Chương 57 / 77

Chương 57: Cảnh giác với đạn pháo áo đường của chủ nghĩa tư bản! Đồng chí nhỏ, tư tưởng của anh rất nguy hiểm đấy!

Bản dịch · 3.237 chữ

Dạ Ưng ở trong căn phòng chật hẹp trên lầu hai khách sạn ba ngày, càng ở càng cảm thấy không ổn.

Trước khi hắn đến, bản báo cáo nhiệm vụ mà Tình Báo Ty đưa ra đã viết rõ ràng:

Dân chúng Ma Vương thành lầm than, bách tính oán thán khắp nơi, Ma vương chỉ dựa vào thống trị khủng bố duy trì trật tự, tiềm phục đặc công có đầy đủ không gian lôi kéo phản kích...

Nhưng hắn đi trên phố ba ngày, nhìn thấy hoàn toàn là chuyện khác.

Sáng sớm ở chợ, những người bán hàng rong thong thả bày hàng, gã đầu bò bán bánh mì nướng bên cạnh vừa lật bánh vừa trò chuyện với bà lão địa tinh bán rau bên hông, giọng nói không lớn không nhỏ, ngữ khí không nhanh không chậm, thỉnh thoảng còn đưa cho nhau một ly nước.

Dạ Ưng đứng ở góc phố nhìn hồi lâu, cảm thấy hai người này trông không giống đang đề phòng điều gì, ngược lại giống như thực sự đang sống qua ngày.

Những thương nhân khác cũng phần lớn đều tươi cười rạng rỡ, hòa nhã với mọi người.

Bầu không khí trên đường phố tốt đến mức bùng nổ, giữa người với người dường như bẩm sinh đã thân thiết đến thế.

Thậm chí ngay cả kẻ chửi thề giữa phố cũng chưa từng thấy...

Công nhân trong quán rượu buổi trưa vừa nói vừa cười uống canh, một công nhân cự ma ngồi xổm trên bậc thềm cửa bưng bát, vừa uống vừa trò chuyện với người bên cạnh: “Tuần sau ta sẽ nghỉ luân phiên ba ngày, định mang vợ đi suối nước nóng mới mở ở phía đông thành ngâm mình, nghe nói bên đó khá rẻ, nếu dùng tiền cứu tế để trừ xén chỉ cần tốn một nửa giá.”

Người bạn công nhân sói bên cạnh tiếp lời: "Nước suối nước nóng? Được thôi, tháng trước tôi cũng đi rồi, nước ấm lắm, ngâm xong ra ngoài toàn thân thoải mái. Cậu nhớ đặt trước nhé, cuối tuần đông người."

Dạ Ưng từ bên cạnh họ đi tới, dựng tai lắng nghe xong đoạn đối thoại này.

"Đám Ma tộc này... cũng khá biết hưởng thụ đấy, thảo nào."

Khóe miệng Dạ Ưng không nhịn được co giật một hồi.

Hắn nhớ lại vì thực hiện nhiệm vụ đế quốc với cường độ cao, đã gần mười năm không có thời gian rảnh rỗi đi tắm suối nước nóng.

Bà nội cái con gấu

Buổi tối, phố thương mại người đông như kiến cỏ, ngay cả ông lão đầu bò bán hạt dẻ nướng ven đường cũng ngân nga giai điệu nhỏ, tay nắm chặt quạt mo vừa quạt gió vừa gọi khách: "Cho một gói? Vừa mới ra lò, nóng hổi lắm!"

Dạ Ưng đứng trước sạp hàng một lúc, mua một gói mang đi!

Hắn nhai hạt dẻ tiếp tục đi về phía trước, đi ngang qua cửa một tiệm thuốc, thấy trên tủ dán một tờ thông báo: "Thứ Bảy tuần này kiểm tra huyết áp miễn phí, tiệm chúng tôi có giấy chứng nhận y sư ngồi khám bệnh, không thu phí và không chào hàng."

Dưới cáo thị có một dòng chữ nhỏ: "Dịch vụ này do điều lệ bảo đảm sức khỏe toàn dân Ma giới cung cấp hỗ trợ."

Dạ Ưng đứng trước tủ kính nhìn rất lâu, thầm nghĩ: "Pháp luật pháp quy của Ma tộc này lại hoàn thiện đến thế sao? Đã ngay cả sự nghiệp y tế cũng làm được đến mức này rồi? Xem ra, đế quốc còn phải đi một đoạn đường dài nữa..."

Chiều tối ngày thứ tư, Dạ Ưng cuối cùng cũng bắt đầu với Rodney và Rayra.

Địa điểm gặp mặt nằm ở tầng hai tiệm trang bị của Rayra, cửa sổ đóng kín mít, trên bàn bày một ấm trà mát và đĩa lạc rang.

Rayra là vợ trên danh nghĩa của Rodney, bà chủ ma này lúc trước dùng sính lễ ba mươi vạn kim tệ để "mua" RoDone về nhà, theo quy định hôn nhân Ma giới, hai người đến nay vẫn là phu thê hợp pháp.

Sau khi Dạ Ưng ngồi xuống, trước tiên thuật lại bản báo cáo nhiệm vụ của Tình Báo Ty một lần, sau đó hạ thấp giọng nói ra kế hoạch của mình.

"Ta chuẩn bị tối nay đến Ma Vương Thành để thám hiểm, tìm cơ hội đánh cắp 'Chuyến Nam Thao Pháp Hôn Quân'. Theo tình báo, cuốn sách này là mấu chốt mà Ma vương dự liệu như thần, chỉ cần lấy được là có thể phá giải toàn bộ mưu lược của hắn. Ta cần sự hỗ trợ của các ngươi, đặc biệt là Rayra, ngươi ở Ma Thành lâu ngày, khá quen thuộc với tình hình xung quanh tòa thành."

Lôi Lạp bưng chén trà, không đáp lời ngay.

Cô nhìn Rodney một cái, Rotty tựa lưng vào ghế, ngẩn người nhìn ấm trà lạnh trên bàn.

Dạ Ưng đợi vài giây, cảm thấy bầu không khí có chút không ổn, nhíu mày: "Sao vậy? Có vấn đề gì sao?"

Lôi Lạp đặt chén trà xuống, giọng nói rất nhẹ nhưng rất rõ ràng: "Dạ Ưng, trước khi ngươi đến, chắc cũng đã thấy rồi. Dáng vẻ của tòa thành này hoàn toàn khác với những gì chúng ta thấy trên bản báo cáo tình báo."

Biểu cảm của Dạ Ưng cứng đờ trong chốc lát.

Hắn theo bản năng bày ra tư thế cảnh giác của đặc vụ: "Ý gì?"

Rayra đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, vén một góc rèm nhìn xuống.

Phố thương mại trong ánh hoàng hôn đèn đuốc sáng trưng, những công nhân vừa tan làm đi qua lác đác vài người, có người xách theo món ăn mới mua, người dắt con, kẻ đứng bên đường mặc cả với người bán hàng rong.

Nàng nhìn một lúc, buông rèm cửa xuống, quay người lại, ánh mắt bình tĩnh rơi trên mặt Dạ Ưng: "Ta ở trong thành này gần ba tháng. Ta từng thấy công nhân tan làm vào chín giờ tối thứ năm, thấy bệnh tật chữa trị miễn phí, từng gặp con cái nhận chữ miễn dụng, đã thấy lão binh về hưu trang trí chân đồng nghĩa miễn cưỡng, gặp người nghèo nhận tiền cứu tế, chứng kiến người giàu tranh nhau quyên góp. Ban đầu ta cũng cảm thấy những điều này đều là ngụy thiện của Ma Vương, nhưng nếu Ma vương 'ngụy thiện' cả đời thì sao?"

Dạ Ưng nhíu mày.

Vị đồng chí này, tư tưởng của nàng rất nguy hiểm!

Nếu cần thiết, Dạ Ưng không ngại thanh lý môn hộ cho đế quốc!

Hắn quay đầu nhìn Rodney: "Còn ngươi? Ngươi cũng nghĩ vậy sao?"

Rodney tựa lưng vào ghế, cúi đầu nhìn vết sẹo đã lành lại trên đầu gối.

Hắn im lặng vài giây mới mở lời: "Tôi bị nhốt ở nhà tạm giam mười lăm ngày. Bên trong quản ăn ở, tiêu chuẩn bữa ăn mỗi ngày đều có công bố, còn có thời gian canh gác. Khi ra ngoài, hành lý của tôi được bảo quản rất tốt, không mất một món nào."

“Ta phục dịch trong Thánh Quang Kỵ Sĩ Đoàn mười hai năm, lúc giải ngũ mất nửa cái chân, tiền tuất chỉ đủ mua ba tháng lương thực.”

"Ta ở Ma Vương thành bị thương đầu gối, hôm đó đã có người dẫn ta đến phòng khám bệnh, bôi thuốc miễn phí, lấy thuốc không, y sư ngay cả tiền chẩn bệnh cũng chưa thu."

"Ngươi nói đây có phải là diễn kịch không? Làm kịch mà làm được đến mức này, ta nhận."

Khóe miệng Dạ Ưng giật giật.

Hắn đặt chiếc cốc trong tay xuống bàn, giọng nói hạ thấp nhưng ngữ khí rất gấp gáp: "Tư tưởng của các ngươi nguy hiểm lắm! Chúng ta là đặc vụ tinh anh của Thánh Quang Vương Quốc, nhiệm vụ của chúng ta lẻn vào cốt lõi địch để thu thập tình báo, không phải đến làm khách xem quang! Thứ các người tận mắt chứng kiến chưa chắc đã là sự thật. Ma tộc giỏi nhất chính là ngụy trang và lừa gạt, các vị đừng bị hiện tượng bề ngoài mê hoặc!"

Rayra nhìn hắn, vẻ mặt mang theo sự bất lực kiểu "ngươi vẫn chưa tỉnh": "Dạ Ưng, ta hỏi ngươi một câu. Ngươi đã thấy quân chủ nước nào mà vì lừa gạt đặc vụ địch quốc mà chuyên xây dựng một con đường gạch vàng, mở cả bộ y tế miễn phí, nuôi sống một đám lính cũ về hưu, phát tiền cứu tế cho người nghèo, còn khiến nhà tư bản chủ động móc tiền ra làm từ thiện? Nếu hắn làm tất cả những điều này chỉ là để lừa một mình ngươi, thì mười mấy vạn con dân Ma tộc trong thành phố này chẳng lẽ đều là những vở kịch bị hắn thuê đến diễn kịch?"

Dạ Ưng há miệng, nhất thời không tìm được lời phản bác.

Hắn im lặng vài giây, rồi lắc đầu mạnh mẽ như muốn hất văng những ý nghĩ nguy hiểm kia ra khỏi đầu: "Vậy các ngươi giải thích thế nào? Một Ma Vương, dựa vào đâu mà đối xử tốt với con dân mình như vậy? Điều này không hợp lẽ thường. Ma tộc bản tính tàn bạo khát máu, đây là kiến thức thông thường của chúng ta từ tiểu học."

Rodney ngẩng đầu nhìn hắn một cái, giọng điệu bình thản như đang trần thuật chuyện không liên quan đến mình: "Ta ở đây gần hai tháng. Ta từng thấy mẹ Ma tộc đưa con đến học đường, thấy lão nhân Ma giới ngồi trên ghế dài công viên phơi nắng, gặp công nhân ma tộc sau giờ tan làm đi quán rượu uống chén. Những thứ ta thấy hoàn toàn không khớp với 'tính tình tàn bạo khát máu' mà ngươi nói. Ban đầu ta cũng cảm thấy có điều bất thường, nhưng sau đó ta đã hiểu ra - có lẽ những gì chúng ta được dạy từ nhỏ, bản thân nó đã sai lầm."

Ầm!!!

Sắc mặt Dạ Ưng hoàn toàn thay đổi.

Rodney trước đây đâu phải như vậy.

Tại sao sau khi đến Ma Vương thành một thời gian, Rodney lại trở nên xa lạ như vậy, thậm chí bắt đầu chất vấn đế quốc?

Dạ Ưng đứng dậy, đẩy ghế ra sau, hướng cửa ra vào đi.

Khi đi đến cửa, hắn dừng lại, quay đầu nhìn Rodney và Rayra một cái, giọng điệu mang theo nỗi đau hận sắt không thành thép: “Đồng chí, các người bị đạn pháo áo đường của chủ nghĩa tư bản ăn mòn rồi. Đợi tôi hoàn thành nhiệm vụ trở về, sẽ báo cáo tình hình của các anh lên cấp trên! Các người tự lo liệu cho tốt!”

Rayra không ngăn cản hắn, chỉ khẽ nói khi hắn đẩy cửa: "Dạ Ưng, tối nay ngươi sẽ đến lâu đài đúng không? Ta cho ngươi một tin tức - lộ trình tuần tra ngoại vi lâu đảo cứ ba ngày thay phiên một lần. Hôm nay vừa hay là ngày luân phiên, mật độ tuần hoàn tối qua sẽ thấp hơn bình thường. Nhưng tình hình phòng thủ bên trong lâu thành ta không rõ lắm, tự ngươi cẩn thận."

Dạ Ưng dừng bước một chút.

Hắn không quay đầu lại, chỉ khẽ nói một câu "cảm ơn", rồi biến mất ở cuối hành lang.

......

Đêm hôm ấy, Dạ Ưng một mình mò tới vùng ngoại vi Ma Vương Thành.

Hắn theo gợi ý mà Lôi Lạp đưa, từ đoạn tường thành thấp nhất phía đông lâu đài trèo vào, tránh được vài đội tuần tra thưa thớt.

Khi đáp xuống một góc sân, hắn ngồi xổm xuống quan sát rất lâu, xác nhận xung quanh không có ai mới men theo hành lang mò về phía trước.

Hắn đi qua một cánh cửa khép hờ, thò đầu nhìn thoáng qua, bên trong chất đầy rương, nắp rương mở rộng, kim quang lóng lánh, rõ ràng là đồng vàng và tử tinh.

Bên cạnh, một cánh cửa khác hé mở, qua khe cửa có thể thấy trên từng hàng kệ xếp ngay ngắn cuộn trục và ma pháp khí vật, mỗi món đều tỏa ra dao động ma lực không hề yếu.

Chìa khóa kho bạc và bảo khố treo trên chiếc đinh bên cạnh khung cửa, khẽ đung đưa theo gió.

Dạ Ưng ngồi xổm ở góc hành lang, rơi vào bối rối sâu sắc.

Hắn không vào lấy bất cứ thứ gì.

Bởi vì hắn từng được huấn luyện chuyên nghiệp ở Cục Tình báo, giáo viên đã dạy ngay từ ngày đầu tiên.

Nếu cửa lớn bảo khố của pháo đài địch mở rộng, không người canh giữ, thì chỉ có hai khả năng.

Hoặc là kẻ địch toàn là đồ ngốc, hoặc là đây chính là một cái bẫy được bố trí tỉ mỉ.

Mà một Ma Vương có thể chôn cùng một kẻ địch hai lần trong cùng hố, hiển nhiên không thể là kẻ ngốc.

Dạ Ưng ngồi xổm trong bóng tối suốt một nén nhang, lặp đi lặp lại suy diễn.

Bảo khố mở rộng, không người canh giữ, quá bất thường.

Bất thường tất có yêu quái!

Ma Vương nhất định là cố ý mở rộng kho bạc và bảo khố, dụ hắn đi trộm những tài vật kia, sau đó ngay khoảnh khắc hắn ra tay, thủ vệ mai phục trong bóng tối sẽ ùa lên, bắt được cả tang vật lẫn nhau.

Mà thứ hắn thực sự muốn, cuốn "Chuyến Nam Hoạt Động Pháp Hôn Quân" trong truyền thuyết kia nhất định được giấu ở một nơi trọng binh canh giữ.

Ánh mắt Dạ Ưng xuyên qua hành lang, rơi vào tòa kiến trúc đá độc lập ở cuối trục trung tâm lâu đài.

Cửa tòa kiến trúc kia đứng bốn tên khô lâu binh vũ trang đầy đủ, xung quanh còn có hai con ma long thân hình to lớn đang bơi lội. Ánh mắt của ma rồng trong màn đêm tỏa ra ánh sáng vàng u ám, không nhúc nhích nhìn chằm chằm bốn phía.

Dạ Ưng trong lòng thắt lại - chính là nơi đó.

Trọng binh canh giữ, chứng tỏ bên trong nhất định có thứ quan trọng.

Cuốn sách đó, nhất định nằm trong gian tàng thư thất kia.

Hắn hít sâu một hơi, nắm chặt đoản đao, men theo góc tường mò về phía tòa kiến trúc kia.

Hai cánh cửa lớn mở rộng phía sau khẽ đung đưa trong gió đêm, đồng tiền vàng và cuộn trục yên tĩnh nằm bên trong, không thiếu một món nào.

Trong thư phòng ở nơi cao nhất của lâu đài, Lý Mặc đang nằm sấp trên bệ cửa sổ nhìn xuống.

Hắn cảm ứng được ma lực của kẻ đột nhập kia dao động, tuy đối phương dùng bột Ám Ảnh che giấu khí tức, nhưng trước thần thức cấp Vĩnh Mộ, chút che đậy đó cũng không khác gì không mặc quần áo.

Hắn đoán được tên này có lẽ là thám tử do đế quốc nhân loại phái tới, nên đã đặc biệt sắp xếp.

Lý Mặc điều tất cả đội tuần tra đến phòng giữ sách, cửa lớn kho bạc và bảo khố mở rộng, tiện cho đối phương cầm đồ rồi nhanh chóng rời đi!

"Hê hê, kho bạc không người canh giữ, tiểu thích khách, ngươi còn không mau dọn sạch quốc khố cho ta? Đến lúc đó uy vọng của ta giảm mạnh, có thể bị hệ thống phán định nhiệm vụ thất bại, đưa ta về Lam Tinh!"

Hắn thậm chí còn bảo Phỉ Nhĩ bày đồ vật trong kho báu ra một chút, tiền vàng chất cao, cuộn trục được sắp xếp ngay ngắn, sợ đối phương không coi trọng.

Nhưng hắn nằm bò trên bệ cửa sổ gần nửa canh giờ, trơ mắt nhìn bóng đen kia đi ngang qua cửa kho vàng, đi qua cổng kho báu, rồi trực tiếp mò về phía tàng thư thất.

Trên mặt Lý Mặc, từ từ hiện lên một dấu chấm hỏi khổng lồ.

Lý Mặc: "?"

Tên này... đang làm gì vậy?

Bỏ một đống tiền vàng và cuộn giấy phép thuật vào không lấy, chạy cái gì vào tàng thư thất mà trọng binh ta canh giữ?

Một đống sách rách nát mà đáng giá bao nhiêu?

Lý Mặc từ từ đứng thẳng người, biểu cảm trên mặt từ mong đợi chuyển thành bối rối, từ bối cảnh biến thành mờ mịt.

Lý Mặc không nhịn được hỏi: "Trong đó toàn là hồ sơ cũ và sổ sách vô dụng, còn có cuốn sách rách kia..."

Tiểu khô lâu Phỉ Nhĩ ở một bên nghiêm túc suy nghĩ, trả lời một câu: “Bệ hạ, có lẽ hắn cảm thấy đó là bẫy rập?”

Lý Mặc há hốc mồm: "Ta thật sự quá đáng, vậy trọng binh canh giữ bên này chẳng phải đã bày tỏ là cửu tử nhất sinh rồi sao?"

Phil nói: "Có lẽ... tên sát thủ thông minh này cho rằng ngươi nhất định đang bảo vệ bảo vật quan trọng nào đó, nên mới phái trọng binh canh giữ tàng thư thất, hắn cảm thấy có thể mạo hiểm vì điều này?"

Lý Mặc chửi ầm lên: "Đây không phải là kẻ thần kinh sao, mẹ kiếp!"

Ngoài cửa sổ, bốn tên lính xương khô đứng thẳng tắp trước cửa tàng thư thất, đôi mắt của hai con ma long lấp lánh ánh vàng trong màn đêm.

Mà bóng đen áo xám ở giữa chúng, lén lút lẻn vào.

Lý Mặc không nhịn được nữa.

Hôm nay hắn nhất định phải đích thân bắt lấy tên sát thủ ngu xuẩn đáng chết này, sau đó chất vấn trực tiếp đối phương một chút, tại sao lại bỏ kho bạc không trộm mà chạy đến trộm tàng thư thất!

Lý Mặc vung tay lên, đầu ngón tay bấm quyết, khẽ nói: "Độn!"

Trong nháy mắt, Ma Vương đại nhân cấp Vĩnh Mộ liền thuấn di khoảng cách trăm mét, chớp mắt từ đỉnh lâu đài xuất hiện trong tàng thư thất.

Dạ Ưng đang cầm cuốn "Chuyến Nam thao tác các đời hôn quân", nhưng hắn còn chưa kịp vui mừng.

Ngay giây tiếp theo, trên vai mình đã bị khoác lên một bàn tay đầy ma lực.

Phía sau, khí cơ cực kỳ nguy hiểm lập tức tràn ngập khắp tàng thư thất.

Tàng thư thất vốn tối đen như mực, đã được thắp sáng hoàn toàn bởi ánh sáng tím mạnh mẽ của Vĩnh Mộ giai.

Dưới màn đêm, Ma Vương Lý Mặc tóc bay múa như điên, một tay bắt lấy Dạ Ưng cấp Tinh Vẫn, chất vấn:

"Này, cái người đó, đêm khuya không ngủ, chạy đến tàng thư thất của lâu đài ta trộm một cuốn sách rách làm gì? Bị bệnh à?"