũng muốn ôm cháu ngoại, nhưng lại bị dân làng ăn dưa bên ngoài vây quanh, từng người nhao nhao hỏi thăm nàng.

"Tiểu nương tử này có phải là Tam nha đầu nhà các ngươi chưa bao giờ về nhà mẹ đẻ không?"

"Tam Nha nhà các ngươi có phải thực sự bị nhà chồng bỏ trống không?"

Trong lời nói đều mang theo sự mỉa mai!

"Tam Nha nhà ta phải mang con, không có thời gian, bớt về vài chuyến cũng chẳng phạm tội."

“Còn nữa, các ngươi đều ghi nhớ kỹ cho ta, là Tam Nha nhà chúng ta không cần người nhà họ Trương bọn họ, chứ không phải bị nhà Trương đuổi ra ngoài. Lần sau để ta nghe thấy ai nói bậy bạ, ta sẽ tát tai to tát, đến lúc đó đừng trách ta giữ thể diện.”

Dân làng hóng chuyện bĩu môi, lại đều thì thầm to nhỏ với nhau.

Thẩm thị tận lực chu toàn, tự nhiên lại không tránh khỏi bị một trận bực bội, ai bảo người ta nói đều là sự thật, Tam Nha nhà nàng chính là mười mấy năm chưa từng trở về.

Thẩm Thanh Thanh cũng không giúp mẹ nàng tranh luận với những người này, nàng kéo Thẩm thị: “Nương, đừng giận nữa, sau này ngày nào con cũng về, lần nào mang đồ tốt cho con, chúng ta tức chết bọn họ.”

Thẩm thị vừa giận vừa cười, trừng mắt nhìn nàng một cái: “Đã hơn ba mươi người rồi, còn coi như con của mình à, nói chuyện ngây thơ như vậy.”

Thẩm Thanh Thanh cười kéo cánh tay Thẩm thị, “Ở trước mặt nương, ta vốn dĩ là hài tử mà!”

Thẩm Thanh Thanh thấy mẹ nàng cười, mới vén chiếu cỏ đắp trên xe lên: “Nương, mau bảo đại ca bọn họ chuyển đồ vào trong phòng đi.”

Đám dân làng hóng chuyện mắt ai nấy đều trợn tròn, vừa rồi điểm đó không coi trọng được thu sạch sẽ, trong mắt chỉ còn lại sự ngưỡng mộ thuần túy.