Chương 67 / 77

Chương 67: Khâm sai đại thần ngoại phái thị sát, Comstantin cơ sở phò tá nghèo!

Bản dịch · 2.772 chữ

Việc thực thi con đường phò bần ở Ma giới diễn ra vô cùng sôi nổi.

Ma Vương thành mỗi ngày đều phái quan viên hành chính đến các thành trì Ma giới đóng quân.

Có chút cảm giác như khâm sai đại thần phái ra cơ sở bên ngoài.

Thành chủ các thành trì vì lấy lòng những quan viên hành chính này, có thể nói là dốc hết sức lực!

Trấn Hôi Thạch, phủ thành chủ.

Lão thành chủ Harold Trout cả đời chưa từng căng thẳng đến thế.

Hắn đứng trên bậc đá trước cửa phủ thành chủ, vuốt lại chiếc áo choàng lụa đè đáy hòm ba lần, rồi sai người hầu bưng gương đồng soi kỹ dung mạo của mình.

Người lùn trong gương tóc hoa râm, râu ria xồm xoàm thành hai bím tóc, trên đuôi bí mật còn buộc thêm hai sợi dây đỏ mới.

Hắn cảm thấy chưa đủ trang trọng, lại cởi bỏ biên lại.

Người hầu bên cạnh nhỏ giọng nhắc nhở: "Thành chủ, đặc phái viên Ma Vương Thành đã ở cửa trấn rồi, ngài không đi đón tiếp thì sẽ không kịp đâu."

Harold nhét gương đồng vào lòng người hầu, xách vạt áo bước nhanh xuống bậc đá, phía sau đi theo một chuỗi trưởng lão trong trấn cũng mặc trang phục chỉnh tề.

Trấn Hôi Thạch quy phụ Ma Vương thành đã nửa tháng rồi.

Ngày tin tức vừa truyền đến, Harold đã đi vòng tròn suốt cả đêm trong phủ thành chủ, lật qua lật lại thỏa thuận quy phụ xem bảy tám lần, xác nhận trên đó không viết thứ gì đáng sợ mới nghiến răng đóng dấu.

Hắn vốn tưởng quy phụ là đổi một tấm biển, mỗi năm nộp chút tiền, cuộc sống vẫn như cũ.

Nhưng đêm hôm kia, bộ phận giao thông bên ngoài Ma Vương Thành đã gửi công văn khẩn cấp.

Nói là văn phòng Phù bần ở Ma Vương thành sẽ cử đặc phái viên xuống khảo sát thực địa, xác minh số lượng dân số, đánh giá nhu cầu an trí, và cấp phát vốn giúp đỡ nghèo tiếp theo.

Nghe qua thì cũng quá chính quy rồi!

Đây vẫn là Ma tộc sao?

Sao cảm giác còn chính quy hơn cả đế quốc nhân loại vậy?

Hơn nữa...

Harold vừa nghe đến ba chữ "Đặc phái viên" liền tê cả da đầu.

Hắn làm thành chủ bốn mươi năm, cảnh tượng nào mà chưa từng thấy?

Những đặc phái viên này ai cũng dễ đối phó, đều là đến đây đòi hỏi quá đáng, động một chút là phải tự mình dâng lên mấy trăm đồng tiền vàng, nếu không chắc chắn sẽ có đủ loại thủ tục làm việc...

Ma giới nơi này, làm quan sao có thể không tham?

Tình hình tài chính của thị trấn Hôi Thạch hiện tại không mấy lạc quan!

Dù có rút sạch phủ thành chủ, cũng chưa chắc đã thỏa mãn được khẩu vị của một số quan viên đặc phái.

Chỉ mong đặc phái viên từ Ma Vương thành đến, đừng có tham lam quá mức!

Trên quan đạo ở đầu trấn, một chiếc xe ngựa chế thức Ma tộc màu đen từ từ tiến đến.

Rèm xe vén lên, một tên Ma tộc trẻ tuổi mặc trường bào chế thức màu xám đậm nhảy xuống.

Trên ngực hắn cài một chiếc huy hiệu bằng bạc, bên hông đeo một cái cặp công văn dày cộp và một thanh đoản đao.

Người này tên là Gream, là một nhân viên bình thường của Văn phòng Phù bần thuộc Sở chính trị Thành phố Ma Vương.

Hai tháng trước hắn còn đang kéo bình xăng ở tiệm rèn phía tây thành.

Bởi vì viết chữ hay, tính toán nhanh, đã được Constantin đích thân đề bạt vào văn phòng biếu bần.

Đây là lần đầu tiên hắn ra ngoài làm nhiệm vụ.

Đêm qua trong xe ngựa lo lắng đến mức nửa đêm không ngủ được.

Gream đối diện gương luyện tập hơn mười lần "Xin chào, tôi là lời khai mở của Gram - đặc phái viên tổ chức nghèo ở Ma Vương Thành".

Nói thật, một lần gặp mặt, cả hai bên đều tỏ ra vô cùng căng thẳng

Harold từ xa đã tiến lên đón tiếp.

Hắn chạy bộ đến trước xe ngựa, lưng cong còn thấp hơn cả cây liễu già ở đầu trấn.

Hắn chắp tay trước ngực, nói: "Đại nhân đặc phái từ xa tới đây, vất vả cho vất mái rồi! Toàn thể cư dân trấn Hôi Thạch mong sao ngóng trăng sáng, coi như đã đợi được ngài đến rồi!"

Gream bị cảnh tượng này làm cho hơi ngơ ngác.

Khi hắn ở Ma Vương thành.

Trên trực tiếp, Tư Khang Tư Thản Đinh thấy hắn đều là thái độ tùy ý "Tiểu Cách, phần biểu này điền vào" một chút.

Nào thấy có ai cúi đầu khom lưng với hắn?

Sao một tiểu khoa viên Ma Vương thành như mình, vừa đến thành phố khác, lập tức biến thành cảm giác của đại nhân vật?

Hắn theo bản năng lùi lại nửa bước, vẫy tay nói: "Ngài đừng như vậy, tôi chỉ là người làm việc thôi, cứ gọi tôi là Gream là được."

Harold làm sao chịu nghe.

Hắn đứng thẳng người, vung tay về phía sau.

"Xoẹt xoẹt xoẹt!!!"

Các trưởng lão trong trấn lập tức chia thành hai hàng đứng thẳng, đồng loạt cúi đầu.

Quỷ quỷ.

Trận thế này, nói là đón tiếp bản tôn Ma Vương đại nhân cũng không quá đáng!

Gream bị kẹp ở giữa, toàn thân không được tự nhiên, cúi đầu bước nhanh qua đám đông đi về phía phủ thành chủ.

Harold đi sát bên cạnh, dọc đường không ngừng giới thiệu: "Đại nhân đặc phái, trấn chúng ta tuy nhỏ nhưng nền tảng không tệ."

"Mấy dãy ký túc xá thợ mỏ ở phía tây trấn đã dọn ra rồi, nhà an trí có thể treo biển bất cứ lúc nào."

“Chợ rau của Trấn Đông cũng đã dọn dẹp xong, miễn phí sạp hàng, chỉ chờ ngài đến nghiệm thu.”

"Đúng rồi, ngài đi đường có mệt không? Có muốn nghỉ chân trước không ạ? Tôi đã cho người chuẩn bị trà điểm tâm, đều là loại tốt nhất trong trấn."

Gream xua tay: "Làm việc chính trước đi, mang sổ đăng ký nhân khẩu đến đây cho ta xem."

Vừa nhìn thái độ công tư phân minh của Gream, lòng Harold đột nhiên chùng xuống.

Hắn thầm nghĩ: "Khá lắm, vừa đến đã nghiêm túc như vậy, nhìn bộ dạng dầu muối không thấm, rõ ràng là muốn giết ta một khoản tiền lớn mà..."

Thực tế, Gream hoàn toàn không có tâm tư tham ô nhận hối lộ, hắn chỉ định nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ mà đại nhân Constantin giao phó mà thôi...

Harold liên tục đáp lời, dẫn Gream vào phòng nghị sự phủ thành chủ.

Trong sảnh đã bày sẵn một chiếc bàn dài, trên bàn trải một chồng sổ đăng ký dày cộp, bên cạnh còn đặt một cái rương gỗ đậy vải đỏ.

Harold đẩy cuốn đăng ký đến trước mặt Gream, tự mình lùi lại một bước, hai tay xoa xoa.

Hắn cười nịnh nọt: "Đại nhân đặc phái, đây là sổ đăng ký của toàn bộ dân số trấn chúng ta, mỗi hộ đều đã xác minh qua rồi, ngài xem qua."

Gream mở cuốn sổ ra, xem từng trang một, thỉnh thoảng lại dùng bút than gõ vài nét lên đó.

Cáp La Đức đứng bên cạnh, xoa tay nửa ngày, rốt cuộc nhịn không được tiến lại gần nửa bước, hạ thấp giọng nói: "Đại nhân đặc phái, ngài vất vả trên đường này, tiểu tâm ý, không thành kính ý."

Hắn nói rồi vén tấm vải đỏ lên, để lộ bên dưới đầy ắp một thùng vàng.

Tay Gream dừng lại trên trang sách, giật mình!

Hắn cúi đầu nhìn hòm tiền vàng kia, lại ngẩng đầu lên nhìn khuôn mặt già nua đầy vẻ lấy lòng của Harold, im lặng hai giây.

"Ý của ngài là sao?"

Gream đầy vẻ kinh ngạc nói.

Nụ cười của Harold cứng lại, vội vàng cười làm lành: "Chỉ là chút tâm ý thôi. Sau khi ngài xem trấn chúng ta quy thuận, việc cấp phát tiền lương và sắp xếp phòng sau này, còn phải nhờ đặc phái viên đại nhân nói tốt vài câu trước mặt Ma Vương bệ hạ..."

Sắc mặt Gream càng khó coi hơn.

Hắn đập cuốn sổ xuống bàn, giọng lạnh băng: "Ngài có biết điều lệ liêm chính của Ma Vương Thành không? Điều thứ chín trong ⟨Công chức Nhân viên Liêm Chính Thủ Tắc⟩ mà Ma vương bệ hạ vừa ban hành năm nay."

"Phàm nhân viên công chức nào nhận lễ vật, tiền quà tặng, chứng khoán có giá, bất kể số tiền lớn nhỏ, đều được xử theo hối lộ."

"Ngài có biết rương kim tệ này của ngài đủ để phán ta năm trăm năm tù không!"

"Hả???"

Harold ngớ người.

Hắn đối với pháp luật Ma Vương Thành, có thể nói là hoàn toàn không biết gì cả.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại

Ma tộc, quan viên thành trì nào chẳng tham lam đầy bát, bụng đầy dầu mỡ?

Lần đầu tiên nghe nói, Ma tộc lại còn có quan viên không tham lam?

Hơn nữa tham ô nhận hối lộ còn muốn phán hình?

Chẳng lẽ chuyện này quá chính quy sao?

Harold sợ đến mức toàn thân đổ mồ hôi, vội vàng hỏi: "Ách... Đặc phái viên đại nhân, ta quả thực không hiểu luật pháp Ma Vương Thành, còn phải ăn bám ngài giải đáp thắc mắc của ta?"

Gream chỉ vào hòm vàng kia, giọng nói mang theo sự bất lực vì hận sắt không thành thép: "Một rương kim tệ này của ngài, ít nhất cũng phải năm trăm đồng, nói nhiều hơn tám trăm viên."

"Nếu ta lấy, quay về để Cục Chấp Pháp Vu Yêu điều tra một chút, cả đời này ta sẽ bỏ mạng trong ngục."

"Năm nay con mới hai mươi tư, ngài định bắt con phải bỏ dở nửa đời sau sao?"

Harold há hốc mồm, hồi lâu vẫn chưa khép lại.

Hắn luống cuống tay chân đắp lại tấm vải đỏ, liên tục nói: "Không không không, là ta suy nghĩ chưa chu toàn, mà là do ta hồ đồ! Đặc phái viên đại nhân ngàn vạn lần đừng để bụng, rương vàng này coi như ta chưa từng lấy ra..."

Harold đứng tại chỗ, nhìn dáng vẻ nghiêm túc cúi đầu lật sách của Gream, bỗng nhiên cảm thấy thế đạo này thực sự đã thay đổi.

Những năm hắn làm thành chủ, quy củ của người từ trên tới hắn rõ như lòng bàn tay.

Quan đại thu phần lớn, quan tiểu nhân nhận phần nhỏ, nhận tiền mới làm việc, không trả tiền thì kéo ngươi ba năm.

Nhưng người thanh niên trước mắt này, nhìn dáng vẻ còn nhỏ hơn con trai hắn vài tuổi, vậy mà lại đẩy sạch cả rương tiền vàng.

Hắn ngẩn người một lúc lâu, mới bảo người hầu khiêng hòm gỗ đi, tự mình bê một cái ghế ngồi xuống đối diện Gream.

Giọng điệu của Cáp La Đức hoàn toàn khác hẳn lúc nãy: "Đặc phái viên... Tiểu huynh đệ, quan từ Ma Vương thành các ngươi đều như vậy sao?"

Cách Lôi Mỗ ngẩng đầu, suy nghĩ một chút: "Cũng không phải đều như vậy. Nhưng Ma Vương bệ hạ điều tra nghiêm ngặt."

"Tháng trước có một hành chính quan phụ thuộc từ trấn bên cạnh, nhận hai chai rượu của người ta rồi bị tố cáo lên Cục Chấp Pháp Vu Yêu, sau khi xác thực đã phán trực tiếp hai mươi năm."

"Anh bạn đó bây giờ vẫn đang ngồi xổm trong ngục, ngày nào cũng viết sách hối cải."

Harold nuốt nước bọt, dịch ghế ra sau một chút.

Ta là quỷ quái!

Thu hai chai rượu, vậy mà bị phán hai mươi năm?

Cái này mẹ nó lỗ to rồi!

Xem ra Ma Vương đại nhân muốn chấn hưng vinh quang của Ma tộc rồi!

Harold bỗng nhiên cảm thấy Ma giới có hy vọng quật khởi!

Biết đâu có một ngày, có thể hủy bỏ đế quốc nhân loại!

......

Cùng lúc đó, bên ngoài cửa đông Ma Vương Thành.

Constantin đang ngồi xổm sau một chiếc bàn dài, tay nắm chặt một xấp bảng đăng ký, trước mặt xếp hàng dài từ cổng thành uốn lượn đến cuối con đường quan đạo.

Hôm nay hắn mặc một chiếc áo ngắn vải thô màu xám, đặt quyền trượng ở góc bàn.

Bên cạnh dựng tấm thẻ gỗ viết tay: "Phế tác hỗ bần tầng cơ sở Ma Vương Thành - quy thuận đăng ký nhân khẩu, tư vấn chính sách, an trí đối tiếp."

Phía sau hắn đứng hai hàng binh lính xương khô, mỗi hàng năm người, lần lượt phụ trách điền đơn, thẩm định, chụp ảnh, đóng dấu và phát giấy thông hành tạm thời.

Một lão ngưu ma đến từ bờ bắc vực sâu chống gậy chen tới trước cửa sổ, đem văn thư da thú trải lên bàn: "Bộ lạc chúng ta muốn quy phụ, tổng cộng tám mươi bảy người, có làm được không?"

Constantin nhận lấy văn thư lật xem, rút từ dưới bàn ra một tờ biểu mẫu đưa qua: "Làm được. Đặt cái đồng hồ này trước, viết rõ khẩu số người và tên chủ hộ. Viết xong bảo cậu bé khô lâu bên cạnh chụp ảnh cho ngươi, có thể lấy giấy thông hành tạm thời ngay tại chỗ. Sắp xếp phòng trong vòng ba ngày, tiền trợ cấp chuyển phát đến tài khoản trước cuối tháng."

Lão Ngưu Ma cầm biểu mẫu ngẩn người hồi lâu: "Thế là xong rồi? Không cần tìm quan hệ? Chẳng cần đưa đồ?"

Khang Tư Thản Đinh ngẩng đầu, ngọn lửa xanh thẳm nhảy hai cái trong hốc mắt: "Tìm quan hệ gì? Ma Vương bệ hạ đã nói, biếu bần chính là làm việc cho bách tính. Ngươi phù hợp điều kiện thì làm, không phù ứng điều tra thì tìm ai cũng vô dụng."

Lão Ngưu Ma cảm tạ rối rít rời đi.

Constantin xếp ngay bảng đăng ký trên bàn theo thứ tự.

Hắn quay đầu nói với đám lính xương khô đang đóng dấu bên cạnh: "Tiểu Lưu, lát nữa số người an trí từ Thiết Châm Lĩnh kia đã đến, ngươi dẫn họ đến khu vực an bài phía tây thành xem nhà."

"Đặc biệt dẫn họ đi xem hộ hình có sân ở tầng một, bên đó có mấy hộ là mang người già đến, leo cầu thang không tiện."

Khô Lâu Binh đáp lời.

Constantin lại bổ sung thêm một câu, “Ngoài ra, đánh dấu vị trí chợ rau của khu vực an trí vào bản đồ dẫn đường. Người mới chuyển đến không biết mua rau ở đâu, dễ đi đường vòng.”

Đến chiều tối, Constantin đứng dậy hoạt động xương vai một chút, cúi đầu xem thống kê hôm nay.

Tổng cộng đã làm xong sáu mươi ba hộ gia nhập đăng ký, giải đáp tư vấn chính sách hàng trăm lần, sắp xếp an trí phòng trông coi bốn mươi mốt hộ.

Hắn cất bảng vào cặp công văn, quyền trượng dừng lại trên mặt đất, hô lớn với đám lính xương khô phía sau: "Thu dọn việc. Ngày mai tiếp tục. Tối nay về sẽ ghi danh vào phòng lưu trữ, đừng kéo dài đến ngày mai."

Các khô lâu đồng thanh đáp lời, xếp hàng tiến vào trong thành.

Ở cổng thành, một người nhập cư người sói vừa làm xong thủ tục đăng ký nắm chặt thẻ thông hành tạm thời, quay đầu nhìn lão vu yêu đang ngồi xổm sau bàn thu dọn đồ đạc.

Hắn khẽ nói với vợ bên cạnh: "Làm quan ở Ma Vương thành này, sao còn hòa nhã hơn cả thôn trưởng chúng ta?"

Thê tử đầy vẻ sùng bái nhìn về phía Ma Vương thành bảo, xuân tâm nhộn nhạo nói: "Tất cả những thứ này... đều là ân tứ của Ma vương đại nhân đời thứ chín!"